TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Using a pocket mask. A pocket mask is used to deliver artificial respiration, while providing some protection to the responder as well. The pocket mask should be positioned over the mouth and nose, with the lower, wider end placed approximately one finger's width above the chin.  1, fiche 1, Anglais, - pocket%20mask

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le masque de poche, généralement muni d'une valve anti-retour[,] permet au sauveteur d'insuffler de l'air à la victime (en évitant le contact avec sa bouche) tout en empêchant l'air expiré de revenir vers le sauveteur.  3, fiche 1, Français, - masque%20de%20poche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The freedom from intrusion in one’s private life.  2, fiche 2, Anglais, - privacy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Privacy includes the protection of personal information and the respect of a person's physical integrity as well as the sanctity of their home.  2, fiche 2, Anglais, - privacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garantie d'absence d'intrusion dans la vie privée d'une personne.  1, fiche 2, Français, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La protection de la vie privée comprend notamment la protection des renseignements personnels ainsi que le respect de l'intégrité physique d'une personne et de l'inviolabilité de son domicile.  1, fiche 2, Français, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ámbito de la vida privada que se tiene derecho a proteger de cualquier intromisión.  2, fiche 2, Espagnol, - privacidad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las cuestiones de seguridad pertenecen al acceso no autorizado a los datos; las cuestiones de privacidad pertenecen a la distribución autorizada de los datos (¿quién tiene derecho a saberlos?).  3, fiche 2, Espagnol, - privacidad

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Herramientas de privacidad.  4, fiche 2, Espagnol, - privacidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Federation of Sovereign Indigenous Nations represents 74 First Nations in Saskatchewan. The Federation is committed to honouring the spirit and intent of the Treaties, as well as the promotion, protection and implementation of the Treaty promises that were made more than a century ago.  2, fiche 3, Anglais, - Federation%20of%20Sovereign%20Indigenous%20Nations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisation qui représente 74 Premières Nations en Saskatchewan. Sa mission est d'honorer l'esprit et l'intention des traités, ainsi que de promouvoir, protéger et mettre en œuvre les promesses faites il y a plus de cent ans.  4, fiche 3, Français, - Federation%20of%20Sovereign%20Indigenous%20Nations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fédération des nations autochtones souveraines : Bien que l'appellation «Fédération des nations autochtones souveraines» soit usitée, elle n'est pas employée officiellement par l'organisme.  4, fiche 3, Français, - Federation%20of%20Sovereign%20Indigenous%20Nations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A close protection officer is a highly trained security professional tasked with protecting individuals... from potential harm. This can include physical threats, such as personal attacks or kidnapping attempts, as well as more subtle risks like stalking, harassment, or reputation damage. Unlike traditional security guards or bodyguards, CPOs are highly skilled in both defensive and preventive tactics.  2, fiche 4, Anglais, - close%20protection%20officer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'agent de protection rapprochée assure la sécurité et la protection de personnes face à diverses menaces [...], analyse les risques et planifie les déplacements sécurisés [et] maintient une veille constante sur l'environnement immédiat [...]  2, fiche 4, Français, - agent%20de%20protection%20rapproch%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information : 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment(IMM 5508) ;2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the... Board in its assessment of your claim.  3, fiche 5, Anglais, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20officer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d'ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d'examen des risques avant renvoi (IMM 5508); 2. l'information figurant à votre dossier d'immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d'asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.  5, fiche 5, Français, - agent%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Agence forestière des Bois-Francs’ mission is, in a mindset of sustainable forest development, to guide and develop private-forest enhancement in the Centre-du-Québec region. This is achieved by preparing a protection and enhancement plan, as well as providing financial and technical support for protection or enhancement.  3, fiche 6, Anglais, - Agence%20foresti%C3%A8re%20des%20Bois%2DFrancs

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Agence a pour but, dans une perspective d'aménagement durable, d'orienter et de développer la mise en valeur des forêts privées du territoire du Centre-du-Québec, en particulier par : l'élaboration d'un plan de protection et de mise en valeur (PPMV); le soutien financier et technique à la protection ou à la mise en valeur.  3, fiche 6, Français, - Agence%20foresti%C3%A8re%20des%20Bois%2DFrancs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Native American Graves Protection and Repatriation Act(NAGPRA)... was passed on November 16, 1990, to resolve the disposition of Native American cultural items and human remains under the control of federal agencies and institutions that receive federal funding("museums"), as well as the ownership or control of cultural items and human remains discovered on federal or tribal lands after November 16, 1990.  2, fiche 8, Anglais, - Native%20American%20Graves%20Protection%20and%20Repatriation%20Act

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... Quebec Region's main activities are the management and protection of marine fisheries, marine science research, waterway management and shipping safety as well as fish habitat protection in inland waters and marine environments.  1, fiche 9, Anglais, - Quebec%20Region

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Quebec%20Region

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les principales activités de [la] région du Québec sont la gestion et la protection des pêches maritimes, les recherches en sciences de la mer, la gestion des voies navigables et la sécurité de son trafic maritime ainsi que la protection de l'habitat du poisson, en milieu marin et en eau douce.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pêches et Océans Canada.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canada Energy Regulator(CER) promotes safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest. The CER implements its mandate through its regulatory framework, which includes applicable acts, regulations, guidance materials, documents, as well as certificates, orders and other regulatory instruments used to regulate the industry.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%20Energy%20Regulator

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The National Energy Board became the Canada Energy Regulator on August 28, 2019.  4, fiche 10, Anglais, - Canada%20Energy%20Regulator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la Régie de l'énergie du Canada est de promouvoir, dans l'intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience de l'infrastructure et des marchés énergétiques. La Régie s'acquitte de son mandat à travers son cadre de réglementation, qui comprend des lois, des règlements, des notes d'orientation et d'autres documents, notamment des certificats, des ordonnances et d'autres instruments de réglementation utilisés pour réglementer le secteur.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A9gie%20de%20l%27%C3%A9nergie%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'Office national de l'énergie est devenu la Régie de l'énergie du Canada le 28 août 2019.  4, fiche 10, Français, - R%C3%A9gie%20de%20l%27%C3%A9nergie%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A thermal tear occurs when a tank car is exposed to elevated temperatures such as that from a post-derailment fire.... Federal regulations specify when thermal protection is required, as well as the performance standard it has to meet(for example, prevention of tank failure for at least 100 minutes in a pool fire and at least 30 minutes in a torch fire).  2, fiche 11, Anglais, - torch%20fire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une rupture thermique se produit lorsqu'un wagon-citerne est exposé à des températures élevées telles que celles générées par un incendie qui se déclare par suite d'un déraillement. [...] La réglementation fédérale précise dans quelles circonstances une protection thermique est obligatoire, ainsi que la norme de rendement à laquelle elle doit se conformer (p. ex., empêcher la rupture de la citerne pendant au moins 100 minutes dans un feu en nappe et pendant au moins 30 minutes dans un feu de torche).  2, fiche 11, Français, - feu%20de%20torche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Committee on National Security Systems (CCNSS) was established by Deputy Ministers of National Security to govern Government of Canada (GC) National Security Systems (NSS) through the development of national standards and enterprise approaches that promote the consistent application of security.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Committee%20on%20National%20Security%20Systems

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The CCNSS's main responsibility is to oversee the protection of NSS, while enabling secure inter-operability within the Canadian Security and Intelligence community, as well as with allied organizations, today and into the future.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Committee%20on%20National%20Security%20Systems

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité canadien chargé des systèmes de sécurité nationale (CCSSN) a été institué par les sous-ministres responsables de la sécurité nationale pour gouverner des systèmes de sécurité nationale (SSN) du gouvernement du Canada (GC) qui soit assurée grâce à l’élaboration de normes nationales et des approches intégrées visant à promouvoir l’application permanente et uniforme de mesures de sécurité adéquates.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20canadien%20charg%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le CCSSN a pour principal objet de veiller à la protection des SSN et de garantir l’interopérabilité des ressources employées par les membres de la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement et par les organismes alliés.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20canadien%20charg%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The set of] protection, control, and accountability measures implemented to prevent the loss, theft, misuse, diversion or intentional release of pathogenic agents and related resources as well as unauthorized access to, retention or transfer of such material...  3, fiche 13, Anglais, - biosecurity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La sûreté biologique consiste en la mise en place de mesures d'ordre administratif et organisationnel ainsi qu'en la gestion du personnel en vue de protéger et de contrôler l'utilisation d'agents ou de toxines. Ces pratiques ont pour but de prévenir les risques liés à la perte, au vol ou au mésusage d'agents pathogènes [...]  3, fiche 13, Français, - bios%C3%BBret%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Medidas de protección de la institución y del personal, destinadas a reducir el riesgo de pérdida, robo, uso incorrecto, desviaciones o liberación intencional de patógenos o toxinas.  1, fiche 13, Espagnol, - bioseguridad

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los servicios de Sanidad exterior han comenzado a recibir [...] equipos de autoprotección que tendrían que portar para efectuar controles ante casos sospechosos de gripe aviar, tanto en personas como en mercancías (aves de corral, por ejemplo). Estas unidades, que dependen del Ministerio de Sanidad, vigilan que el tránsito de personas y mercancías se realice con todas las garantías sanitarias en las comunidades. Entre los equipos de seguridad biológica que han recibido figuran mascarillas, trajes completos con microfiltros, guantes y gafas.  2, fiche 13, Espagnol, - bioseguridad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ablative coatings are used on spacecraft to protect astronauts from heat during reentry, as well as on missiles and rockets. The particular ablative coatings a painting contractor uses for your building are not much different. An ablative coating typically must be applied at about 1mm thickness, and forms an excellent passive fire protection option for a range of industries, especially oil/gas and power. Some common applications include electrical cables, oil or gas pipes, and other locations at risk for extremely high temperature fires.  1, fiche 14, Anglais, - ablative%20coating

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Autorité des marchés financiers (AMF) is the body mandated by the government of Québec to regulate the province’s financial markets and provide assistance to consumers of financial products and services.  3, fiche 15, Anglais, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[The] AMF's mission is to : provide assistance to consumers of financial products and services; ensure that the financial institutions and other regulated entities of the financial sector comply with the solvency standards applicable to them as well as with the obligations imposed on them by law; supervise the activities connected with the distribution of financial products and services; supervise stock market and clearing house activities and monitor the securities market; supervise derivatives markets, including derivatives exchanges and clearing houses and ensure that regulated entities and other derivatives market practitioners comply with the obligations imposed by law; see to the implementation of protection and compensation programs for consumers of financial products and services, and administer the compensation funds set up by law.  4, fiche 15, Anglais, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Established February 1, 2004.  5, fiche 15, Anglais, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité des marchés financiers est l'organisme mandaté par le gouvernement du Québec pour encadrer les activités de distribution de produits et services financiers, les activités de bourse et de compensation, les marchés de valeurs mobilières ainsi que les marchés de dérivés.  3, fiche 15, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Mission] : prêter assistance aux consommateurs de produits et aux utilisateurs de services financiers; veiller à ce que les institutions financières et les autres intervenants du secteur financier respectent les normes de solvabilité prescrites et se conforment aux obligations que la loi leur impose; assurer l'encadrement des activités de distribution de produits et services financiers; assurer l'encadrement des activités de bourse et de compensation, et celui des marchés de valeurs mobilières; assurer l'encadrement des marchés de dérivés, notamment des bourses et des chambres de compensation de dérivés, en veillant à ce que les entités réglementées et les autres intervenants aux marchés de dérivés se conforment aux obligations prévues par la loi; veiller à la mise en place de programmes de protection et d'indemnisation des consommateurs de produits et des utilisateurs de services financiers, et administrer les fonds d'indemnisation prévus par la loi.  4, fiche 15, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Instituée le 1er février 20014.  5, fiche 15, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plant-applied coating used to provide negative buoyancy for offshore pipelines or for river or road crossing applications.  3, fiche 16, Anglais, - concrete%20weight%20coating

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Concrete weight coating is widely used to protect submarine pipelines and ensure stability on the seabed.  4, fiche 16, Anglais, - concrete%20weight%20coating

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Sometimes fusion bonded epoxy(FBE) alone is used as the factory coating, although these tend to be larger diameter pipelines which require a concrete weight coating(CWC), that provides both mechanical protection to the fragile FBE anti-corrosion layer as well as on-bottom stability to the overall pipeline.  5, fiche 16, Anglais, - concrete%20weight%20coating

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] il s’agit souvent de pipelines de plus grand diamètre, requérant un revêtement de lestage en béton (CWC), qui permet à la fois de protéger mécaniquement la fragile couche anticorrosion de FBE [époxyde appliqué par fusion] et de stabiliser sur le fond l’ensemble du pipeline.  2, fiche 16, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20lestage%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CWC : sigle en anglais de «concrete weight coating».  3, fiche 16, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20lestage%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ALAI Canada has as its purpose to promote and protect copyright as well as to study questions regarding the protection and the applicability of these rights. To reach its goals, ALAI Canada holds conferences, seminars and congresses. Furthermore, ALAI Canada publishes and distributes documents dealing with copyright; and, on its own or in collaboration with other associations, it holds educational and training sessions on the topic. These activities combine a strict scientific analysis with a pratical approach to the various topics considered. They are available to specialists as well as to the public at large.  2, fiche 17, Anglais, - ALAI%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'ALAI Canada a pour mission la promotion, la diffusion et la défense du droit d'auteur, ainsi que l'étude de questions relatives aux mécanismes de protection et de mise en œuvre de ce droit. Pour atteindre ses objectifs, l'ALAI Canada organise des causeries, colloques et congrès; publie et diffuse des documents portant sur le droit d'auteur; tient, seule ou en association avec d'autres organismes, des séances d'éducation et de formation sur le droit d'auteur. Ces activités combinent une analyse scientifique rigoureuse avec une approche pratique de thèmes abordés. Elles sont accessibles aux spécialistes, ainsi qu'au grand public intéressé.  2, fiche 17, Français, - ALAI%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The dock itself should be well protected against damage from trucks... Bumpers should be used at the dock edge to lessen the impact from a backing truck.... Rubber dock bumper offers more protection than timber style bumper. This style absorbs shock from backing truck...  1, fiche 18, Anglais, - dock%20bumper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Butoirs de quai : les quais doivent être équipés de butoirs élastiques afin que, en cas de fausse manœuvre du chauffeur, ni le quai, ni le pont, ni le camion ne soient détériorés.  1, fiche 18, Français, - butoir%20de%20quai

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En tant qu'équipement de quai, les rampes ajustables sont souvent installées conjointement avec des sas d'étanchéité ou abris de quai, des portes coulissantes ainsi que des butoirs de protection.  2, fiche 18, Français, - butoir%20de%20quai

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Geological and mineral technologists and technicians provide technical support and services or may work independently in the fields of oil and gas exploration and production, geophysics, petroleum engineering, geology, mining and mining engineering, mineralogy, extractive and physical metallurgy, metallurgical engineering and environmental protection. They are employed by petroleum and mining companies, consulting geology and engineering firms, and by governments and educational institutions as well as by a variety of manufacturing, construction and utilities companies.  1, fiche 19, Anglais, - Geological%20and%20mineral%20technologists%20and%20technicians

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

2212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Geological%20and%20mineral%20technologists%20and%20technicians

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et techniciens en géologie et en minéralogie assurent un soutien technique et des services, ou peuvent travailler indépendamment dans les domaines de l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières, de la géophysique, du génie du pétrole, de la géologie, de l'exploitation minière et du génie minier, de la minéralogie, de la métallurgie extractive et de la physique, du génie métallurgique et de la protection de l'environnement. Ils travaillent pour des sociétés pétrolières et minières, des firmes d'experts-conseils et d'ingénierie, pour les gouvernements et des établissements d'enseignement ainsi que pour diverses entreprises dans les secteurs de la fabrication, de la construction et des services d'utilité publique.  1, fiche 19, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9ologie%20et%20en%20min%C3%A9ralogie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

2212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9ologie%20et%20en%20min%C3%A9ralogie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Given this new orientation and the belief of the Government of Québec that the promotion of the French language throughout Canada and the continent is an essential element in Québec' s political, economic, social and cultural prosperity, a new policy was required. Both rooted in history and turned towards the future, the new Québec Policy on the Canadian Francophonie is thus, on the one hand, an indication that Québec intends to play a determining role within the Canadian Francophonie, and, on the other hand, a recognition of the fact that the Francophone and Acadian communities, primarily, as well as Francophone immigrants and Francophiles, are extremely important interlocutors and actors for the protection and promotion of the French fact in North America.  1, fiche 20, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Policy%20on%20the%20Canadian%20Francophonie

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes est responsable de la mise en œuvre de la Politique du Québec en matière de francophonie canadienne. Au-delà des actions concrètes qu'elle déploie, cette politique promeut l'idée voulant que la pérennité du fait français au Canada passe par une coopération plus étroite des Québécois et des communautés francophones et acadiennes.  1, fiche 20, Français, - Politique%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20mati%C3%A8re%20de%20francophonie%20canadienne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The increasing concentration of 1,2-DCP detected in Village production wells concerned SWDO’s Division of Drinking and Ground Water (DDAGW). In the summer of 1997, DDAGW requested that Ripley take action to reduce the concentration of 1,2-DCP to below 5.0 µg/l. Failure to do so would lead to requirements for costly treatment. The most viable option for the village was determined to be the installation of a interception well as a temporary method to capture the 1,2-DCP plume before it reaches the well field.  1, fiche 21, Anglais, - interception%20well

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... at the time, it was indicated that interceptor wells were being dug on the site to determine whether or not there would be contamination of the surrounding water table.  3, fiche 21, Anglais, - interception%20well

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Last month, the federal Environmental Protection Agency directed Union Carbide to install an "interceptor well, "in the well field, which is located off Dugan Lane near the Garden State Parkway. A plume of ground water contamination from the nearby Reich Farm Superfund site has seeped into the well field. Craig A. Wilger, Carbide's project manager for the Reich Farm site, said Carbide consultant Jon Sykes is trying to determine the best placement for an interceptor well by using a computer model of ground water in the area.  4, fiche 21, Anglais, - interception%20well

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Problème(s) : Découverte d'hydrocarbures dans l'eau des puits d'un lotissement rural. [...] Matrix a réalisé des essais pilotes et la modélisation de l'écoulement des eaux souterraines dans le but de concevoir et d'installer un réseau de 16 puits d'interception pour récupérer les eaux souterraines contaminées.  3, fiche 21, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Captage par puits ou forages. L'utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en œuvre en dernier lieu (1904) en vue de l'exploitation des ressources des sables bruxelliens. Selon qu'il est réalisé par sondage ou par creusement, l'ouvrage captant est dénommé forage ou puits de captage. [...] Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celui des puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peut atteindre jusqu'à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.  4, fiche 21, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

L'exploitant a réalisé au cours des derniers mois d'importants travaux consistant à restructurer le réseau d'évacuation des eaux, d'une part, et à déplacer le puits de captage des eaux industrielles (conformément à une étude hydrogéologique préalable) d'autre part.  5, fiche 21, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

L'ARAP [Administration du rétablissement agricole des Prairies] continue de travailler avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Protection de l'environnement Alberta et l'industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.  6, fiche 21, Français, - puits%20d%27interception

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market...  2, fiche 22, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.  3, fiche 22, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.  4, fiche 22, Anglais, - hedge%20fund

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d'atténuer les risques de marché qu'il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d'augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l'appréciation du capital.  2, fiche 22, Français, - fonds%20de%20couverture

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture (en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs (très risqués), d'autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d'outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.  3, fiche 22, Français, - fonds%20de%20couverture

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.  2, fiche 22, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.  3, fiche 22, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".  4, fiche 22, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 22, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Within an air force, the provision of assistance that directly supports air operations.  1, fiche 23, Anglais, - operations%20support

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Operations support may include force protection capabilities(including an airfield security force, limited recuperation functions, explosive ordnance disposal capability, improvised explosive device disposal capability, as well as chemical, biological, radiological and nuclear defence assets) and operations assistance(including planning and coordination, intelligence, meteorology, host nation liaison as well as airspace management and control).  1, fiche 23, Anglais, - operations%20support

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

operations support; ops sp: term, shortened form and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 23, Anglais, - operations%20support

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Au sein d'une force aérienne, aide fournie en appui direct aux opérations aériennes.  1, fiche 23, Français, - soutien%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le soutien opérationnel englobe les capacités de protection de la force. Celles-ci comprennent une force de protection des aérodromes, des fonctions restreintes de récupération, une capacité de neutralisation des explosifs et munitions, une capacité de neutralisation des dispositifs explosifs de circonstance, de même que des ressources en matière de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire. Le soutien opérationnel englobe également l'aide aux opérations. Cela comprend notamment la planification et la coordination, le renseignement, la météorologie, l'agent de liaison du pays hôte, ainsi que la gestion et le contrôle de l'environnement aérien.  1, fiche 23, Français, - soutien%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

soutien des opérations; sout ops : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 23, Français, - soutien%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The auxiliary power unit, or APU, in the Boeing 727 is a small turbine engine mounted between the main wheel wells.... The controls for the unit may be found in the flight deck at the flight engineers auxiliary panel and in the left-hand wheel well. It contains controls for starting and stopping the APU, fire detection and protection, generator operation, and gauges for monitoring electrical load and exhaust temperature.  2, fiche 24, Anglais, - APU%20fire%20switch

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.  2, fiche 24, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu%20APU

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

poignée coupe-feu APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 24, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu%20APU

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The fire protection system is separated into two categories : detection and extinguishing. Detection systems are installed in the engine; wheel well, APU [auxiliary power unit], and lavatory areas. Fire extinguishing capability is available for all engines, the APU, and the lavatories.... The fire shutoff handles are located in the pilot's overhead panel. Upon activation of an engine fire detection systems a red warning light in the fire shutoff handle comes on, a master FIRE WARN light on the glareshield in front of each pilot comes on. and a bell sounds in the cockpit. Pressing the bell cutout button near the fire shutoff handles can silence the bell. On some aircraft also by pressing either FIRE WARN cap on the glareshield, or using the RESET switch on the FE's auxiliary panel. The lights in the fire shutoff handles remain illuminated until the high temperature condition no longer exists or the fire detection system is destroyed.  2, fiche 25, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Fire shutoff lever to SELECT AGENT position (full forward).  3, fiche 25, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Engine fire shutoff handle.  7, fiche 25, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Pull the fire shutoff handle.  7, fiche 25, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 25, Textual support number: 3 PHR

Engine emergency fire control "T" handle.  2, fiche 25, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Système de détection incendie du moteur 2. [...] Le voyant de la poignée coupe-feu du moteur 2 et le voyant FUEL sont alimentés par le bus batterie de 28 V c.c. par l'intermédiaire du disjoncteur B1-644, situé en B-20 sur le tableau de distribution supérieur.  3, fiche 25, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu; FSOL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 25, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Generally, participants felt that most sections of the current Access to Information Act work well to ensure the necessary protection of the highly sensitive information related to national security and law enforcement.  3, fiche 26, Anglais, - highly%20sensitive%20information

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certains renseignements de nature très délicate, par exemple ceux que renferment les dossiers du Programme d'aide aux employés, les dossiers médicaux et les déclarations de conflit d'intérêts, ne devraient être communiqués à des personnes autres que les personnes responsables (par exemple le conseiller du Programme d'aide aux employés) que lorsque la Loi [sur la protection des renseignements personnels] l'oblige.  3, fiche 26, Français, - information%20de%20nature%20tr%C3%A8s%20d%C3%A9licate

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A regional international organization recognized by the International Olympic Committee... and the Association of National Olympic Committees... juridically constituted, integrated and registered as a non-profit civil association. It was established the 8th of August, 1948, recognized by the International Olympic Committee and has as its principal objectives the celebration and conduct of the Pan American Games and the development and protection of sports, as well as the Olympic Movement in the Americas through its member National Olympic Committees.  2, fiche 27, Anglais, - Pan%20American%20Sports%20Organization

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

English and Spanish are the organization’s official languages.  3, fiche 27, Anglais, - Pan%20American%20Sports%20Organization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les langues officielles de l'organisation sont l'anglais et l'espagnol.  2, fiche 27, Français, - Organisation%20sportive%20panam%C3%A9ricaine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organización internacional de carácter regional, reconocida por el Comité Olímpico Internacional (COI) y por la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales (ACNO), jurídicamente constituida, integrada y registrada como asociación civil, sin fines de lucro, cuya fundación data del 8 de agosto de 1948. Los miembros que la constituyen [...] son los Comités Olímpicos Nacionales de América, con reconocimiento del Comité Olímpico Internacional, teniendo como objetivos primordiales la celebración y conducción de los Juegos Panamericanos, así como el desarrollo y protección del deporte y del Movimiento Olímpico en América, a través de sus Comités Olímpicos Nacionales.  1, fiche 27, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Deportiva%20Panamericana

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Los idiomas oficiales son el español y el inglés.  1, fiche 27, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Deportiva%20Panamericana

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Layout of the construction plant, roads, utilities, fire protection and the like as well as the determination of what permits and rights-of-way will be required for construction purposes.  1, fiche 28, Anglais, - layout%20of%20the%20construction%20plant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour les grands chantiers, c'est au bureau d'étude technique que s'élabore, par des ingénieurs, le plan général d'aménagement du chantier. C'est sur la base d'un plan de situation ou d'un croquis que seront fixés les schémas d'organisation du chantier [...] la disposition des installations dépendant de la situation du chantier, de son emplacement et de l'ouvrage à exécuter.  2, fiche 28, Français, - implantation%20du%20chantier

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L'entrepreneur principalement intéressé par une bonne implantation du chantier est presque toujours celui de gros-œuvre: en raison de la part prépondérante qui lui revient sur l'ensemble des ouvrages [...], de la durée de son chantier [...] et aussi de l'encombrement des postes de travail et aires de stockage.  1, fiche 28, Français, - implantation%20du%20chantier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a document that compiles the information needed to understand the hydrological and environmental problems of the watershed, as well as the proposed intervention strategies, especially in connection with the protection, restoration, and development of water resources.  1, fiche 29, Anglais, - master%20plan%20for%20water

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] document qui rassemble des éléments d’information nécessaires à la compréhension des problèmes d’ordre hydrique et environnemental du bassin versant ainsi que les solutions d’intervention envisagées, notamment en matière de protection, de restauration et de mise en valeur de l’eau.  3, fiche 29, Français, - plan%20directeur%20de%20l%27eau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The insurance plans in place provide employees and their families with protection against financial loss in the event of illness, disability or death, at levels generally comparable to the protection provided by other employers in Canada. As well, the program provides funding for periodic non-discretionary payments which the government, as an employer, must make in accordance with the terms of the Unemployment Insurance Act and provincial legislation.  2, fiche 30, Anglais, - non%2Ddiscretionary%20payment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L’augmentation subséquente découle de la croissance du financement de la Défense nationale ainsi que des pressions liées au financement des services essentiels, comme la sécurité publique, et aux paiements non discrétionnaires (p. ex., services publics, baux).  1, fiche 30, Français, - paiement%20non%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 30, Français, - paiement%20non%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Its responsibilities include protection and management of migratory species, habitat of national importance, and threatened species, as well as work on wildlife issues of national and international scope.  2, fiche 31, Anglais, - wildlife%20issue

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ses responsabilités incluent la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitats d'importance nationale, les espèces menacées de disparition et les travaux sur les questions fauniques ayant une portée nationale et internationale.  1, fiche 31, Français, - question%20faunique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The cabin can be sealed to provide NBC [nuclear, biological, chemical] protection and there are various accessories including four point harnesses for seats, integral tool kit, ballistic glass, 360° ring mount or spigot mount for weapons, infrared/blackout lighting, dual spare wheels, 9, 000 lb-capacity electric winch and fire extinguishing systems as well as shielded ammo storage areas.  2, fiche 32, Anglais, - ring%20mount

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The various names of the bus transportation service first for the city of Hull, then for the Communauté régionale de l’Outaouais (CRO) (Outaouais Regional Community), and now for the Outaouais, the administrative region no. 07. On 1 January 2002, the CRO ceased to exist with the creation of the new city of Gatineau formed with the fusion of the cities of Hull, of Gatineau, of Aylmer, of Buckingham and of Masson-Angers.  2, fiche 33, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The mission of the Société de transport de l'Outaouais is to provide residents of the municipalities in its area, which includes the Gatineau urban area as well as Cantley and Chelsea, with a reliable public transit system that meets their needs at a reasonable cost for users, taxpayers and these municipalities. Consequently, the STO places its emphasis on staying in tune with its environment, ensuring responsible leadership for public transit, and playing an active role in upholding and promoting the image of the Outaouais region through local development, growth and protection of the environment.  2, fiche 33, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les divers noms du service de transport en commun par autobus desservant d'abord la ville de Hull, puis la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO), et maintenant toute la région administrative de L'Outaouais (région n° 07). Le 1 janvier 2002, la CRO a cessé d'exister avec la création de la nouvelle ville de Gatineau formée de la fusion des villes de Hull, de Gatineau, d'Aylmer, de Buckingham et de Masson-Angers.  3, fiche 33, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Renseignements sur le TUH obtenus des Archives, Services d'information et de relations publiques, Ville de Hull (1980).  3, fiche 33, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

La Société de transport de l'Outaouais a pour mission d'offrir aux résidants des municipalités de son territoire, soit la grande ville de Gatineau ainsi que Cantley et Chelsea, un système de transport en commun fiable qui répond à leurs besoins à un prix qui convienne aux usagers, aux contribuables et à ces municipalités. À cette fin, la STO met l'accent sur l'écoute attentive de son milieu, sur un leadership pleinement assumé en matière de transport collectif et sur un partenariat actif dans l'aménagement, le développement, la protection de l'environnement et le rayonnement de l'Outaouais.  2, fiche 33, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Embarked maritime helicopter operations. When embarked on a warship at sea, maritime helicopters rely on the ship's protection. In turn, the ship depends on the maritime helicopter to provide early warning of surface and sub-surface threats as well as measures against the sub-surface threat. When the helicopter is conducting operations from a ship in littoral waters, tactical defensive measures may be required to provide FP [force protection] on take-off and landing.  1, fiche 34, Anglais, - embarked%20maritime%20helicopter%20operation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Opérations d’hélicoptères maritimes embarqués. Lorsqu’ils se trouvent à bord d’un navire de guerre en mer, les hélicoptères maritimes relèvent de la protection du navire. À son tour, le navire compte sur les hélicoptères maritimes pour fournir une alerte rapide des menaces en surface et sous-marines et pour exécuter des mesures contre la menace sous-marine. Lorsque l’hélicoptère exécute des opérations depuis un navire dans les eaux côtières, des mesures de défense tactiques peuvent s’avérer nécessaires pour fournir une PF [protection des forces] au départ et au poser.  1, fiche 34, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res%20maritimes%20embarqu%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Still-water pools. Surface. A successful reflecting pool requires a smooth surface undisturbed by the turbulence of water and wind currents. To ensure its serenity, a pool should be screened from the wind, to achieve protection from the intrusion of airborne leaves and debris on its surface as well as from excessive wave action.  1, fiche 35, Anglais, - reflecting%20pool

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'eau, habituellement sans fontaine, aux formes multiples aménagée dans les jardins ou les parcs pour son effet «miroir» spectaculaire autour d'un monument ou devant une construction prestigieuse.  3, fiche 35, Français, - miroir%20d%27eau

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un petit miroir d'eau de quelques mètres carrés peut être un simple récipient en maçonnerie comportant une vidange à l'égout ou par puisard et que l'on remplit périodiquement, au tuyau d'arrosage par exemple.  4, fiche 35, Français, - miroir%20d%27eau

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Avec ses allures de jardin d'Italie, ses escaliers et balustrades autour d'un miroir d'eau, le jardin de la Fontaine est un lieu privilégié de Nîmes propice à la promenade, la rencontre ou le repos.  5, fiche 35, Français, - miroir%20d%27eau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A single layer or thickness of roofing material in a roofing membrane.  2, fiche 36, Anglais, - ply

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A roofing contractor should :... not use a coated sheet, glaze-coated or not, to provide overnight or short-term protection from rain(ideally, coated sheets used as the bottom ply in a built-up membrane should be coated on the underside only so the topside can adhere well to the other felts)...  3, fiche 36, Anglais, - ply

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ply: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 36, Anglais, - ply

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Couvertures confiées à un entrepreneur [...] Membranes de bitume [...] un minimum de 3 couches de feutre est exigé.  1, fiche 36, Français, - couche

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les feutres enduits sont des feutres bitumés sur lesquels on a appliqué, généralement des deux côtés, un enduit d'asphalte à haut point de ramollissement qui contient un stabilisant minéral. Les feutres enduits sont souvent utilisés comme premier pli d'une étanchéité multicouche du fait que l'enduit protège le feutre au-dessus des joints de l'isolant rigide.  3, fiche 36, Français, - couche

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

[...] étanchéité à 4 plis.  3, fiche 36, Français, - couche

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pli : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 36, Français, - couche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The SIHS [Soldier's Integrated Headwear System] headborne system should be designed with warfighting in mind; predominantly for high tempo operations... The highest priority system capability for the headborne system is protection. Chief among these is protection against high and low velocity fragments [and] blast... Similarly, blast and impulse noise injury to the ears has been identified as important from both a protection and a command and control perspective. The future headborne system also needs to integrate CB [chemical and biological] protection for skin and respiration [and needs to include GPS [global positioning system] and radio antennae on the helmet, as well as any combat [identification] detector technology. For camouflage,... temperate and hot environments [are] important and... any future system [needs] to manage light, noise and thermal emissions to avoid detection by the enemy.... Compatibility with weapons, CB protective equipment, and corrective vision spectacles were seen to be essential for the dismounted rifleman role.  3, fiche 37, Anglais, - headborne%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This project is funded through [Canadian International Development Agency] CIDA's Inter-American Program. The project aims to help reduce the mortality and morbidity rates of women, newborns, children, and vulnerable populations in select Latin American and Caribbean countries. It is designed to strengthen basic primary healthcare systems and service delivery, as well as increase protection from communicable diseases.  1, fiche 38, Anglais, - Improved%20Health%20for%20Women%2C%20Children%20and%20Marginalized%20Populations

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce projet est financé dans le cadre du Programme interaméricain de l'ACDI [Agence canadienne de développement international]. Le projet a pour objectif de réduire le taux de mortalité et de morbidité des femmes, des nouveau-nés, des enfants et des populations vulnérables dans certains pays d’Amérique latine et des Caraïbes. Il vise à renforcer les systèmes de soins de santé primaires et la prestation de services, de même qu'à offrir une protection accrue contre les maladies transmissibles.  1, fiche 38, Français, - Sant%C3%A9%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20pour%20les%20femmes%2C%20les%20enfants%20et%20les%20populations%20marginalis%C3%A9es

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The impact assessment studies provided the basis for the oil spill contingency plan for this project. The detailed contingency manuals were based primarily on resource maps which identified high priority areas and specify for protection.... As well as helping to specifiy appropriate mitigation and countermeasures equipment, the assessment studies also were influential in choosing a site for base camp operations....  1, fiche 39, Anglais, - spill%20contingency%20plan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It would appear that the government has nothing against [public interest litigation] PIL in itself and may well see some value in it. However, it is apparently wary of any form of political activism, whether it is linked to rights protection or PIL.  1, fiche 40, Anglais, - political%20activism

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Engagement politique privilégiant l'action directe.  1, fiche 40, Français, - activisme%20politique

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il semblerait que le gouvernement n’ait rien contre les [litiges d'intérêt public] LIP en eux-mêmes, et leur accorde même une certaine valeur. Toutefois, il se méfie apparemment de toute forme de militantisme politique, qu’il soit associé à la protection des droits ou aux LIP.  2, fiche 40, Français, - activisme%20politique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Standing stances : in the standing position there are only two points of contact with the rock. With one foot well forward, the average belayer can hold 200 pounds from below, but less than half as much with a pull to the side or with the feet together. Belaying a leader from a standing position... is extremely weak if the pull is forward. It should be done only with a short tight rope to the anchor, which will take most of the force, or when standing just below the first protection so that you can not be pulled over.  1, fiche 41, Anglais, - standing%20stance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'assureur : sa position d'assurage doit être stable du type «position du boxeur». Sa place par rapport à la falaise et au grimpeur a) il doit parer avant le 1er ancrage, b) il doit se placer contre la paroi ainsi que la corde et en dehors du couloir de chute, évitant en cas de vol l'enfourchement de la corde par le 1er, c) ensuite se positionner dans l'axe de la voie pour surveiller.  1, fiche 41, Français, - position%20d%27assurage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

58. 1 Orders under the Environmental Protection Act include :(1) Control Orders under which on-going pollution can be ordered abated and specific steps to achieve compliance, including the installation of equipment, within specified time limit may be ordered as well as studies demanded of effects and means of control of pollution and the monitoring and reporting of discharges;....  1, fiche 42, Anglais, - control%20order

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from Environmental Law of Ontario, not yet translated into French.  2, fiche 42, Anglais, - control%20order

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance selon laquelle les opérations (polluantes) peuvent se poursuivre à la condition de respecter un échéancier d'amélioration réglementé.  3, fiche 42, Français, - ordonnance%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ordonnance de réglementation : Renseignement obtenu d'un avocat et directeur du Service juridique du min. de l'Environnement du Québec.  1, fiche 42, Français, - ordonnance%20de%20r%C3%A9glementation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... water detection systems are available that provide further protection against extraneous water damage from other sources as well as the automatic sprinklers. They provide an early warning alarm in the presence of water and locate the point of water ingress.  2, fiche 43, Anglais, - water%20detection%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les collections très vulnérables aux dégâts causés par l'eau peuvent être protégées par les extincteurs intermittents [...] En outre, des détecteurs d'eau sont disponibles pour assurer une protection supplémentaire contre les dommages causés par de l'eau provenant d'autres sources. Des dispositifs de détection de l'eau permettent d'alerter rapidement les responsables de la présence d'eau et d'aider à en trouver le point d'entrée.  1, fiche 43, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9tection%20de%20l%27eau

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In addition to on-off sprinklers, collections highly sensitive to water damage may be protected by fully enclosed fire rated/water resistant metal cabinets.... Also, water detection systems are available to provide further protection against extraneous water damage from other sources. Water detection devices provide an early warning alarm in the presence of water as well as help locate the point of water entry.  1, fiche 44, Anglais, - water%20detection%20device

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les collections très vulnérables aux dégâts causés par l'eau peuvent être protégées par les extincteurs intermittents [...] En outre, des détecteurs d'eau sont disponibles pour assurer une protection supplémentaire contre les dommages causés par de l'eau provenant d'autres sources. Des dispositifs de détection de l'eau permettent d'alerter rapidement les responsables de la présence d'eau et d'aider à en trouver le point d'entrée.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27eau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Without adequate forward planetary protection precautions, we risk contaminating other planetary bodies to the detriment of our science and possible future resources.  3, fiche 46, Anglais, - forward%20planetary%20protection

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Planetary protection - including: understanding limits of reproduction for terrestrial extremophile bacteria under conditions relevant to a planetary environment (terrestrial xerophiles, psychrophiles, radiation resistant bacteria etc.) understanding and reducing forward and backward contamination under operational conditions relevant to a planetary environment.  4, fiche 46, Anglais, - forward%20planetary%20protection

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The goal of Planetary Protection is to enable the exploration of planetary bodies in our solar system without introducing terrestrial contamination into those that may harbor life. The discipline includes both the protection of the object being studied(forward protection), as well as the protection of life on Earth from potential extraterrestrial contamination(backward protection).  3, fiche 46, Anglais, - forward%20planetary%20protection

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Protection planétaire - incluant la compréhension des limites de reproduction des bactéries extrêmophiles terrestres dans des conditions s'apparentant aux conditions d'autres planètes (bactéries xérophiles, psychrophiles, résistantes aux rayonnements, etc.), compréhension et réduction de la contamination directe et inverse dans des conditions opérationnelles applicables à d'autres planètes.  2, fiche 46, Français, - protection%20plan%C3%A9taire%20contre%20la%20contamination%20directe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A concrete wall around well for sanitary protection.  1, fiche 47, Anglais, - well%20curb

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are : casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, fiche 48, Anglais, - well%20protection

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tubage protecteur et couvercle.- En principe, le couvercle et le tubage protecteur n'entrent pas en contact avec l'eau à échantillonner. Ils n'influencent donc pas la composition chimique de l'eau. Il n'y a pas de spécifications particulières quant au type de matériaux à utiliser. La seule restriction dans le choix d'un couvercle est imposée lorsque la tête du puits est installée au niveau du sol. Le couvercle doit être suffisamment étanche et rigide pour prévenir l'infiltration d'eau de surface. La tête du puits d'observation devrait être équipée d'un tubage protecteur cadenassé contre le vandalisme.  1, fiche 48, Français, - tubage%20protecteur%20et%20couvercle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un couvercle protecteur muni d'un cadenas est ancré dans cette surface cimentée pour protéger le puits d'observation contre tout bris ou vandalisme. Comme la tubulure, le tubage protecteur doit être ventilé afin de prévenir l'accumulation potentielle de gaz explosifs et pour permettre au niveau d'eau dans le puits de suivre les variations de pressions atmosphérique et hydraulique.  1, fiche 48, Français, - tubage%20protecteur%20et%20couvercle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are : casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, fiche 49, Anglais, - filter%20pack

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un puits d'observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d'eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine jusqu'à un niveau légèrement plus élevé (1 mètre) pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d'un mètre d'épaisseur, constitué de bentonite (granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d'un mélange de ciment/bentonite ou d'une boue de bentonite.  1, fiche 49, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are : casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, fiche 50, Anglais, - seal%2Fgrouting%20material

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Matériaux scellants.- Le but du bouchon en pastilles ou en granules de bentonite est d'empêcher l'intrusion du mélange ciment/bentonite ou de la boue de bentonite placés plus haut dans l'espace annulaire. [...] Le but du mélange ciment/bentonite est de minimiser l'apport d'eau provenant de la surface ou des couches supérieures au bouchon scellant.  1, fiche 50, Français, - mat%C3%A9riau%20scellant

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Un puits d'observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d'eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine [...] pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d'un mètre d'épaisseur, constitué de bentonite (granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d'un mélange de ciment/bentonite ou d'une boue de bentonite. [...] Un bouchon de coulis de ciment expansif partant de la surface jusqu'à la ligne de gel (au moins 2 m), empêche l'infiltration d'eau de ruissellement.  1, fiche 50, Français, - mat%C3%A9riau%20scellant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Plumbing Inspectors Association Inc.(OPIA) is a non profit organization dedicated to protecting the health and well being of the Province of Ontario through safe plumbing. Founded in 1920, our primary purpose is to promote the improvement of plumbing standards to insure protection of the environment, promote the advancement of knowledge concerning the safe installation of plumbing and to insure safe and adequate potable water systems in the Province of Ontario.  1, fiche 51, Anglais, - Ontario%20Plumbing%20Inspectors%20Association%20Inc%2E

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In discharging his official functions, a consul may well need to communicate with nationals of the receiving or third States in such matters as inheritance, visas, taking of depositions, and marriage and divorce. Such communication would be justified and entitled to protection under Article 35(1) of the Vienna Convention on Consular Relations... However, the right of consular communication must be balanced against the right of the receiving State to assert control over its own nationals as well as aliens in its territory.  2, fiche 52, Anglais, - consular%20communication

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

While TNCs [transnational corporations] seek to maximize their accumulated profits, there are economic activities such as cooperatives, mutualities, NGOs, and NPOs. Solidarity-based economic activities must take into account the protection of environment and human rights, as well as unpaid labor by women. We also find this in the field of micro-credits and social money projects.  5, fiche 53, Anglais, - social%20money

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

... where conventional money flows erratically in and out of our communities, creating dependencies that are harmful to the economy, society and nature, the new complementary money re-circulates, enabling business and trade.  2, fiche 53, Anglais, - social%20money

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les monnaies sociales, parfois appelées monnaies complémentaires, sont issues de l'accord entre les membres d'une communauté d'avoir recours à une forme d'échange autre que celles facilitées par la devise nationale conventionnelle. Cette monnaie ne remplace pas la devise nationale, mais la complète en promouvant particulièrement les échanges de biens et services au niveau local.  3, fiche 53, Français, - monnaie%20sociale

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

L'expression «monnaies sociales» désigne un ensemble de dispositifs d'échanges de biens, de services ou de savoirs organisés par et pour de petites communautés au moyen d'une organisation monétaire ad hoc. La communauté prend la forme d'une association de personnes, officialisée ou informelle. L'organisation monétaire prend soit la forme de comptes ouverts aux adhérents [...], soit de monnaies papier circulant entre adhérents et parfois au-delà du cercle des adhérents.  4, fiche 53, Français, - monnaie%20sociale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol