TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nicaragua has legislation in place that allows the issuance of concessions and licences to local and foreign firms as well as natural persons to supply services. In practice, however, basic environmental services are supplied largely by public companies. The public sector in Nicaragua remains largely responsible for the provision of the majority of environmental services, particularly those associated with sewage, the treatment and disposal of wastewater, garbage collection and the monitoring of vehicle emissions.  3, fiche 1, Anglais, - environmental%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activité humaine qui contribue à la protection de l'environnement ou à la restauration de son état s'il a été dégradé.  1, fiche 1, Français, - service%20environnemental

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un service environnemental peut par exemple être un dispositif d’épuration ou d’assainissement des eaux, la collecte et l’élimination de déchets. Il peut aussi contribuer à la réalisation d’un service écosystémique, comme la pollinisation ou la séquestration du carbone.  1, fiche 1, Français, - service%20environnemental

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

service environnemental : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  2, fiche 1, Français, - service%20environnemental

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electrical, heavy water and oil hydraulic systems provide the means to control and power the movements of the FM [fuelling machine] head, carriage, bridge and catenary assemblies, as well as to cool the fuel in the head. All these services are supplied through the hoses and cables on the catenaries.  2, fiche 2, Anglais, - catenary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A program that can direct the production of output reports if supplied with input file detail as well as the format and content of the required output.  7, fiche 3, Anglais, - report%20generator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

report generator: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  8, fiche 3, Anglais, - report%20generator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programme qui engendre la production d'états imprimés à partir d'informations qui décrivent le fichier, la présentation et le contenu désirés.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20rapports

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

générateur de rapports : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20rapports

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector is based on the transformation of crude petroleum and coal into usable products. The dominant process is petroleum refining that involves the separation of crude petroleum into component products through such techniques as cracking and distillation. In addition, this subsector includes establishments that primarily further process refined petroleum and coal products and produce products, such as asphalt coatings and petroleum lubricating oils. However, establishments that manufacture petrochemicals from refined petroleum are classified in Industry 32511, Petrochemical Manufacturing.  3, fiche 4, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Thermal electricity is derived mainly from coal and refined petroleum products (e.g. automotive petrol) which in turn is derived from crude oil.  4, fiche 4, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Greenhouse gas emissions from the pulp and paper industry decreased 19% from 1990 to 1999, while product output increased 27%. These diverging trends result from a 42% reduction in coal and heavy fuel oil use, increased use of natural gas and electricity, as well as energy efficiency improvements. For example, natural gas provides more than twice the energy supplied by coal and refined petroleum products to the sub-sector.  5, fiche 4, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

refined petroleum and coal products: term officially approved by the Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization of Statistics Canada, Standardization file 20, June 2003.  6, fiche 4, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Exports of coal and refined petroleum products.  7, fiche 4, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de l'industrie des pâtes et papiers ont diminué de 19 % entre 1990 et 1999, alors que la production a augmenté de 27 %. Ces tendances divergentes s'expliquent par une réduction de 42 % dans l'utilisation du charbon et du mazout lourd, par une plus grande utilisation du gaz naturel et de l'électricité ainsi que par l'apport d'améliorations éconergétiques. Par exemple, dans l'approvisionnement énergétique du sous-secteur, la part du gaz naturel est plus de deux fois supérieure à celle du charbon et des produits pétroliers raffinés.  2, fiche 4, Français, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

produits du pétrole raffiné et du charbon : terme uniformisé par le Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003. Voir des explications supplémentaires dans la justification qui suit.  3, fiche 4, Français, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La publication 45-250-XPB, périodique annuel qui a été publié par Statistique Canada de 1988 à 1998, portait le titre de «Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon». Il est à noter que cette publication a cessé de paraître et que le titre en était mal formé. Dans l'expression «produits raffinés du pétrole et du charbon», l'accord de l'adjectif «raffiné» avec le substantif «produit» entraîne un faux sens puisqu'il sous-entend qu'il y a deux types de produits raffinés : les produits raffinés du pétrole et les produits raffinés du charbon. Or, le charbon ne fait pas l'objet d'un raffinage, mais d'un traitement, et il n'y a donc pas de «produits raffinés du charbon». Pour rendre correctement l'expression anglaise «refined petroleum and coal products», il faut dire «produits du pétrole raffiné et du charbon». [Dossier d'uniformisation 20 du Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003.]  3, fiche 4, Français, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen/oxygen fuel cell systems work well in space travel applications because of their high efficiency, high power-to-weight and volume ratios, and usable reaction product(water). They can function for many months as long as fuel is supplied and therefore the energy density cannot be measured.  1, fiche 5, Anglais, - hydrogen%2Doxygen%20fuel%20cell%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maximum quantity of water capable of being evaporated in a given climate, by a continuous expanse of vegetation covering the whole ground and well supplied with water.  4, fiche 6, Anglais, - potential%20evapotranspiration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It includes evaporation from the soil and transpiration from the vegetation from a specific region in a specific time interval, expressed as a depth of water.  4, fiche 6, Anglais, - potential%20evapotranspiration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale de vapeur d'eau transpirée par une strate végétale basse et continue, et évaporée par le sol, lorsque l'alimentation en eau du sol est parfaitement assurée et dans des conditions climatiques données.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20potentielle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'évapotranspiration potentielle calculée à partir des critères climatiques et que l'on peut également considérer comme un indice agroclimatique exprimant la demande climatique en évaporation.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20potentielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Évapotranspiration potentielle [...] comprend donc l'évaporation du sol et la transpiration du végétal pendant le temps considéré pour un terrain déterminé. Elle s'exprime en hauteur d'eau comme les précipitations.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20potentielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] la cantidad de agua que perderá una superficie de suelo completamente cubierta de vegetación en crecimiento activo, si en todo momento existe en el suelo humedad suficiente para su uso máximo por las plantas.  2, fiche 6, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n%20potencial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se expresa en altura de agua.  3, fiche 6, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n%20potencial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] Low Temperature Microgravity Physics Facility... LTMPF is a liquid helium dewar with attached electronics that will house two instrument inserts, keeping them cooled below 2 Kelvins for six months. The facility permits real-time monitoring of the data and allows transmission of commands for telescience operations. Precision sensors of temperature, pressure, and acceleration, modified to function well in the cosmic ray environment of Earth orbit, are supplied as parts of this facility.  2, fiche 7, Anglais, - low%20temperature%20microgravity%20physics%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

low temperature microgravity physics facility; LTMPF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - low%20temperature%20microgravity%20physics%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

enceinte de physique microgravitaire à basse température; LTMPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - enceinte%20de%20physique%20microgravitaire%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A standby facility that operates primarily during periods of peak demand to help prevent power shortages.  7, fiche 8, Anglais, - peak%20load%20power%20plant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is also well known that a composite power system can be supplied most economically by a combination of two main types of plant :(a) base load plant, the characteristics of which are high fixed and low variable costs;(b) peak load plant, the characteristics of which are low fixed and high variable cost.  4, fiche 8, Anglais, - peak%20load%20power%20plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Centrale qui doit fonctionner pendant certaines périodes, plus ou moins longues, correspondant généralement aux moments où la demande est très forte, comme aux heures de pointe.  3, fiche 8, Français, - centrale%20de%20pointe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Crops grow reasonably well with widely different amounts of water in the atmosphere but when the air immediately surrounding the leaves becomes too dry, growth will be checked. If there is an adequate amount of water in the soil, supplied either by rain or irrigation, the plants can ordinarily absorb and transpire enough water to maintain a moderately moist atmosphere around the leaves, but when soil moisture is deficient and the evaporating power of the air is high, water will be lost from the leaves faster than it can be obtained from the soil and the plant will wilt and be unable to grow efficiently. Thus, the dryness of the air as well as the dryness of the soil is likely to limit crop production.  1, fiche 9, Anglais, - evaporating%20power%20of%20the%20air

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The only factors affecting ET_o are climatic parameters. Consequently, ET_o is a climatic parameter and can be computed from weather data. ET_o expresses the evaporating power of the atmosphere at a specific location and time of the year and does not consider the crop characteristics and soil factors. The FAO Penman-Monteith method is recommended as the sole method for determining ET_o.  3, fiche 9, Anglais, - evaporating%20power%20of%20the%20air

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Notion théorique traduisant la quantité d'eau qui serait évaporée à bilan radiatif nul.  1, fiche 9, Français, - pouvoir%20%C3%A9vaporant%20de%20l%27air

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir évaporant de l'air ne dépend que des caractéristiques de l'air : déficit de saturation et vent. Il peut être exprimé par le terme Ea figurant dans l'équation de Penman et estimé à partir de l'évaporation mesurée sous l'abri météorologique.  1, fiche 9, Français, - pouvoir%20%C3%A9vaporant%20de%20l%27air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Regarding drinking water treatment, it appears that renewable energies suit well with needs of local communities. Many realisations already showed the possibilities offered by such an energy supply system. As concerns purification, two research orientations can be defined :-First, to seek the less energy consumer systems, likely to be supplied by renewable energies;-Second, to improve the operation of rustic processes that don’t require energy by using some applications supplied by renewable energies.  1, fiche 10, Anglais, - rustic%20process

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Often found in plural.  2, fiche 10, Anglais, - rustic%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

procédés rustiques : Gamme de procédés dont la particularité est d'être bien adaptés aux conditions prévisibles de l'exploitation et de permettre d'aménager au mieux les ressources générales du site (lit bactérien, lagunage naturel, épandage).  2, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20rustique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traitement par procédés rustiques des boues des usines de production d'eau potable.  3, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20rustique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent utilisé au pluriel.  4, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20rustique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system, applied to logs and squares as well as to lumber intended for special purposes and generally used in the sizes in which it is supplied(e. g. railroad sleepers), whereby maximum allowable defects are defined for each grade.  1, fiche 11, Anglais, - defect%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de classement des bois (grumes, bois ronds, équarris ou débités) destinés à des utilisations spéciales, à la dimension où ils sont commercialisés, (par exemple les traverses de chemin de fer), et pour laquelle les défauts admis sont définis pour chaque classe.  1, fiche 11, Français, - classement%20d%27aspect%20des%20bois

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En France, le classement d'aspect [...] tant pour les sciages avivés de feuillus durs que pour ceux de conifères, repose sur l'aspect de toutes les faces et rives des pièces.  1, fiche 11, Français, - classement%20d%27aspect%20des%20bois

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of the stems of certain plants, especially a shoot directly from the base.  2, fiche 12, Anglais, - cane

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

These basal shoots are unusually soft and succulent, but if they are well supplied with leaves and appear early in the season, they will develop into normal canes.  3, fiche 12, Anglais, - cane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Jeune rameau, comprenant tige et feuilles, en voie d'évolution.  2, fiche 12, Français, - pousse

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des pousses vertes apparaissent sous les fleurs. Elles vont s'allonger, se lignifier, puis former un bouton à fleur à l'extrémité. Veiller à ne pas briser ces pousses pour ne pas diminuer la floraison de l'année suivante.  3, fiche 12, Français, - pousse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Shallow ponds in topographically defined basins where incoming water is supplied by drainage of the upper catchment area, as well as from the immediate surroundings. Outlet channels are lacking.  2, fiche 13, Anglais, - terminal%20basin%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étangs peu profonds situés dans des bassins à contours nets et alimentés par les eaux d'écoulement du bassin versant supérieur ainsi que des environs immédiats. On note l'absence de dégorgeoirs.  2, fiche 13, Français, - eau%20de%20bassin%20terminal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is... well known that a composite power system can be supplied most economically by a combination of two main types of plant :(a) base load plant... ;(b) peak load plant....  1, fiche 14, Anglais, - composite%20power%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol