TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points (ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System (GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.  2, fiche 1, Anglais, - active%20control%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Active Control System(CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.  2, fiche 1, Anglais, - active%20control%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.  3, fiche 1, Anglais, - active%20control%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 1, Anglais, - active%20control%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs (ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d'un récepteur de précision à double fréquence et d'une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.  4, fiche 1, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l'arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d'améliorer leur capacité de positionnement.  4, fiche 1, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.  5, fiche 1, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 1, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quantity surveyor : Traditionally one who was concerned with the measurement and valuation of construction work, but currently the practice of quantity surveying extends well beyond these basic activities.... Modern quantity surveying is concerned with the financial and economic aspects of construction. Its activities extend from the provision, for the prospective building owner, of reports on feasibility, through early stage estimates and cost-planning of the evolving design, into the preparation of bills of quantities, the obtaining and evaluation of tenders, the negotiation of contractual arrangements and the complete administration of the financial aspects of construction contracts. Within construction firms quantity surveyors provide the commercial counterparts to the above and sometimes undertake project planning and production management.  1, fiche 2, Anglais, - quantity%20surveying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Économiste de la construction. [...] Il s'agissait pour l'ancien métreur et l'ex-vérificateur d'évoluer au rythme des mutations sociales et techniques pour faire face à ce qui est devenu l'économie de la construction: une technique de gestion qui doit être fiable à tous les niveaux et pour tous les participants à l'acte de bâtir. Cette évolution tend à parvenir à un rôle comparable à celui du «quantity surveyor» en Grande-Bretagne.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La profession de «quantity surveyor» (profession libérale) est une institution propre à la Grande-Bretagne. [...] Économiste et conseiller en matière de coût de la construction, le «quantity surveyor» remplit dans ce domaine un rôle de maître d'œuvre pour le compte du maître d'ouvrage. Chargé à l'origine de l'établissement de l'avant-métré d'un projet, au stade de la conception, ses attributions se sont considérablement étendues : il assume les responsabilités de la prévision des coûts, avant même que le projet ne soit entièrement terminé, de la préparation du «bill of quantities», du bon emploi des sommes engagées par évaluation de la valeur des travaux au fur et à mesure de leur exécution et par établissement du décompte final, en liaison étroite avec l'entreprise. [...] Le rôle du «quantity surveyor» [...] déborde très largement celui du géomètre expert essentiellement chargé de dresser des métrés [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A spirit level that allows for the leveling of planes in two dimensions ...  3, fiche 3, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bull’s eye levels are used primarily by carpenters in construction, but can also be found as features of compasses or other devices that need to be kept from tipping in certain directions (whether it be for functionality or precision of measurements). Small bull’s eye levels are also found incorporated into tripods.  3, fiche 3, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Another name for a Bull' s eye level is a "circular bubble" which is the name used by surveyors in the United Kingdom. Surveying instruments such as theodolites(transits) and total stations often have a circular bubble as well as a tubular level or "plate level. "The circular bubble is used to roughly level the instrument in two dimensions and then the plate level, being more precise, is used to level the instrument more precisely in each dimension separately by leveling the plate level, then spinning the instrument 90 degrees and leveling the plate level again.  3, fiche 3, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les instruments topographiques disposent de la possibilité de repérage du plan horizontal et de la verticale de station. [...] L'embase de l'instrument comprend un système de fixation au trépied, constitué d'un triangle à vis calantes. L'axe principal de l'instrument est rendu vertical lors de la mise en station par référence à une nivelle; la position de cet axe peut être matérialisée au sol par l'intermédiaire d'un fil à plomb ou d'un plomb optique. L'horizontalité de l'appareil est assuré, en général, par un niveau à bulle sphérique.  2, fiche 3, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle%20sph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Niveau à bulle, à bulle d'air, ou nivelle : tube de verre rempli d'un liquide contenant une bulle qui vient se placer entre des repères quand l'instrument est à l'horizontale.  3, fiche 3, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle%20sph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol