TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output(in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products(rather than of value added in the manufacturing sector).  3, fiche 1, Anglais, - unit%20labour%20cost

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle (au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d'assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d'œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.  2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 2, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 2, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A scenario that includes a series of measurements, taken over time, of the emissions and concentrations of greenhouse gases, aerosols and chemically active gases, as well as of land use and land cover.  3, fiche 3, Anglais, - representative%20concentration%20pathway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The word representative signifies that each RCP [representative concentration pathway] provides only one of many possible scenarios that would lead to the specific radiative forcing characteristics. The term pathway emphasises that not only the long-term concentration levels are of interest, but also the trajectory taken over time to reach that outcome …  4, fiche 3, Anglais, - representative%20concentration%20pathway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scénario comprenant une série de mesures, prises au fil du temps, des émissions et des concentrations de gaz à effet de serre, d'aérosols et de gaz chimiquement actifs, ainsi que de l'affectation des terres et de la couverture terrestre.  7, fiche 3, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%27%C3%A9volution%20de%20concentration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces profils sont représentatifs dans la mesure où ils font partie d'un ensemble de scénarios distincts possibles conduisant à un forçage radiatif aux caractéristiques similaires. On parle de profil d'évolution pour souligner le fait qu'on ne s'intéresse pas seulement aux niveaux de concentration atteints à long terme, mais aussi à la trajectoire suivie pour parvenir à ce résultat.  8, fiche 3, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%27%C3%A9volution%20de%20concentration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'abréviation «RCP» provient du terme anglais «representative concentration pathway». Lorsqu'elle est associée au terme «trajectoire de concentration représentative», elle prend le genre féminin.  9, fiche 3, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%27%C3%A9volution%20de%20concentration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The process of data and information gathering, risk analysis and evaluation, appraisal of options, and making, implementing and reviewing decisions to reduce, control, accept or redistribute flood risks. It is a continuous process of analysis, adjustment and adaptation of policies and actions taken to reduce flood risk(including modifying the probability of flooding and its severity as well as the vulnerability and resilience of the receptors threatened). FRM is based on the recognition that risks cannot be removed entirely, but only partially, and often at the expense of other societal goals.  2, fiche 4, Anglais, - flood%20risk%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gestion du risque lié aux inondations se décompose en trois volets : le volet de prévention et d'atténuation, le volet de gestion de crise et le volet de retour d'expérience.  2, fiche 4, Français, - gestion%20du%20risque%20d%27inondation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Landings by longline in the study area were primarily taken from along the southwest slope of the Grand Bank and Whale Bank, the southern portions of Halibut and Haddock Channels as well as the shelf areas of St. Pierre and Burgeo Banks. Some landings were also taken from the shelf area of the Whale Bank and Grand Bank, as well as the Nose and Tail of the Grand Bank.  2, fiche 5, Anglais, - Nose%20and%20Tail%20of%20the%20Grand%20Bank

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Grand Banks of Newfoundland are located south and east of the island of Newfoundland. They are comprised of a grouping of submerged banks including the Grand Bank ... The Grand Bank is deeply incised with submarine canyons along the southern and southeast areas and the Nose and Tail of the Grand Bank lie beyond the Canadian 200 nautical mile [exclusive economic zone (EEZ)].  2, fiche 5, Anglais, - Nose%20and%20Tail%20of%20the%20Grand%20Bank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les débarquements effectués par les palangriers provenaient principalement du long de la pente sud-ouest du Grand Banc et du Banc de la Baleine, de la section sud des chenaux Halibut et Haddock, de même que de la zone du plateau du Banc de Saint-Pierre et du Banc Burgeo. Certains débarquements provenaient aussi de la région du plateau du Banc de la Baleine et du Grand Banc, de même que du nez et de la queue du Grand Banc.  2, fiche 5, Français, - nez%20et%20queue%20du%20Grand%20Banc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The timeframe for drug screening is critical in detecting drug use. The amount of time a particular drug remains in the body depends on several factors such as the frequency of use, how much of the drug was taken as well as the metabolism of the individual.  1, fiche 6, Anglais, - drug%20screening

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a short meeting that is held for participants to discuss the progression of the current project during the time frame taken into account, as well as the barriers to overcome and the work to be done regarding this same project during the next time frame.  3, fiche 7, Anglais, - scrum%20meeting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

scrum: Not to be confused with the proper name "Scrum" (initial letter capitalized), which refers to the product development framework within which scrums (no capital letter) are held.  3, fiche 7, Anglais, - scrum%20meeting

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

scrum meeting; scrum: Not to be confused with the terms "stand-up meeting," "standup meeting," "stand-up" and "standup," which refer to any meeting during which the participants remain upright.  3, fiche 7, Anglais, - scrum%20meeting

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

daily scrum meeting, monthly scrum meeting, weekly scrum meeting  3, fiche 7, Anglais, - scrum%20meeting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, courte réunion qui donne aux participants l'occasion de traiter de la manière dont le projet en cours a progressé durant la période prise en considération, de même que des obstacles à surmonter et du travail à accomplir quant à ce même projet durant la période à venir.  2, fiche 7, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mêlée : Ne pas confondre avec le terme «réunion debout», qui désigne toute réunion où les participants se tiennent debout.  2, fiche 7, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

mêlée hebdomadaire, mêlée mensuelle, mêlée quotidienne  2, fiche 7, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An action taken to make use of a computer or computer network, as well as the information hosted therein, in order to gain advantage.  3, fiche 8, Anglais, - computer%20network%20exploitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

computer network exploitation; CNE: designations officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 8, Anglais, - computer%20network%20exploitation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

computer network exploitation; CNE: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - computer%20network%20exploitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action menée pour utiliser un ordinateur ou un réseau d'ordinateurs ainsi que les informations qu'ils contiennent, en vue d'en tirer avantage.  3, fiche 8, Français, - exploitation%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exploitation de réseau informatique; CNE : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 8, Français, - exploitation%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Whitmore’s model consists of four stages (GROW), including (1) setting Goals, (2) doing a Reality check, (3) identifying Options and alternative strategies, and (4) determining What needs to be done, when, and by whom.  3, fiche 9, Anglais, - Whitmore%27s%20model

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Coaching for Performance explains how anyone can master the art of good coaching. Following the GROW sequence - Goals, Reality, Options, Will - Whitmore’s model demonstrates the power of using questions to generate prompt action and peak performance.  4, fiche 9, Anglais, - Whitmore%27s%20model

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The GROW model is an excellent coaching model but care must be taken to explore fully each of the stages. You must also be very flexible, as you may have to "jump about" through the model, revisiting goals, or checking on reality, as well as fully exploring every option.  5, fiche 9, Anglais, - Whitmore%27s%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ma méthode orientée est fondée sur le modèle «GROW» de John Whitmore, un modèle connu dans le domaine du coaching. [...] GROW est une abréviation spécifiant les 4 phases du déroulement d'un projet : Goals = Définition des objectifs mesurables; Reality = Analyse de la situation actuelle; Options = Développement de procédures alternatives; Will = Contrôle de la mise en œuvre et du succès  1, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20GROW

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The new [July 2016 Treasury Board Policy on Results will introduce] some important design and nomenclature changes.... As Part III of the Main Estimates, departments will publish their Departmental Plans(previously, Reports on Plans and Priorities or RPPs) detailing how they intend to spend and what they plan to achieve.... These documents will describe strategic objectives, planned program spending, expected outcomes, actual results, and the resources used to achieve these results, all covering a three-year period. The new reporting format will also allow departments to more directly address their planning highlights, operating environment, as well as any lessons learned or corrective action taken.  1, fiche 10, Anglais, - Departmental%20Plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle Politique sur les résultats [de juillet 2016 du Conseil du Trésor] apportera des changements importants sur le plan de la conception et de la nomenclature. […] Les ministères publieront leurs Plans ministériels (auparavant, les Rapports sur les plans et les priorités ou RPP) dans la partie III du budget principal des dépenses où ils expliqueront comment les fonds seront dépensés et ce qu'ils comptent réaliser. […] Ces documents décrivent les objectifs stratégiques, les dépenses prévues, les dépenses de programme, les résultats prévus, les résultats réels et les ressources utilisées pour atteindre ces résultats, le tout couvrant une période de trois ans. Le nouveau modèle de rapport permettra également aux ministères de faire état directement des faits saillants de leur planification et de l'environnement opérationnel ainsi que des leçons apprises et des mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.  4, fiche 10, Français, - Plan%20minist%C3%A9riel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unprocessed gas taken from well heads, through gathering lines, to processing or treating facilities.  5, fiche 11, Anglais, - raw%20natural%20gas

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the raw natural gas would be separated into marketable natural gas and natural gas liquids.  6, fiche 11, Anglais, - raw%20natural%20gas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

raw gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  7, fiche 11, Anglais, - raw%20natural%20gas

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gaz non traité transporté par des lignes de collecte, depuis les têtes de puits jusqu’aux installations de traitement.  5, fiche 11, Français, - gaz%20naturel%20brut

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le gaz naturel brut serait séparé en gaz naturel et en liquides de gaz naturel commercialisables.  6, fiche 11, Français, - gaz%20naturel%20brut

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gaz brut : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  7, fiche 11, Français, - gaz%20naturel%20brut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A code used to define the action taken or the action to be taken as well as the reason for taking the action.  1, fiche 12, Anglais, - action%20code

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

action code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 12, Anglais, - action%20code

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Code utilisé pour définir l'action faite ou à faire, aussi bien que la raison invoquée pour faire l'action.  1, fiche 12, Français, - code%20d%27une%20action

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

code d'une action: terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 12, Français, - code%20d%27une%20action

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This course provides an overview of the acts, regulations, policies, directives, and national and international trade agreements, as well as other instruments related to all three communities of PMMRP [procurement, materiel management and real property]. Participants will learn how the three communities interact with one another and examine the impact that decisions and actions taken in one community have on other communities.  1, fiche 13, Anglais, - Fundamentals%202%3A%20Legal%20and%20Policy%20Environment%20for%20Procurement%2C%20Materiel%20Management%20and%20Real%20Property

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

M714: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 13, Anglais, - Fundamentals%202%3A%20Legal%20and%20Policy%20Environment%20for%20Procurement%2C%20Materiel%20Management%20and%20Real%20Property

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce cours offre un aperçu des lois, des règlements, des politiques, des directives, des accords commerciaux nationaux et internationaux ainsi que d'autres instruments visant les trois collectivités des AGMBI [acquisitions, gestion du matériel et biens immobiliers]. Les participants examineront les interactions qu'ont les trois collectivités entre elles ainsi que l'incidence qu'ont les décisions et les mesures prises par l'une sur les autres.  1, fiche 13, Français, - Cours%20de%20base%202%20%3A%20Environnement%20juridique%20et%20politique%20des%20acquisitions%2C%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens%20immobiliers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

M714 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 13, Français, - Cours%20de%20base%202%20%3A%20Environnement%20juridique%20et%20politique%20des%20acquisitions%2C%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An employer may well feel that cosmetic surgery is a lifestyle choice and that if an employee chooses to have a non-essential procedure, then the time spent in the operating theatre and in recovery should be taken as holiday...  2, fiche 14, Anglais, - non%2Dessential%20procedure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Boot camp workouts usually include an intense mix of strength training and aerobic elements. In every boot camp class I’ve taken, classes have included pull-ups, push-ups, lunges and crunches, as well as drills and sprints. Boot camp is essentially based on interval training-bursts of intense activity alternating with those of lighter activity. The instructor's goal is to provide a total body workout for participants.  1, fiche 15, Anglais, - boot%20camp%20workout

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les camps d’entraînement comprennent généralement une combinaison d’exercices intenses en musculation et en aérobie. Dans chacun des camps d’entraînement auxquels j’ai participé, on retrouvait de la gymnastique comme des redressements assis, des établissements arrière, des mouvements, des flexions, ainsi que des exercices de mouvements saccadés et des sprints. Le camp d’entraînement est essentiellement basé sur l’entraînement par intervalles – périodes d’activités intenses alternant avec des périodes d’activités légères. L’objectif de l’entraîneur est de procurer un entraînement complet pour les participants.  1, fiche 15, Français, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A passive measurement taken by oil industry well loggers to characterise rock formation properties.  3, fiche 16, Anglais, - self%2Dpotential%20log

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The log works by measuring small electric potentials (measured in millivolts) between depths in the borehole and a grounded voltage at the surface. Conductive fluids are necessary in bore hole to create a SP response, so the SP log cannot be used in nonconductive drilling muds (e.g. oil-based mud) or air filled holes.  3, fiche 16, Anglais, - self%2Dpotential%20log

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Using the data from this log and from other electric logs the geologist is able to determine the nature of the formation being drilled through and assess its likely porosity and permeability.  5, fiche 16, Anglais, - self%2Dpotential%20log

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An informal means of confirming the identity of someone with whom you communicate electronically.  1, fiche 17, Anglais, - Web%20of%20trust

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In asymmetric cryptography, one of the biggest concerns is ensuring that the person who claims to be John Doe is really John Doe. Jane Doe can verify that John Doe is really John Doe by non-electronic means, such as by phone. If Jane Doe knows that John Doe has taken similar steps to verify that Jack Smith and Jill Jones are who they claim to be, then Jane Doe may trust his contacts, as well.  1, fiche 17, Anglais, - Web%20of%20trust

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Web of trust: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “Web” be capitalized when it stands alone as a noun meaning the “World Wide Web.”  2, fiche 17, Anglais, - Web%20of%20trust

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avec un taux de participation de plus de 37 %, les consommateurs sur Internet affirment leur volonté de donner leur avis afin que les marchands puissent améliorer leurs services. Une véritable prise de conscience pour construire un Web de confiance.  1, fiche 17, Français, - Web%20de%20confiance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Web de confiance : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 17, Français, - Web%20de%20confiance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sensitive radiological investigation, utilising a radio-isotope, used in the detection of stress fractures, as well as other bony pathology.(Taken from Charlie Kornberg's Glossary of Physiotherapy Terms.  1, fiche 18, Anglais, - technetium%20bone%20scan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La scintigraphie au citrate gallium-67 [...] paraît pouvoir donner des résultats positifs plus précoces que celle au 99mTc.  2, fiche 18, Français, - scintigraphie%20osseuse%20au%20techn%C3%A9tium

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The precautionary measures taken in order to maintain good health when exposed to potentially harmful materials. This includes keeping hands, other parts of the body, work clothing, and equipment free of a material' s residue, as well as not eating, drinking, applying makeup, or using toilet facilities where it is in use.  2, fiche 19, Anglais, - personal%20hygiene

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures de protection qui sauvegardent la santé et restreignent la propagation des maladies infectieuses, principalement de celles qui se transmettent par contact direct.  1, fiche 19, Français, - hygi%C3%A8ne%20personnelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Articulo 6. Medidas de higiene personal y de protección individual. 1. El empresario, en toda actividad en que exista un riesgo de contaminación por agentes cancerígenos, deberá adoptar las medidas necesarias para: 1) Prohibir que los trabajadores coman, beban o fumen en las zonas de trabajo en las que exista dicho riesgo. b) Proveer a los trabajadores de ropa de protección apropiada o de otro tipo de ropa especial adecuada. c) Disponer de lugares separados para guardar de manera separada las ropas de trabajo o de protección y las ropas de vestir. d) Disponer de un lugar determinado para el almacenamiento adecuado de los equipos de protección ...  1, fiche 19, Espagnol, - higiene%20personal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Rail measurements also can be taken manually, using templates or taper gauges to measure vertical rail height and side wear, as well as the crown radius.  2, fiche 20, Anglais, - taper%20gauge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour mesurer l'usure du rail ou encore, les défauts de la table de roulement du rail.  1, fiche 20, Français, - jauge%20d%27%C3%A9paisseur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

I will at this time consider this aspect of the claim as well as the claim for "future loss of housekeeping capacity and future loss of child-rearing capacity" which is included in the claim for pecuniary or special damages.(Context taken from a Juriterm record).  2, fiche 21, Anglais, - loss%20of%20child%2Drearing%20capacity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité parentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20parentale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog. "The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 22, Anglais, - tiller%20handle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 22, Français, - chevrette

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Packaging Standards Committee has been around for a long time---Only you may have known it as the Freight Classification Committee of the Canadian Freight Association. We have taken on a brand new name and joined the Railway Association of Canada. The Packaging Standards Committee is comprised of professionals form the Damage Prevention and Freight Claims Services of the Member Railroads as well as a representative member of the RAC who is Chairman of the Committee.  1, fiche 23, Anglais, - Packaging%20Standards%20Committee

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The prime objective of PSC is to ensure goods shipped by rail in Canada are reasonably packaged for safe transportation to their destination.  1, fiche 23, Anglais, - Packaging%20Standards%20Committee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Creation of the Strategic Infrastructure Foundation with a minimum federal commitment to fund large strategic projects.  3, fiche 24, Anglais, - Canada%20Strategic%20Infrastructure%20Fund

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The creation of Foundation has been replaced by the Fund. Information obtained from Finance Canada.  3, fiche 24, Anglais, - Canada%20Strategic%20Infrastructure%20Fund

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The Canada Strategic Infrastructure Fund complements Canada's other infrastructure programs but differs in its orientation. It emplasizes partnerships with any combination of municipal, provincial, territorial governments, as well as the private sector, and each partnership is governed by specifically tailored arrangements. Investments are directed to large-scale projects of national and regional significance. Regional equity considerations are taken into account and costs are generally shared between the three levels of government. Investments are made in areas that are vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life for Canadians.  1, fiche 24, Anglais, - Canada%20Strategic%20Infrastructure%20Fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Création de la Fondation pour l'infrastructure stratégique, à laquelle le gouvernement fédéral verse une somme pour financer de grands projets stratégiques.  3, fiche 24, Français, - Fonds%20canadien%20sur%20l%27infrastructure%20strat%C3%A9gique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Création de la Fondation rejetée et c'est un Fonds qui a été mis en place. Renseignement obtenu auprès de Finances Canada.  3, fiche 24, Français, - Fonds%20canadien%20sur%20l%27infrastructure%20strat%C3%A9gique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique complète les autres programmes d'infrastructure du Canada, mais son orientation est différente. Il met l'accent sur des partenariats modulables avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales ainsi qu'avec le secteur privé. Chaque partenariat est assorti de modalités individualisées. Les investissements sont dirigés vers des projets de grande envergure nationale et régionale. Les affectations de fonds sont généralement proportionnelles au nombre d'habitants et les coûts sont généralement partagés entre les trois niveaux de gouvernement dans les secteurs qui sont indispensables pour soutenir la croissance économique et améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.  1, fiche 24, Français, - Fonds%20canadien%20sur%20l%27infrastructure%20strat%C3%A9gique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A broad term covering all the steps taken to effect a cure of an injury or disease; including examination and diagnosis as well as application of remedies.  2, fiche 25, Anglais, - treatment

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Treatment for the purpose of the Criminal Code is a process oriented towards the therapeutic alteration of individual health conditions, resulting from disease, illness, disability or disorder.  3, fiche 25, Anglais, - treatment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On entend par traitement, pour les fins du Code criminel, un processus visant la modification thérapeutique d'un état de morbidité d'une personne résultant d'un trouble, d'une maladie, d'une invalidité ou d'un désordre.  1, fiche 25, Français, - traitement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sistema para controlar o curar un padecimiento, incluyendo los medicamentos.  1, fiche 25, Espagnol, - tratamiento

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hasta la fecha no existe un tratamiento que cure el sida; sin embargo, hay fármacos para controlar su avance.  1, fiche 25, Espagnol, - tratamiento

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An Advisory Committee on Assistive Devices has been formed to provide the Minister of Industry, with advice on how to support the advancement of assistive technologies in Canada. The Committee's first meeting was held in Ottawa, October 31-November 1. This committee(ACAD) meets three times each year to provide input to the Minister of Industry on issues dealing with the assistive technology industry. It also provides input on the departmental planning process to ensure that the needs of people with disabilities are taken into account. For example, it was on the recommendation of the ACAD that the Information Highways Applications Branch included accessibility as a criteria in the applications process for the Community Access Program. ACAD will next be looking at issues of procurement as a development tool and making recommendations on how to ensure that people with disabilities are well served by the Connecting Canadians agenda.  1, fiche 26, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Assistive%20Devices

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un Comité consultatif des appareils et accessoires fonctionnels a été formé afin de conseiller le ministre de l'Industrie, sur la façon de soutenir l'avancement des technologies fonctionnelles au Canada. La première réunion du Comité au eu lieu à Ottawa les 31 octobre et 1er novembre 1996. Ce comité (CCAAF) se rencontre trois fois par année pour fournir au ministre d'Industrie une opinion sur les questions touchant l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels. Il fournit également de l'information lors du processus de planification du ministère afin de s'assurer que l'on tienne compte des besoins des personnes handicapées. Par exemple, c'est suite à la recommandation du CCAAF que le Programme d'accès communautaire (PAC) comprend des critères d'accessibilité dans le processus d'application. Le CCAAF se penchera maintenant sur la question des approvisionnements en tant qu'outils de développement et fera des recommandations pour s'assurer que les personnes handicapées sont bien desservies par le programme Brancher les Canadiens.  1, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20appareils%20et%20accessoires%20fonctionnels

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The smallest usable element of an image.  2, fiche 27, Anglais, - spatial%20effective%20resolution%20element

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For applications such as cartography, where it is important to precisely locate the correct position of features such as roads and boundaries, it has been difficult or impossible to evaluate the relative performance of different sensors through the standard specifications of IFOV [Instantaneous Field of View] or spatial resolution. In an effort to overcome this difficulty, a second concept... labeled spatial effective resolution element(SERE), is evolving. Although this concept is not fully developed, it provides an indication of the factors to be taken into account when attempting to correlate different systems. These factors include : surface area on the Earth, or its equivalent on the image plane, the IFOV and the spread function resulting from optical diffraction and aberrations as well as electronic lag or smear. Essentially, the concept of SERE is an attempt to determine the IFOV of the hypothetical, unsampled(ideal) scanning system which would yield performance equivalent to that of any given real sensor system. Whether such an equivalence exists is yet to be determined.  3, fiche 27, Anglais, - spatial%20effective%20resolution%20element

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

spatial effective resolution element; SERE: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 27, Anglais, - spatial%20effective%20resolution%20element

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plus petit élément utilisable de l'image.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9solution%20spatiale%20efficace

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

élément de résolution spatiale efficace : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 27, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9solution%20spatiale%20efficace

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Perceptual modalities need to be taken into account by in-service educators as well. Ideally, educators will give learners information in their primary perceptual modalities, whether it be visual, auditory, kinesthetic, or tactual.  2, fiche 28, Anglais, - perceptual%20modality

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La faculté perceptive comprend diverses modalités perceptuelles, chacune d'elle étant liée aux organes sensoriels qui lui correspondent, et dont l'activité dépend des stimuli venant de l'extérieur.  2, fiche 28, Français, - modalit%C3%A9%20perceptuelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The concepts that comprise the metaparadigm of nursing have been defined as person, environment, health, and nursing. Person is defined as “the recipient of nursing, including individuals, families, communities, and other groups. ” Environment has been defined as “the person's significant others and physical surroundings, as well as … the setting in which nursing occurs. ” The concept of health is defined as “the person's state of well-being, which can range from high-level wellness to terminal illness. ” Lastly, nursing is defined as “the actions taken by nurses on behalf of or in conjunction with the person, and the goals or outcomes of nursing actions. ”  1, fiche 29, Anglais, - nursing%20metaparadigm

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il existe quatre concepts fondamentaux qui fondent les théories de soins infirmiers : la personne, la santé, l'environnement, le soin infirmier. Ceux-ci forment un méta-paradigme de la science infirmière.  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9taparadigme%20infirmier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El metaparadigma de enfermería es el primer nivel de especificidad y perspectiva de los cuidados enfermeros. Los conceptos globales del metaradadigma enfermero son: La persona, el entorno, los cuidados enfermeros, el concepto de salud.  1, fiche 29, Espagnol, - metaparadigma%20de%20enfermer%C3%ADa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 30, Anglais, - dog

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 30, Français, - renard

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 31, Anglais, - underdog

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d'adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d'une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d'un chapeau à larges bords ou tout simplement d'un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d'un cadre en bois d'environ 1,50 m de long sur 1 m de large, munie d'une poignée aux deux transversales, et d'une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, fiche 31, Français, - renard

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 32, Anglais, - top%20dog

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d'adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d'une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d'un chapeau à larges bords ou tout simplement d'un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d'un cadre en bois d'environ 1,50 m de long sur 1 m de large, munie d'une poignée aux deux transversales, et d'une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, fiche 32, Français, - chevrier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In France, judicial proceedings taken by a government department against an employee who has committed a fault for which the department has been found liable by a court of law.  1, fiche 33, Anglais, - indemnity%20action

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In England such an action would be founded on tort and described as an action for contribution or indemnity. The French term "action de recours" would seem to include actions of this kind which are founded on contract as well e. g. an "action en garantie", action to enforce a warranty, where it concerns peaceful possession, and an "action cambiaire", action on a negotiable instrument, where it is taken against a liable on the instrument who is not the person dishonouring it.  1, fiche 33, Anglais, - indemnity%20action

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle constitution inclut aussi le fait que les normes de la procédure ne seront pas applicables si elles s'opposent à l'action de recours, ni le seront les dispositions qui tendent à retarder son expédition rapide.  2, fiche 33, Français, - action%20de%20recours

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

action de recours : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 33, Français, - action%20de%20recours

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Es la única modalidad peculiar de reclamación de cheque, ya que en éste no se admite la llamada «acción cambiaria directa».  2, fiche 33, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20regreso

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

acción de regreso: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 33, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20regreso

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A computer program that is used by atmospheric scientists to study and predict world-wide trends in weather patterns and the forces and physical laws that affect climate.  3, fiche 34, Anglais, - global%20climate%20model

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The formulae are complicated and require skilled mathematicians, atmospheric scientists, and powerful computers for execution. Five regimes that influence climate are often taken into consideration : atmosphere, hydrosphere, biosphere, cryosphere, and pedosphere. Atmospheric and environmental physical laws as well as principles of thermodynamics and hydrodynamics are all used as part of the extensive mathematical parameters for the program. The results of these models are used as reference for other models, policy decisions, and by meteorologists.  3, fiche 34, Anglais, - global%20climate%20model

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

GCM: [The Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Program Web site indicates that the] acronym is no longer used.  4, fiche 34, Anglais, - global%20climate%20model

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles climatiques sont d'énormes logiciels qui simulent le fonctionnement de notre système climatique mondial en trois dimensions spatiales et dans le temps. Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l'énergie. [...] Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles «couplés» d'aujourd'hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d'interactions complexes reliant l'atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires polaires. [...] Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et un modèle de circulation océanique.  11, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l'avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l'atmosphère.  12, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

global : En français, le terme «global» signifie «qui est considéré en bloc, dans sa totalité».  4, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The removal of cancer as well as some of the breast tissue around the tumor and the lining over the chest muscles below the tumor. Usually some of the lymph nodes under the arm are also taken out.  4, fiche 35, Anglais, - partial%20mastectomy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Chirurgie qui] consiste à retirer la masse cancéreuse, une petite quantité de tissu autour de la zone cancéreuse, certains des muscles de la poitrine et parfois certains des ganglions lymphatiques situés dans l'aisselle.  5, fiche 35, Français, - mastectomie%20partielle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme « mammectomie » couramment employé comme synonyme [de « mastectomie »] est étymologiquement incorrect.  6, fiche 35, Français, - mastectomie%20partielle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Extirpación del tejido canceroso del seno y una porción de tejido sano que lo rodea.  2, fiche 35, Espagnol, - mastectom%C3%ADa%20parcial

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La mastectomía parcial o segmentaria no extirpa todo el seno, sino sólo la parte donde se encuentra el cáncer y un margen de tejido sano del seno que rodea al tumor.  1, fiche 35, Espagnol, - mastectom%C3%ADa%20parcial

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The several specifications setting the elements taken into account, as well as the calculation methods, for determining the amounts the customer owes [the supply authority] for the delivery of electricity and the supply of services under a contract.  1, fiche 36, Anglais, - rate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des spécifications fixant les éléments pris en compte et les modalités de calcul utilisées dans la détermination des sommes dues par le client au distributeur pour la livraison d'électricité et pour les services fournis au titre d'un abonnement.  1, fiche 36, Français, - tarif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The avalanche danger rating is extreme at all elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 37, Anglais, - extreme

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A danger level taken from the Canadian Avalanche Danger Scale. When the danger level is considered "extreme, "widespread natural and human-triggered avalanches are certain. Therefore, the recommended action in the backcountry is to avoid travel in avalanche terrain and to confine travel to low-angle terrain well away from avalanche path runouts.  2, fiche 37, Anglais, - extreme

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

extreme: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 37, Anglais, - extreme

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'indice de risque d'avalanche est extrême à toutes altitudes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 37, Français, - extr%C3%AAme

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Indice de risque tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. Dans l'Échelle canadienne de risque d'avalanche, l'indice «extrême» indique que les nombreuses avalanches naturelles et déclenchements par intervention humaine sont certains. L'échelle déconseille les déplacements en terrain avalancheux et indique aux usagers de limiter leurs déplacements aux terrains de faibles inclinaisons loin des zones de dépôt d'avalanches.  1, fiche 37, Français, - extr%C3%AAme

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Dans l'Échelle européenne de risque d'avalanche, cet indice correspond à l'indice «très fort».  1, fiche 37, Français, - extr%C3%AAme

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

extrême : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 37, Français, - extr%C3%AAme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A prerequisite to being an online tutor is suitable qualifications and experience, and a commitment to flexible delivery. ... As an online tutor, you are responsible for: - establishing timelines with students - establishing student networks - assisting your students’ learning - reviewing students’ progress - determining and advising students of the weighting and grading of the assessments - assessing your students’ competency - maintaining records of student contact and assessment.  3, fiche 38, Anglais, - online%20tutor

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

What qualities should you be looking for in an e-tutor?... The e-tutor needs to be positive : to build rapport, generate enthusiasm, maintain interest and help when the going gets tough;... must be proactive : to make things happen, be a catalyst(if necessary) to help learners get going on a course, to recognise when action needs to be taken and take it;... must also be patient : to understand the needs of each learner as well as the group and to adapt to their timeframes as far as possible;... also need to be persistent : to keep at things, stop learners from drifting away, and deal with any technical or other problems.  4, fiche 38, Anglais, - online%20tutor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La formation individuelle en ligne avec tutorat en ligne : Apprenant et tuteur sont présents en ligne, suivant des plages horaires pré-programmées. Le tuteur en ligne devient accompagnateur, guide, dépanneur. Il participe étroitement à la réussite tant psychologique que pratique du processus d'autoformation en ligne. Il utilise des outils comme e-mail, forum, chat, tableau blanc...  3, fiche 38, Français, - tuteur%20en%20ligne

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les rôles du e-tuteur concernent plusieurs champs d'intervention. [...] les deux principaux rôles consistent en l'accueil et à l'accompagnement des apprenants [...] ainsi que de solliciter l'apprenant en cas d'absence de connexion ou de demande d'intervention.  4, fiche 38, Français, - tuteur%20en%20ligne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El estándar de tutor en línea se caracteriza por la adopción e integración de recursos de la enseñanza a distancia tradicional (texto, ejercicios y solucionarios para la autoevaluación, audio y vídeo, tutorías telefónicas, correo, etc.), y también de la enseñanza presencial, de la que toma su soporte docente básico: el profesor interactivo en modo natural (frente al telemático).  1, fiche 38, Espagnol, - tutor%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... The large body [of the camera] accommodates an impressively long 12X zoom... The lens also includes an optical image stabilizer, which moves an element of the lens to keep images steady(other cameras include electronic image stabilization, which helps the camera compensate for movement after the image is taken; optical stabilization tends to be more effective). This worked extremely well, compensating for camera shake on longer exposures and when we used the zoom. It's no substitute for using a tripod, but it does keep images sharp.  1, fiche 39, Anglais, - optical%20image%20stabilizer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mouvement brusque de la main, coup de vent, lumière insuffisante, il existe une multitude de raisons pour rendre floue n'importe quelle photo. Or, à moins de toujours avoir sur soi un trépied [...] et de ne prendre des photos qu'en milieu parfaitement éclairé, le seul moyen de réussir ses clichés est de disposer d'un appareil à stabilisateur optique intégré. Ce système compense aussi bien les moindres mouvements de l'appareil que les longs temps d'obturation lorsque la lumière est trop faible. Les stabilisateurs optiques sont la plupart du temps composés d'une succession de lentilles motorisées correctrices. Ils sont les garants de photos parfaitement nettes, surtout lors de l'utilisation du zoom, qui amplifie immédiatement le moindre mouvement de l'appareil.  1, fiche 39, Français, - stabilisateur%20optique%20d%27image

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Consider doxorubicin, a complex fungal derivative that attacks the DNA of all kinds of cell, cancerous as well as benign. Often taken in conjunction with a platinum-based drug called cisplatin, doxorubicin significantly depresses the body's concentration of white blood cells.  2, fiche 40, Anglais, - doxorubicin

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The biological activity of doxorubicin at the cellular level is related to its ability to bind specifically with DNA similar to the mechanism exhibited by daunorubicin.  3, fiche 40, Anglais, - doxorubicin

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Antibiotique [...] dérivant du naphthacène, dont l'action cytostatique est utilisée pour le traitement de certains cancers et leucémies.  2, fiche 40, Français, - doxorubicine

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'activité biologique de la doxorubicine au niveau cellulaire est apparentée à sa capacité de se lier spécifiquement à l'ADN ressemblant au mécanisme présenté par la daunorubicine.  3, fiche 40, Français, - doxorubicine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fármaco antibiótico antineoplásico.  2, fiche 40, Espagnol, - doxorrubicina

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento del cáncer de mama, cáncer de ovario, cáncer microcítico de pulmón, sarcomas de parte blanda y osteosarcomas, enfermedad de Hodgkin, linfoma no-Hodgkin y cáncer de tiroides.  2, fiche 40, Espagnol, - doxorrubicina

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The first production after the completion of the well and after the recovery of the load fluid.  2, fiche 43, Anglais, - initial%20oil%20production

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Initial oil production must not be taken from an oil well until a DOA [daily oil allowable] or interim DOA has been established for the well, except in such amounts as may be required for evaluation purposes as approved by an authorized commission employee.  3, fiche 43, Anglais, - initial%20oil%20production

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Production obtenue immédiatement après les travaux de complétion d'un puits et la récupération du fluide de forage.  1, fiche 43, Français, - production%20de%20p%C3%A9trole%20initiale

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les activités ont débuté en 1970 et une production initiale de pétrole a été obtenue en 1978 d'un champ situé dans le secteur britannique de la mer du Nord.  2, fiche 43, Français, - production%20de%20p%C3%A9trole%20initiale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The greater of the volume of oil derived from Schedule 3 or the volume of oil determined from reservoir parameters and approved by the Chief Operations Officer, except for concurrent producers where the volume of oil determined from reservoir parameters may apply.  1, fiche 44, Anglais, - unadjusted%20daily%20oil%20allowable

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Production must not be taken from an oil well until a DOA or interim UDOA has been assigned by the Department... except in such amounts as may be required for initial production or evaluation tests.  1, fiche 44, Anglais, - unadjusted%20daily%20oil%20allowable

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Le plus élevé des volumes suivants, soit le volume de pétrole calculé en fonction de l'Annexe 3 [production minimale autorisée de pétrole avant ajustement], soit le volume déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de pétrole déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s'appliquer.  1, fiche 44, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole%20avant%20ajustement

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d'extraire du pétrole d'un puits avant que la production quotidienne autorisée (PQAP) ou la production quotidienne autorisée avant ajustement (PQAPAA) provisoire n'ait été déterminée par le Ministère [...] sauf pour ce qui concerne les essais de production initiale et les essais d'évaluation [...]  1, fiche 44, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole%20avant%20ajustement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In interactional or non targeted sports... it is the failure of one of the teams to take a positive action that results in a score for the opposing team. That is, there is no definite delimited well defined scoring action. Any legal positive action taken by the offense can result in a score(can constitute a scoring action) if the other team cannot respond by keeping the action going.... An action scores if the defense cannot make a positive action. There is also correspondingly no distinctive defensive action : positive actions are simultaneously defensive actions.  2, fiche 45, Anglais, - positive%20action

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Total positive actions.  1, fiche 45, Anglais, - positive%20action

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Context applies to various sports.  3, fiche 45, Anglais, - positive%20action

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour une période de jeu donné, l’enseignant observe une équipe et relève le numéro des joueurs auteurs de chaque action positive prédéfinie. Le total des actions positives d’un joueur sur l’ensemble des temps de jeu (1 contre chacune des équipes adverses) le situe par rapport à celui des autres joueurs, et permet ainsi de lui attribuer une note sur 12 pts.  1, fiche 45, Français, - action%20positive

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Contexte s'applique à plusieurs sports.  2, fiche 45, Français, - action%20positive

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Total de acciones positivas.  1, fiche 45, Espagnol, - acci%C3%B3n%20positiva

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency(ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans, "carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.  4, fiche 46, Anglais, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.  5, fiche 46, Anglais, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 46, Anglais, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d'un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s'intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d'autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.  6, fiche 46, Français, - module%20logistique%20italien

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

L'Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.  7, fiche 46, Français, - module%20logistique%20italien

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, fiche 46, Français, - module%20logistique%20italien

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.  8, fiche 46, Français, - module%20logistique%20italien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A list of all the important formation tops picked in the well by the petroleum geologist. Notice there are two numbers for each top. The first number is the actual measured depth in feet from a fixed elevation reference point on the rig (usually the KB, or Kelly Bushing, which is located about 1 feet above the derrick floor). The second number has a minus (-) sign in front of it. This is the calculated depth of the formation top in relation to the permanent datum, which is usually sea level. This type of top is known as a "subsea" top. Subsea tops can be easily compared to each other because they are all adjusted to the same elevation reference.  6, fiche 48, Anglais, - formation%20top

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Formation Tops : Indicate the footage to tops(T) or bottom(B) of the formations penetrated by this well. The geological or engineering department usually supplies this information, which is taken from the mudlogger, or the well logs.  7, fiche 48, Anglais, - formation%20top

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

The tops of formations are shown only within the limits of borehole data and are shown with solid lines (Figure 17).  3, fiche 48, Anglais, - formation%20top

Record number: 48, Textual support number: 4 CONT

Given adjacent lithologies contained in maps and drill holes, these relations lead to logical identification of the roof of formations to be interpolated.  4, fiche 48, Anglais, - formation%20top

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

formation top; top of a formation : term oftenly used in the plural (formations tops; tops of a formation).  8, fiche 48, Anglais, - formation%20top

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'hypothèses supplémentaires, sur la nature des formations, leur chronologie, et leurs relations il est difficile de dessiner une coupe qui ait un sens géologique. Par contre si l'on fournit une chronologie et une suite de relations sur les formations on peut déterminer des toits de formation pertinents. Le toit d'une formation ne correspond pas nécessairement au sommet de la passe de cette formation rencontrée dans le sondage.  2, fiche 48, Français, - toit%20de%20la%20formation

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Profondeur du toit de la formation.  5, fiche 48, Français, - toit%20de%20la%20formation

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Aquifère gréseux du Néocomien à pendage de 35° vers l'ouest. Le point d'émergence se situe au toit de la formation à son contact avec les marnes du Cénomanien.  6, fiche 48, Français, - toit%20de%20la%20formation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, fiche 50, Anglais, - European%20cancer%20code

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention : no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, fiche 50, Anglais, - European%20cancer%20code

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, fiche 50, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d'alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d'aspect d'un grain de beauté, d'apparition d'un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, fiche 50, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The calculation and measurement of quantities describing light, such as luminous intensity, luminous flux, luminous flux density, light distribution, color, absorption factor, spectral distribution, and the reflectance and the transmittance of light; sometimes taken to include measurement of near-infrared and near-ultraviolet radiation as well as visible light.  2, fiche 51, Anglais, - photometry

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Partie de la physique qui s'occupe de la mesure des quantités de lumière et des propriétés des corps relatives à la transmission, à la réflexion, à la diffusion, etc., de la lumière.  2, fiche 51, Français, - photom%C3%A9trie