TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most taping applications are variations on basic key taping strategies. The differences in taping techniques lie in the manner and application of each strip of tape and the type of taping material used. Each particular taping strategy has to meet the requirements and needs of the patient, remain within the rules of the sport, if relevant, take into account the type of joint and related structures to be taped, as well as the type and severity of the injury.  1, fiche 1, Anglais, - taping%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines techniques de bandage peuvent permettre de modifier la façon dont on bouge, de soutenir les articulations et les tissus, de soulager des douleurs et d'aider à promouvoir les mouvements optimaux.  2, fiche 1, Français, - technique%20de%20bandage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A large number of different logs are run in producing wells and wells being drilled in order to obtain various characteristics of downhole formations.  2, fiche 2, Anglais, - log

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

log: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - log

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Drilling-time, sample log, strip log, well log.  3, fiche 2, Anglais, - log

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Driller’s, electrical well, mud, radioactivity log.  2, fiche 2, Anglais, - log

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement en continu dans un sondage de paramètres physiques.  3, fiche 2, Français, - diagraphie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ces paramètres] sont principalement les suivants [...] : résistivité électrique [...], polarisation spontanée [...], radioactivité naturelle [...], radioactivité induite [...], rayonnement gamma diffusé [...], vitesse du son [...], température [...], diamètre du forage [...] L'interprétation des diagraphies permet des hypothèses sur la nature et la structure des roches, et sur leur contenu [...] Elle est un précieux instrument pour les corrélations entre sondages.  3, fiche 2, Français, - diagraphie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

diagraphie : En français l'action «logging» et le résultat «log» sont désignés par le même mot.  4, fiche 2, Français, - diagraphie

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

diagraphie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - diagraphie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inscripción continua, en forma de gráfico, de las variaciones de una magnitud física en función de la profundidad de un sondeo, por ejemplo, la resistividad natural etc. a lo largo del pozo.  1, fiche 2, Espagnol, - diagraf%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A blunt, flat instrument used during surgery for the separation of periosteum from underlying bone.  4, fiche 3, Anglais, - periosteal%20elevator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Periosteal elevators [...] are used to strip portions of the membrane(periosteum) covering the exterior surface of a bone. Periosteal elevators are used for trauma, spinal and other bone and soft tissue procedures. They are well balanced equipment with enough hardness to maintain the sharp edges. In the oral surgery, they are used to separate the tooth or the bone from the fibrous surroundings. Periosteal elevator is also used to access the root and may also be used as a retractor.  3, fiche 3, Anglais, - periosteal%20elevator

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Classical authors describe elevators for tooth extraction and for raising depressed skull fractures ... In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded. Though most rugines and elevators function by means of a pushing-away motion, a pulling action is also possible, especially when a rasping edge is sharply concave ... .  5, fiche 3, Anglais, - periosteal%20elevator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de chirurgie constitué d'une plaque d'acier, droite ou courbe, montée sur un manche, et dont le bord tranchant permet de racler les os pour en détacher les insertions musculo-tendineuses et/ou le périoste.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20p%C3%A9rioste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A laser beam is moved so the facestock, and any topcoat, as well as adhesive in the beam path is "cut" or vaporized to form a sharp pattern, while leaving the backing strip intact. Use of the stencil includes : removing the backing strip, applying the label to glass or other surface to be marked or etched, with the releasable adhesive holding the label where positioned, applying etching compound to the glass through the stencil, allowing the etching compound to set for a desired period of time, removing the stencil, and wiping off any excess etching compound.  1, fiche 4, Anglais, - etching%20compound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un faisceau laser est placé de sorte que la couche de matière de revêtement et toute couche de finition ainsi que l'adhésif dans le chemin des rayons, soient «gravés» ou vaporisés afin de former un dessin distinct, tout en laissant intact la bande dorsale. L'utilisation du pochoir comprend : l'enlèvement de la bande dorsale, l'application de l'étiquette à du verre ou une autre surface devant être marquée ou gravée, l'adhésif détachable maintenant l'étiquette en place, l'application de composé de gravure sur le verre à travers le pochoir, la prise du composé de gravure pendant une période souhaitée, le retrait du pochoir, et l'élimination de tout excès de composé de gravure.  1, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20de%20gravure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip or Israeli-Palestinian Interim Agreement, or simply the Interim Agreement, also known as Oslo 2(or Oslo II), and alternately known as Taba, was a key and complex agreement about the future of the Gaza Strip and the West Bank. It was first signed in Taba(in the Sinai Peninsula, Egypt) by Israel and the PLO on September 24, 1995 and then four days later on September 28, 1995 by Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin and PLO Chairman Yasser Arafat and witnessed by US President Bill Clinton as well as by representatives of Russia, Egypt, Jordan, Norway, and the European Union in Washington, D. C.  1, fiche 5, Anglais, - Interim%20Agreement%20on%20the%20West%20Bank%20and%20the%20Gaza%20Strip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Accord intérimaire sur la Cisjordanie et la Bande de Gaza, également connu sous le nom de Accord intérimaire israélo-palestinien ou parfois Oslo II a été signé, entre Yitzhak Rabin, Premier ministre d'Israël et Yasser Arafat, Président de l'OLP. La signature a eu lieu une première fois à Taba le 24 septembre 1995 puis de nouveau à Washington le 28 septembre 1995, en présence des représentants russes, américains, européens, égyptiens, jordaniens et norvégiens.  1, fiche 5, Français, - Accord%20int%C3%A9rimaire%20sur%20la%20Cisjordanie%20et%20la%20Bande%20de%20Gaza

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Attaching one or more strips of fabric(known as crash) as well as a strip of strong paper to the back of a book.  1, fiche 6, Anglais, - lining%2Dup

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

du dos d'un livre  1, fiche 6, Français, - doublure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ossification of the posterior longitudinal ligament. The radiographic appearance is that of a dense ossified strip or plaque varying in size from 1 to 5 mm along the posterior margins of the vertebral bodies and intervertebral disks. Although most common in the region of the cervical spine, it may be identified elsewhere in the spine as well. [From MESRO, 1984, vol. 3, p. 118. ]  2, fiche 7, Anglais, - dagger%20sign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ossification du ligament vertébral commun postérieur se présentant radiologiquement comme une lame très opaque, plaquée à la face postérieure des corps vertébraux, enjambant les disques et prédominant en général en C3 et C4.  1, fiche 7, Français, - ossification%20en%20lame

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--kinking or breaking caused by the curving of metal strip on a radius so small(...) as to stretch the outer surface well beyond its elastic limit.  1, fiche 8, Anglais, - fluting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol