TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A methodology used to design a product or building that prioritizes access from the beginning of a project.  2, fiche 1, Anglais, - accessibility%20by%20design

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... accessibility by design... means [designing] to help overcome permanent, temporary, and situational constraints that might pose a barrier to digital access. [The company's] products are designed to be perceived, operated, and understood by learners, regardless of ability. [The company makes] sure [their] products work well with a variety of assistive technologies such as screen readers, screen magnifiers, switch-based devices, and voice-operated inputs. [The] goal is to deliver a comparable user experience for everyone.  3, fiche 1, Anglais, - accessibility%20by%20design

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Optical pointer, usually attached to the side of a person's head(as an optical head pointer), may be utilized to activate keys of a specially designed keyboard as well as the computer screen or its replacement.  3, fiche 2, Anglais, - head%20pointer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

head pointer: not to be confused with the stick-shaped device that is strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks.  4, fiche 2, Anglais, - head%20pointer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de communication, muni ou non d'une source lumineuse, qui sert à éclairer un élément du tableau de communication ou à l'allumer, selon les mouvements de la tête sur laquelle il est fixé.  2, fiche 2, Français, - pointeur%20optique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biomolecule Research Division is to screen and identify biologically active lead substances to be eveloped for health care products and agrochemicals. Efforts are being directed to the screening of antitumor, anti-inflammatory, antimicrobial substances and enzyme inhibitors from microbial culture broth and plant extracts as well as to the studying on the mode of action of the newly isolated compounds. Studies on the biosynthesis and biotransformation of biologically active substances are also being conducted.  1, fiche 3, Anglais, - biomelocule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre précisément le fonctionnement des systèmes biologiques, il est indispensable de disposer d'informations concernant à la fois la dynamique des interactions entre biomolécules, mais aussi la stœchiométrie des complexes qui forment ces mêmes molécules, et également leurs concentrations relatives dans les fluides extracellulaires.  1, fiche 3, Français, - biomol%C3%A9cule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré du Technoscope.  2, fiche 3, Français, - biomol%C3%A9cule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To finish a well in hard formation where no casing or screen is set at or near the bottom.  1, fiche 4, Anglais, - finish%20barefooted

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compléter un puits foré sans poser de tubage.  1, fiche 4, Français, - compl%C3%A9ter%20en%20d%C3%A9couvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A key on the keyboard that moves the cursor to the starting point of the screen, usually the upper left-hand corner.  5, fiche 5, Anglais, - home%20key

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The HOME key moves the cursor to the Home position(usually the upper left corner of the screen). F "HOME" clears the screen and homes the cursor as well.  4, fiche 5, Anglais, - home%20key

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Touche de retour à la position initiale.  4, fiche 5, Français, - touche%20D%C3%A9but%20%C3%A9cran

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le curseur se place, se positionne, sur la colonne 1 de la ligne 1.  5, fiche 5, Français, - touche%20D%C3%A9but%20%C3%A9cran

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tecla del cursor que lo dirige hacia la base "home" (esquina superior izquierda de la pantalla). También puede hacer que el cursor vaya hacia la posición más a la izquierda del renglón actual.  1, fiche 5, Espagnol, - tecla%20base

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gravel-wall well : A type of well used in a water-bearing formation containing a large proportion of fine-grained material which permits the passage of water at low velocity. Gravel is introduced around the screen or intake section of the well to increase the specific capacity and to prevent extremely fine material from flowing into the well. Depending on detail of construction, such wells are called gravel well, gravel-envelope well, gravel-filled well, gravel-packed well.  2, fiche 6, Anglais, - gravel%2Dpacked%20well

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Puits crépiné entouré d'un massif de gravier.  1, fiche 6, Français, - puits%20%C3%A0%20massif%20filtrant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A well which taps an aquifer or imperfectly assorted and at least partly incoherent material, and whose specific capacity has been increased by the removal of the fine material by use of proper development equipment through a screen.  1, fiche 7, Anglais, - naturally%2Dscreened%20well

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité du tubage extérieur est conçue de manière à stabiliser la couronne de graviers stabilisants pour un puits à développement artificiel, ou à stabiliser la formation porteuse de la nappe aquifère pour un puits à développement naturel.  1, fiche 7, Français, - puits%20%C3%A0%20d%C3%A9veloppement%20naturel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Surge-blocks, swabs, or plungers are disc shaped devices made to fit tightly within the well. Their edges are usually fitted with rubber or leather rings to make a tight seal against the well casing. Pipe sections are then attached to the surge-block to lower it into the well, above the well screen, and about 15 feet below the water level. The assembly is then repeatedly lifted up and down. The up and down action of the surge-block creates suction and compression strokes that force water in and out of the well through the screened interval, gravel pack, and aquifer. It works like a plunger in the way that it removes small obstructions and sediments from the well. The surge-block is slowly lowered each time resistance begins to decrease.  2, fiche 8, Anglais, - surge%20block

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A rapid up and down motion of a surge block in the water of the well will give reversals of flow through the screen...  1, fiche 8, Anglais, - surge%20block

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un mouvement rapide ascendant et descendant d'un piston de refoulement (purgeur) dans l'eau du puits, renversera alternativement la direction de l'écoulement au travers de la crépine [...]  1, fiche 8, Français, - piston%20de%20refoulement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A stencil printing process based on the use of a silk, nylon, or metal screen containing the image as well as on a squeegee implement used to force the ink through the screen to form the image on paper or other material.  8, fiche 9, Anglais, - screen%20printing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression à l'aide d'un écran constitué par un cadre sur lequel est tendu un tissu ou un métal à mailles.  3, fiche 9, Français, - s%C3%A9rigraphie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En électronique, la sérigraphie est utilisée pour former les couches successives d'un circuit hybride à couches épaisses par dépôt de pâtes appropriées à travers les mailles non obturées d'un écran en nylon ou en acier inoxydable à mailles très fines, à l'aide d'une raclette actionnée à la main ou mécaniquement dans une machine à sérigraphier.  4, fiche 9, Français, - s%C3%A9rigraphie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'écran, appliqué sur le support, reçoit l'encre qui, poussée par une raclette, passe à travers les mailles libres pour réaliser l'impression. Le bouchage des zones non imprimantes s'effectue avec un vernis spécial appliqué au pinceau, ou avec un film découpé et collé, ou encore par un procédé photomécanique. La sérigraphie présente un aspect à la fois artisanal et industriel avec ses machines à imprimer semi-automatiques.  3, fiche 9, Français, - s%C3%A9rigraphie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Circuitos impresos elaborados con la técnica de serigrafía. Esta técnica de producción de circuitos impresos tiene la ventaja de obtener trabajos de buena calidad a un precio razonable, además permite la realización de varias copias del mismo diseño una vez que se ha revelado en la seda.  2, fiche 9, Espagnol, - serigraf%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A telephone incorporating a small TV camera and screen which enables the user to see as well as hear the subscriber at the other end of the circuit.  2, fiche 10, Anglais, - visual%20telephone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant la visiophonie, composé d'une camera et d'un écran de visualisation, associés à un poste téléphonique.  5, fiche 10, Français, - visiophone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme vidéophone est déconseillé.  5, fiche 10, Français, - visiophone

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

visiophone : [...] ce terme a été proposé pour remplacer vidéophone (Journal officiel 24 juin 1982) [...]  6, fiche 10, Français, - visiophone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aparato telefónico al que se ha agregado un circuito de televisión que permite el intercambio de información oral y visual a través de redes telefónicas.  3, fiche 10, Espagnol, - videotel%C3%A9fono

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hard material forming on a water well screen...  2, fiche 11, Anglais, - incrustation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aqua-Clear MGA is a dry blend of granular acid and additives used in the removal of iron, manganese and carbonate scale. It retains strength longer than most liquid acids which increases its cleaning capability. Applications/Functions : Disperse scale and incrustation. Removed scale and incrustation from water well screen, casing, gravel, and pumping equipment. Restore well production. Aqua-Clear MGA can be used in combination with Aqua-Clear AE to remove more difficult scale and incrustation. Advantages : Safe to use on all plastics, rubber and metals. No toxic vapours. Improves water quality(colour, taste and appearance). Reduces equipment and piping failures due to scale build up and corrosion. Lowers pumping costs.  3, fiche 11, Anglais, - incrustation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matière durcie qui se forme à la surface des filtres des puits d'alimentation en eau.  2, fiche 11, Français, - incrustation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For control of brucellosis [] it is usually necessary to screen using a rapid and simple test [] The buffered Brucella antigen tests(BBATs), i. e. the rose bengal test(RBT) and the buffered plate agglutination test(BPAT), as well as the ELISA and the FPA, are suitable screening tests.  2, fiche 12, Anglais, - Rose%20Bengal%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del presente estudio fue determinar la presencia de Brucella sp. en el ganado bovino de la provincia de Canta, Lima, mediante la detección de anticuerpos en suero a través de la prueba inicial de Rosa de Bengala y la de Fijación de Complemento como prueba confirmatoria.  1, fiche 12, Espagnol, - prueba%20de%20Rosa%20de%20Bengala

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.  1, fiche 13, Anglais, - windbreaking%20property

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Symaptex [parka], with its high level of water proof, humid transparency, and windbreaking capabilities as well as outstanding endurance has been selected as a material for tailoring uniforms... Sympatex will not only screen wind and cold but will also keep you warm and fashionable. Outstanding windbreaking, temperature storage, and humidity transparency capabilities will always assure your comfort.  2, fiche 13, Anglais, - windbreaking%20property

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70 % coton et 30 % polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.  1, fiche 13, Français, - coupe%2Dvent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These [fluorescent] pigments are having very fine particle sizes and bright colors. They are well applied in a mild solvent-based system and also in a water-based system. The applications are in general such as paper coatings, textile printings, screen inks, plastic moldings.  2, fiche 14, Anglais, - fluorescent%20pigment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pigment composé de charges minérales absorbant la lumière ultraviolette invisible pour la rendre ensuite visible.  1, fiche 14, Français, - pigment%20fluorescent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pigment fluorescent : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 14, Français, - pigment%20fluorescent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Very high or low amounts of AFP [alpha-fetoprotein] in the mother's circulation have been associated with specific fetal abnormalities. If two other substances are measured along with AFP, the detection rate of the abnormalities is increased. The AFP-Triple Screen test measures the amount of three substances(AFP, estriol, and human chorionic gonadotropin) in the blood of pregnant women to detect pregnancies that have a higher risk for fetal abnormalities, as well as Trisomy 21 and Trisomy 18.  4, fiche 15, Anglais, - triple%20marker%20screening

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dosage de trois marqueurs sériques maternels, soit l'alpha-foetoprotéine, la gonadotrophine chorionique humaine et l'oestriol non conjugué.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9pistage%20par%20dosage%20des%20trois%20marqueurs%20s%C3%A9riques

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

dépistage par dosage des trois marqueurs sériques; dépistage par analyse des trois marqueurs sériques; dépistage par dosage des trois marqueurs; dépistage par analyse des trois marqueurs : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9pistage%20par%20dosage%20des%20trois%20marqueurs%20s%C3%A9riques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As most printed circuit boards are double-sided, the question has always been how to connect the top and bottom surfaces electrically to allow more complex board designs... Silver-through-hole technology(STH)... provides an electrical connection between the top and bottom surfaces. However, STH PCBs [printed circuit boards] use conductive silver ink printed on and through the holes to achieve the connection. The ink is printed using a silkscreen process... Silver or carbon inks may also be screen printed on a single surface to create electrical jumpers as well.  1, fiche 16, Anglais, - silver%2Dthrough%2Dhole

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de [la] technologie [du dépôt de pâte d'argent] de conception récente permet, quand l'application est possible, une forte réduction des coûts des circuits double face avec trous d'interconnexions par rapport au procédé traditionnel PTH (métallisation électrogalvanique). La connexion entre les deux faces intervient en remplissant à l'aide du procédé spécial les trous d'interconnexion avec une pâte polymérique à base d'argent, un cycle soigné de séchage assure ensuite l'évaporation des solvants.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20p%C3%A2te%20d%27argent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The home key moves the cursor to the home position(usually the upper left corner of the screen). F "HOME" clears the screen and homes the cursor as well.  5, fiche 17, Anglais, - home%20position

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When the terminal is not in origin mode, home is always column 1 and row 1. When the terminal is in origin mode, home is the upper left position within the scrolling margins.  5, fiche 17, Anglais, - home%20position

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Position connue à l'écran de visualisation, généralement le coin supérieur gauche, mais parfois l'extrémité gauche de la ligne, le coin inférieur gauche ou une autre position de l'écran.  5, fiche 17, Français, - position%20d%C3%A9but%20d%27%C3%A9cran

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

d'un visuel, ou écran de visualisation.  4, fiche 17, Français, - position%20d%C3%A9but%20d%27%C3%A9cran

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le curseur se place, se positionne, sur la colonne 1 de la ligne 1.  2, fiche 17, Français, - position%20d%C3%A9but%20d%27%C3%A9cran

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A software package used for making business presentation graphics, such as colour slides and overhead transparencies.  2, fiche 18, Anglais, - presentation%20graphics%20package

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The July issue also contains ... an evaluation by Show Partner, a highly-rated presentation graphics package.  3, fiche 18, Anglais, - presentation%20graphics%20package

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The making of colour presentation graphics involves colour photography of the screen as well as the use of colour transfer film, colour plotters and colour printers.  2, fiche 18, Anglais, - presentation%20graphics%20package

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Progiciel qui génère des illustrations adaptées à des textes généralement économiques ou techniques et à certains discours qui exigent un accompagnement de projections illustrées.  3, fiche 18, Français, - progiciel%20de%20graphiques%20audiovisuels

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  1, fiche 18, Français, - progiciel%20de%20graphiques%20audiovisuels

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To recover from a well any equipment left there during drilling operations ...  1, fiche 19, Anglais, - fish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In reconditioning a well, it is often necessary to fish for packers, liners, screen pipe, etc.  1, fiche 19, Anglais, - fish

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Retirer une pièce tombée au fond [d'un forage].  2, fiche 19, Français, - rep%C3%AAcher

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The US Navy’s Fleet Satellite Communications System (FLTSATCOM) is a constellation of five operational satellites used by both the Navy and Air Force as well as the presidential command network. The system with a design life of five years, serves as a secure communications link between the three users. Each satellite has 23 communications channels, 10 of which are used by the Navy for communication between its land forces, ships and aircraft. The Air Force uses 12 of the channels as part of its satellite communications system for command and control of nuclear forces. One channel is reserved for US national command authorities.  2, fiche 20, Anglais, - fleet%20satellite%20communications%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

FLTSATCOM systems feature a main transmitting antenna that is 11 feet in diameter and surrounded by wire mesh screen. The body itself is hexagonal and is 8 inches wide and 4 feet tall. Two improved satellites recently joined four FLTSATCOM originals in orbit to extend the operation of the system well into the 1990s. The new systems carry an experimental extra-high-frequency package as a testbed for terminals being developed for the Milstar communications system.  2, fiche 20, Anglais, - fleet%20satellite%20communications%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] un système de transmissions par satellite Fleetsatcom.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20par%20satellite%20Fleetsatcom

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An alternate [image format] to letterboxing in which the left and right frame lines of the film frame are visible on the television screen as well as the top and bottom lines.  3, fiche 21, Anglais, - windowbox%20format

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Windowbox ... is the name given to a picture which has bars at the sides instead (or as well as) bars at the top and bottom. 4:3 pictures are occasionally displayed windowboxed on widescreen televisions.  4, fiche 21, Anglais, - windowbox%20format

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 21, Anglais, - windowbox%20format

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Format d'image parallèle au format panoramique («letterbox») dans lequel les lignes verticales de droite et de gauche qui parcourent l'image filmée sont visibles sur l'écran télé au même titre que les lignes horizontales supérieures et inférieures.  2, fiche 21, Français, - format%20%C2%ABwindowbox%C2%BB

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The operation of attempting to recover a piece of drilling or other equipment broken off or lost from the drilling tools and left in the hole.  1, fiche 22, Anglais, - fishing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Many types of fishing jobs can occur ranging from a single cutter lost from a bit head to a portion of a string of casing parted after being struck.  4, fiche 22, Anglais, - fishing

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

This wear resulted from working through the casing for 33 days, which required 220 hours of rotating in the casing and 212 hours of tripping. This long exposure of the surface casing resulted from a fishing job ...  5, fiche 22, Anglais, - fishing

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

In a well being drilled, the most common fishing operation is that required by the loss of a bit, one or more drill collars, or a part of the string of drill pipe. In reconditioning a well, it is often necessary to fish for packers, liners, screen pipe, etc.  6, fiche 22, Anglais, - fishing

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

Some of the reasons a hole may be lost are a blowout or an unsuccessful fishing job.  7, fiche 22, Anglais, - fishing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à retirer d'un sondage les parties d'outil ou objets étrangers qui gênent la continuation du forage.  3, fiche 22, Français, - instrumentation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En cours de forage, il est fréquent d'assister à des coincements et à des ruptures du train de tiges [...] Le repêchage de tout objet resté dans le trou de sonde prend le nom d'instrumentation, opération très délicate.  4, fiche 22, Français, - instrumentation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'instrumentation s'avère trop longue et trop onéreuse, il faut se résigner à boucher le trou avec du ciment et à reprendre le forage en déviation au-dessus du poisson.  5, fiche 22, Français, - instrumentation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A glance through the pages of the Copacabana Palace's Golden Book is enough confirm the hotel' s status among the world's great hotels. It reveals a guest list of royalty stars of screen, stage, music and sport as well as the politicians and business leaders who have helped shape the world over the last sevent decades.  1, fiche 23, Anglais, - golden%20book

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce fut une période de vie fastueuse à Nieuil : Nombreux serviteurs, grandes chasses à courre, fêtres et réceptions. ... Le livre d'or est impressionnant.  1, fiche 23, Français, - livre%20d%27or

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Window types other than double-hung will need full-length screens and will be fitted following the same procedures as specified for their storm sash. Though the metal spline that comes with the aluminum screen frame section will work perfectly for the initial installation, it may not work so well if you have to later replace the screening. For replacement purposes, the screening can be secured by using a plastic spline that compresses slightly when installed. You can use a special tool, an inexpensive roller made for the purpose, to force the spline into the frame channel.  2, fiche 24, Anglais, - spline

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lors du remplacement, le grillage peut être fixé avec une languette de plastique qui se resserre un peu, après coup. Un rouleau spécial, peu coûteux, sert à cet usage. Enfoncez la languette de plastique dans la rainure du cadre.  1, fiche 24, Français, - languette

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

All sites must be tested with a variety of browser software to ensure Web page content and navigation remains intact regardless of what platforms end-users employ. These include graphic as well as character-based browsers. Testing should focus on ease of use, navigation, screen layout, comprehension and user satisfaction.  1, fiche 25, Anglais, - screen%20layout

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites doivent être mis à l'essai en utilisant différents logiciels de navigation pour s'assurer que la mise en page et la navigation demeurent intactes, quelle que soit les plates-formes employées par les utilisateurs finaux. Celles-ci comprennent les navigateurs graphiques ainsi que les navigateurs n'utilisant que des caractères. Les essais doivent permettre de mesurer la facilité d'utilisation, la capacité de navigation, la disposition de l'écran, et la compréhension et le taux de satisfaction de l'utilisateur.  1, fiche 25, Français, - disposition%20de%20l%27%C3%A9cran

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 25, Français, - disposition%20de%20l%27%C3%A9cran

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of a well which has no casing, perforated pipe, or screen and needs none.  3, fiche 26, Anglais, - barefooted

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Barefoot well.  4, fiche 26, Anglais, - barefooted

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un forage qui n'a pas nécessité la pose d'un tubage perforé.  3, fiche 26, Français, - non%20tub%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Puits non tubé.  1, fiche 26, Français, - non%20tub%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Sondage à parois nues.  2, fiche 26, Français, - non%20tub%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A well completion in which a screen liner is used to obtain communication between the reservoir and the wellbore.  1, fiche 27, Anglais, - liner%20completion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aqua-Clear MGA is a dry blend of granular acid and additives used in he removal or iron, manganese and carbonate scale. It retains strength longer than most liquid acids which increases its cleaning capability. Applications/Functions : Disperse scale and incrustation. Removed scale and incrustation from water well screen, casing, gravel, and pumping equipment. Restore well production. Aqua-Clear MGA can be used in combination with Aqua-Clear AE to remove more difficult scale and incrustation. Advantages : Safe to use on all plastics, rubber and metals. No toxic vapours. Improves water quality(colour, taste and appearance). Reduces equipment and piping failures due to scale build up and corrosion. Lowers pumping costs.  2, fiche 28, Anglais, - water%20well%20screen

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

incrustation : hard material forming on a water well screen...  3, fiche 28, Anglais, - water%20well%20screen

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Paniers de démarrage et filtres de tuyaux pour la protection des pompes et turbines. Filtres à eau et filtres pour puits, panier décrassoir.  1, fiche 28, Français, - filtre%20pour%20puits

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The lowest part of a drivers well, consisting essentially of a forged steel point, a screen, and short section of pipe threaded to fit a standard pipe.  3, fiche 29, Anglais, - well%20point

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Well-point [drainage] method. The term well point refers to the lower perforated end of a 2-in. or 2 1/2-in. pipe, commonly 40 in. long, that serves the double purpose of well casing and suction tube. The perforations are covered by a wire mesh. The well points are jetted into the ground at a spacing of 3 to 6 ft.  4, fiche 29, Anglais, - well%20point

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Basically, a well point is a perforated and screened pipe, about 1 1/2 in. in diameter and a few or several feet in length. The well point is fixed to a riser pipe, also of the same diameter, and the whole is driven with or without jetting ... The individual riser pipes are attached to a header pipe or manifold that leads to a pump.  5, fiche 29, Anglais, - well%20point

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d'un puits foncé, comprenant une pointe en acier forgé, une crépine et un court tronçon de tube fileté.  1, fiche 29, Français, - pointe%20filtrante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Essentially a shallow well comprising a small well screen of about 50 mm diameter by 0. 5-1. 0 m long, connected to a length of riser pipe which can be installed by jetting with a high-pressure water-jetting pump. Wellpoints are normally closely spaced(1-3 m) to enclose the excavation to be dewatered and connected to a common suction-header main and thence to a high-vacuum suction pump.  1, fiche 30, Anglais, - wellpoint

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A tube well in which a strainer is interposed at the level where water-bearing strata must be tapped.  3, fiche 30, Anglais, - wellpoint

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Puits foncé, muni d'une crépine, et qui permet le captage de l'eau provenant d'une formation aquifère.  1, fiche 30, Français, - puits%20cr%C3%A9pin%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Component of the total drawdown in a production well due to the turbulent flow of water through the screen or well face and inside the casing of the pump intake.  1, fiche 31, Anglais, - well%20loss

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Composante du rabattement total dans un puits en exploitation due à l'écoulement turbulent à travers la crépine ou la paroi du puits et à l'intérieur du tubage à l'entrée de la pompe.  1, fiche 31, Français, - pertes%20de%20charge%20dues%20au%20puits

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Parte del descenso de nivel total en un pozo de producción, debida al flujo turbulento de agua a través de los filtros o paredes del pozo y en el interior del revestimiento de la toma de bombeo.  1, fiche 31, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20pozo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Reversal of the flow of water under pressure, for example in a well to free the screen or strainer and the adjacent aquifer of clogging material.  2, fiche 32, Anglais, - backblowing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Inversion de l'écoulement de l'eau sous pression, par exemple dans un puits, pour décolmater la crépine, le massif filtrant ou le terrain aquifère au voisinage du puits.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9colmatage%20par%20l%27air

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Inversión del flujo de agua a presión, por ejemplo en un pozo, para liberar de materiales obturantes la rejilla, el filtro o el acuífero en las proximidades del pozo.  1, fiche 32, Espagnol, - descolmataci%C3%B3n%20por%20inyecci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Window types other than double-hung will need full-length screens and will be fitted following the same procedures as specified for their storm sash. Though the metal spline that comes with the aluminum screen frame section will work perfectly for the initial installation, it may not work so well if you have to later replace the screening. For replacement purposes, the screening can be secured by using a plastic spline that compresses slightly when installed. You can use a special tool, an inexpensive roller made for the purpose, to force the spline into the frame channel.  2, fiche 33, Anglais, - spline%20roller

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lors du remplacement, le grillage peut être fixé avec une languette de plastique qui se resserre un peu, après coup. Un rouleau spécial, peu coûteux, sert à cet usage. Enfoncez la languette de plastique dans la rainure du cadre.  2, fiche 33, Français, - rouleau%20pour%20mise%20en%20place%20des%20languettes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

You will have a scan of your new kidney after surgery. A renal scan is a painless test just like an x-ray... You will be taken on a stretcher to the Nuclear Medicine Department. A special dye will be injected through your I. V. or vein. The dye will outline the kidney and bladder. This outline will appear on a computer screen. The picture will tell the doctor how well your new kidney is working.  1, fiche 34, Anglais, - renal%20scan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dix dernières années, de nouvelles méthodes d'imagerie ne nécessitant plus d'injection de produit de contraste iodé ont permis de faciliter la surveillance à court et à long terme de la transplantation rénale. La scintigraphie rénale, voire la double scintigraphie utilisant des isotopes permettant d'étudier la filtration ou la sécrétion tubulaire du rein, l'imagerie IRM dont la sémiologie s'est précisée, l'échographie associée au Doppler pulsé, ont permis une nouvelle approche diagnostique des pathologies que va rencontrer le greffon au cours de son existence.  1, fiche 34, Français, - scintigraphie%20r%C3%A9nale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

a framework or structure of wood or metal made by crossing laths or other thin strips so as to form a network.  1, fiche 35, Anglais, - lattice

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Given that a window, door or gate with this structure is designated a lattice(see source a) it follows that a fence or screen with the same structure would be designated a lattice as well.  2, fiche 35, Anglais, - lattice

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de métal, de bois, etc., qui imite les mailles d'un filet et qui sert de clôture, sans intercepter l'air ni la vue.  1, fiche 35, Français, - treillis

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A distinguer de "treillage" (voir fiche) qui sert de support pour des plantes en plus de fonctionner comme une clôture.  2, fiche 35, Français, - treillis

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a computer application in which data are processed at a rate necessary to keep pace with external events, as in a real-time ultrasound scanner, or fast enough to provide the information necessary for an imminent decision.  1, fiche 36, Anglais, - real%20time

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The computer will provide a representation of the backbone of the protein, with or without the amino acid side chains, as well as the solvent-contact surface or electrostatic surface of the macromolecule. The graphics screen can depict-in color, in perspective, and in real-time-the translation and rotation of an enzyme and its substrate.  2, fiche 36, Anglais, - real%20time

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se dit du traitement de données effectué par un ordinateur en relation avec un processus extérieur, ce traitement devant respecter des contraintes de temps imposées par le processus extérieur.  1, fiche 36, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une autre utilisation de l'ordinateur en matière de fermentation est la conduite en temps réel des procédés de fermentation. Dans la station de Dijon, les levures de boulangerie sont actuellement cultivées de cette manière. L'ordinateur prend en compte l'ensemble du procédé et compare à tout moment la situation réelle dans le fermenteur avec celle que fournit le modèle de croissance et de conduite optimale précédemment établi et contenu en mémoire. En cas d'écart, il décide lui-même de modifier les paramètres de fabrication.  2, fiche 36, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Shock chlorination is used to remove iron bacteria and shime deposits from the well screen.  1, fiche 37, Anglais, - shock%20chlorination

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par M. Elie Fedila, ingénieur, Environnement Canada.  1, fiche 37, Français, - chloration%20concentr%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Monitor/receiver : Most people would recognize this component as a television set.(If you prefer, read television whenever you see monitor/receiver.) It consists of a screen-either the common direct-view(DV) tube type(up to 35 inches) or the generally larger rear-projection(RP) type(36 inches and larger)-coupled with a built-in TV receiver. Better monitor/receivers usually provide superior picture quality, as well as a number of audio/video inputs and outputs.  3, fiche 38, Anglais, - video%20monitor%2Freceiver

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(terminal-réservations) ;Well let's find the answer by ensuring that your CRT set is not in contact mode. By this we mean that there are no "field definers" shown on your screen.  1, fiche 39, Anglais, - contact%20mode

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour le savoir, il faut d'abord s'assurer que le terminal n'est pas dans le mode de contact, c'est-à-dire qu'aucun symbole de définition de zone n'apparaît sur l'écran.  1, fiche 39, Français, - mode%20de%20contact

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the screening can be effected by a manually cleaned fixed bar screen or a mechanical bar screen. In the latter case, curved bar screens are particularly well adapted.  1, fiche 40, Anglais, - fixed%20bar%20screen

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le dégrillage peut être réalisé par une grille fixe à nettoyage manuel ou par une grille mécanique. Dans ce dernier cas les grilles courbes sont particulièrement bien adaptées.  1, fiche 40, Français, - grille%20fixe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol