TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Axially viewed inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry(AVICP-AES) is used to determine trace elements, as well as water matrix elements, in drinking water and drinking water supplies.  1, fiche 1, Anglais, - axially%20viewed%20inductively%20coupled%20plasma%2Datomic%20emission%20spectrometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La spectrométrie d'émission atomique à couplage inductif en visée axiale est une technique utilisée pour déterminer les oligo-éléments ainsi que les éléments de la matrice d'eau dans l'eau potable et les réserves d'eau potable.  2, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A9trie%20d%27%C3%A9mission%20atomique%20%C3%A0%20couplage%20inductif%20en%20vis%C3%A9e%20axiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The green transition is a process towards a new development model that ensures environmentally sustainable and fairer societies. It is a necessity to address the human-induced climate change emergency, environmental degradation(water, land, forests, atmosphere) as well as the loss of biodiversity.  1, fiche 2, Anglais, - green%20transition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La transition écologique est une démarche qui vise à créer un modèle socio-économique durable qui répond aux enjeux environnementaux. Ce nouveau modèle écologique exhorte les producteurs comme les consommateurs à repenser leurs pratiques afin de réduire la consommation de l'énergie fossile et l'épuisement des ressources naturelles.  1, fiche 2, Français, - transition%20%C3%A9cologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 3, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 3, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small oviparous fishes of the family Cyprinodontidae which are usually striped or barred with black, which are much used as bait and in mosquito control, and some of which live equally well in fresh and brackish water or even in the sea.  2, fiche 4, Anglais, - killifish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

family Cyprinodontidae.  3, fiche 4, Anglais, - killifish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit poisson téléostéen des eaux douces ou saumâtres des pays chauds ou tempérés.  1, fiche 4, Français, - cyprinodontid%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

famille Cyrpinodontidae.  2, fiche 4, Français, - cyprinodontid%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Success in vegetable production whether it is organic or not is greatly dependent on a well thought out plant. Key factors that should be considered carefully during the planning stage of the farming operation are : site selection, water supply and quality, crop and variety selection, and market development.  1, fiche 5, Anglais, - vegetable%20production

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

organic vegetable production  4, fiche 5, Anglais, - vegetable%20production

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Culture des légumes.  2, fiche 5, Français, - horticulture%20mara%C3%AEch%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

maraîchage biologique  3, fiche 5, Français, - horticulture%20mara%C3%AEch%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... protective casings used over 4-inch well casings are 6 inches square and 5 feet long.... All protective casings should have sufficient clearance around the inner well casings, so that the outer protective casings will not come into contact with the inner well casings after installation. The protective casings should have a weep hole to allow drainage of accumulated rain or spilled purge water.  1, fiche 6, Anglais, - protective%20casing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La partie supérieure des puits d'observation doit être protégée contre l'intrusion de débris, les bris ou le vandalisme à l'aide d'un tubage protecteur avec couvercle cadenassé ou scellé. Selon l'emplacement des puits (rues, stationnements, stations-service, champs, etc.), le tubage protecteur se termine soit au niveau du sol, soit au-dessus. [...] Lorsque la structure protectrice se poursuit au-dessus du sol, il est recommandé de mettre en place un monticule en surface autour du puits pour éviter l'accumulation et l'infiltration de l'eau de ruissellement.  1, fiche 6, Français, - tubage%20protecteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The expression "space mining" refers to the extraction, collection and utilization of natural resources located on the surface or subsurface of a celestial body. Celestial bodies are known to contain different kinds of minerals, such as iron, platinum, aluminum, etc., as well as water. In principle, mined resources can be used either "in situ" or transported to... Earth.  1, fiche 7, Anglais, - space%20mining

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] au-delà de l'exploration pure, la dimension de l'exploitation minière spatiale a émergé relativement plus récemment en raison des progrès technologiques et scientifiques. Comme le souligne [l'auteur], «la richesse des sols lunaires et la présence de ressources minières rares se révèlent être un véritable atout stratégique» [...] En effet, le potentiel qu'offre l'espace pour l'exploitation de ressources, à une époque où les ressources naturelles sur Terre sont de plus en plus épuisées, est immense.  2, fiche 7, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20spatiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La minería espacial es una incipiente industria que tiene como meta extraer minerales de los asteroides que orbitan en las proximidades de nuestro planeta e incluye la exploración y extracción de materias primas en aquellos cuerpos celestes (satélites naturales, planetas, asteroides, etc.) ricos en sustancias minerales, y que nos abrirían la puerta hacia un nuevo mundo de actividad extractivista en el espacio ultraterrestre […]  1, fiche 7, Espagnol, - miner%C3%ADa%20espacial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

minería espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 7, Espagnol, - miner%C3%ADa%20espacial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some crop growers have always removed crop residue for animal feed and bedding.... Crop residue removal should be done in such a way that it benefits the grower without negatively impacting the health and productivity of the soil as well as the environment.... One of [the] roles [of crop residues] is protecting the soil from wind and water erosion. Removing crop residue exposes the soil surface to erosive forces increasing the risk of soil erosion.  3, fiche 8, Anglais, - crop%20residue%20removal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les résidus de culture apportent des quantités non négligeables de matières organiques qui permettent de maintenir plusieurs fonctionnalités importantes du sol. Plusieurs études ont démontré les effets négatifs liés aux retraits des résidus de culture, notamment sur la matière organique du sol (MOS), l'activité biologique, la compaction et la structure des sols ainsi que la disponibilité des éléments nutritifs.  2, fiche 8, Français, - retrait%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento térmico de las semillas y la eliminación de residuos de cultivos anteriores son algunas de las estrategias que los agricultores de maíz pueden emplear para evitar mayores afectaciones en sus cultivos a causa de dos especies del patógeno Fusarium.  1, fiche 8, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

… a small, billowed, high-altitude cloud appearing as a thick, white patch without shadows, composed of very small elements in the form of grains [or] ripples [and that] may be composed of highly supercooled water droplets, as well as small ice crystals, or a mixture of both...  3, fiche 9, Anglais, - cirrocumulus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit nuage de haute altitude, ondulé, se présentant comme une tache blanche épaisse sans ombres, composé de très petits éléments sous forme de grains ou d'ondulations et qui peut être composé de gouttelettes d'eau fortement surfondues, ainsi que de petits cristaux de glace, ou d'un mélange de ces deux types d'éléments.  3, fiche 9, Français, - cirrocumulus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cirrocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 9, Français, - cirrocumulus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o sábana de nubes blancas, sin sombras, compuestas por elementos muy pequeños en forma de granos, ondulaciones, etc., unidos o separados y distribuidos con mayor o menor regularidad; la mayoría de los elementos tienen una anchura aparente inferior a un grado.  4, fiche 9, Espagnol, - cirrocumulus

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a further need exists for a convenient source of electrical power available at the end of a hose to allow a user to power electrical equipment, hardware and tools including saws, drills and the like and electrical appliances such as livestock grooming equipment as well as electrical water tank heaters for preventing water within a water tank from freezing.  2, fiche 10, Anglais, - livestock%20grooming%20equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This settlement provides compensation for hardships related to being deprived of safe drinking water, as well as certain rare but serious injuries.  1, fiche 11, Anglais, - First%20Nations%20Drinking%20Water%20Settlement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce règlement prévoit une indemnisation pour les souffrances liées à la privation d'eau potable, ainsi que pour certaines blessures rares, mais graves.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27eau%20potable%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A water well driller is someone who operates a mobile drill to create water wells where people can get water. They often work as contractors on different constriction projects. They may have duties such as monitoring an area's wells for quality and ensuring the wells continue to operate.  1, fiche 12, Anglais, - water%20well%20driller

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are well demonstrated adverse effects of water insecurity on human wellbeing, such as diarrheal diseases, dehydration, emotional stress, and physical violence... Water insecurity is defined as a condition when unreliable, unsafe, and inadequate water jeopardizes wellbeing.  2, fiche 13, Anglais, - water%20insecurity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] el 32% de la población mexicana experimentó inseguridad de agua, es decir, la falta del líquido para realizar y cubrir sus necesidades básicas.  1, fiche 13, Espagnol, - inseguridad%20de%20agua

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nature-based approaches to climate change mitigation and adaptation can complement each other very well. Often, a single measure such as the renaturation of rivers reduces greenhouse gas emissions as well as increases the adaptive capacity of ecosystems and ability to protect against damages from floods. Restored peatlands, for example, not only create habitats for endangered species and improve the water balances of entire landscapes, but also significantly contribute to greenhouse gas emission reductions...  2, fiche 14, Anglais, - nature%2Dbased%20approach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La AbE [adaptación basada en ecosistemas] es un enfoque basado en la naturaleza que utiliza la biodiversidad y los servicios ecosistémicos para ayudar a las personas a adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.  1, fiche 14, Espagnol, - enfoque%20basado%20en%20la%20naturaleza

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An acoustic release is a remotely operated mechanical hook controlled through the water column and using [an] acoustic waves communication channel. It is mainly used to recover instrumented mooring lines or subsea structures, as well as for deploying payloads on the seabed...  2, fiche 15, Anglais, - acoustic%20release

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La récupération est le plus souvent effectuée par largueur acoustique.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9clencheur%20acoustique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de déploiement et de récupération des instruments de mesure du fond marin; pour mouillage en eau profonde.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9clencheur%20acoustique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A "green lease" seeks to remove disincentives in a commercial lease to reduce energy, water and raw material consumption, increase recycling, as well as the use of sustainable materials in tenant improvements, and encourages sustainable practices by both the landlord and the tenant. A green lease works to ensure that tenants and landlords are required to adopt environmentally friendly practices.  2, fiche 16, Anglais, - green%20lease

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

There seem to be at least two approaches to a green lease: (i) a "paternalistic" approach where the obligations for reduced consumption and environmentally responsible behaviour are mandated by either the tenant or the landlord within the lease; and (ii) a "co-operative" model, where mutual objectives are set out in the lease for both parties to achieve, leading to responsibilities and liabilities for both parties.  2, fiche 16, Anglais, - green%20lease

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Finalmente, como instrumentos de control del daño ambiental (por la vía preventiva), debemos al menos mencionar el contrato ecológico denominado CRADA  1, fiche 16, Espagnol, - contrato%20ecol%C3%B3gico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development (LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.  8, fiche 17, Anglais, - sponge%20street

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.  9, fiche 17, Anglais, - sponge%20street

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l'eau de pluie lors des coups d'eau.  3, fiche 17, Français, - rue%20%C3%A9ponge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d'une rue éponge est d'augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d'eau ou une station d'épuration.  4, fiche 17, Français, - rue%20%C3%A9ponge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ecovillagers are united by shared ecological, social-economic and cultural-spiritual values.... Concretely, ecovillagers seek alternatives to ecologically destructive electrical, water, transportation, and waste-treatment systems, as well as the larger social systems that mirror and support them. Many see the breakdown of traditional forms of community, wasteful consumerist lifestyles, the destruction of natural habitat, urban sprawl, factory farming, and over-reliance on fossil fuels as trends that must be changed to avert ecological disaster and create richer and more fulfilling ways of life.  1, fiche 18, Anglais, - ecovillager

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Water pollution occurs when discharges of energy or materials degrade the quality of water for other users, including both humans and wildlife. Pollution can affect inland waters such as lakes, rivers and groundwater, as well as coastal marine waters.  2, fiche 19, Anglais, - water%20pollution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Degradación de la aptitud del agua para algún propósito determinado.  3, fiche 19, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20del%20agua

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Alteración de las aguas debida a presencia de productos procedentes de la industria y de otras actividades humanas.  2, fiche 19, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20del%20agua

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Only one ultra-deepwater well has been drilled in the Gulf of Mexico outside the Walker Ridge area. That well... is in Block 557 of the Alaminos Canyon area and is being drilled in 7, 790 ft water depth.  3, fiche 20, Anglais, - ultra%2Ddeepwater%20well

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 21, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 21, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 21, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 21, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 21, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 21, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 21, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 21, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 21, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 21, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 21, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 21, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 21, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 21, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Biological filters are devices... to help maintain water quality in recirculating or closed loop [aquaculture] systems. Biofilters are also used to improve water quality before water is discharged from a facility.... Depending on design and application, biofilters have the ability to accomplish the following functions[ : add oxygen; and remove] ammonia[, ] nitrates[, ] dissolved organic solids[, ] carbon dioxide[, ] excess nitrogen[, as well as] suspended solids.  1, fiche 22, Anglais, - biological%20filter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les exploitations [aquacoles] en circuit fermé, un biofiltre (nitrification) convertit l'ammonium toxique pour les poissons en nitrate. Dans les sites où une réduction plus poussée des émissions est nécessaire ou souhaitée, le nitrate peut être réduit en azote atmosphérique [...] dans une étape de dénitrification et le phosphore peut être précipité.  2, fiche 22, Français, - filtre%20biologique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Flow allocation procedure. Means the procedure to(a) allocate total measured quantities of petroleum and water produced from or injected into a pool or zone back to individual wells in a pool or zone where individual well production or injection is not measured separately; and(b) allocate production to fields that are using a common storage or processing facility.  2, fiche 23, Anglais, - flow%20allocation%20procedure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Méthode de répartition du débit. Méthode servant à : a) répartir les quantités mesurées totales d'hydrocarbures et d'eau qui sont produits par un gisement ou une couche ou y sont injectés, entre les différents puits faisant partie d'un gisement ou d'une couche où la production ou l'injection n'est pas mesurée séparément pour chaque puits; b) répartir la production entre les champs où le stockage ou le traitement se fait dans une installation commune.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20du%20d%C3%A9bit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the coordinated search and rescue of the survivors of emergency water landings as well as people who have survived the loss of their seagoing vessel [that] can involve a wide variety of resources including seaplanes, helicopters, submarines, rescue boats and ships.  3, fiche 24, Anglais, - air%2Dsea%20rescue

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Specialized equipment and techniques have been developed. Military and civilian units can perform air-sea rescue.  3, fiche 24, Anglais, - air%2Dsea%20rescue

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 1946, le sous-ministre des Transports de l'époque établit des liens directs entre le service de recherche et de sauvetage maritime et la division du sauvetage air-mer de l'Aviation royale canadienne afin de coordonner et gérer les installations et les équipements de recherche et de sauvetage du gouvernement.  2, fiche 24, Français, - sauvetage%20air%2Dmer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sauvetage air-mer : terme uniformisé par Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 24, Français, - sauvetage%20air%2Dmer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The WELL Building Standard is a performance-based system for measuring, certifying, and monitoring features of the built environment that impact the health and wellbeing of the people who live, work, and learn in them. WELL focuses on seven categories of building performance : air, water, nourishment, light, fitness, comfort, and mind.  1, fiche 25, Anglais, - WELL%20Building%20Standard

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

WELL Building Standard; WELL: trademarks of the International WELL Building Institute. The names are followed by the symbol "TM" in superscript.  2, fiche 25, Anglais, - WELL%20Building%20Standard

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La «norme de construction WELL» se concentre sur la santé, le bien-être et la qualité de vie des personnes dans l'environnement bâti. L'idée des fondateurs est d'encourager l'industrie de la construction à créer des bâtiments où les personnes peuvent vivre, travailler et apprendre en bonne santé.  1, fiche 25, Français, - WELL%20Building%20Standard

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

WELL Building Standard; WELL : marques de commerce de l'International WELL Building Institute. Les noms sont suivis par le symbole «TM» placé en exposant.  2, fiche 25, Français, - WELL%20Building%20Standard

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.  2, fiche 26, Anglais, - proration%20testing%20frequency

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fréquence d'essais au prorata. L'exploitant d'un puits d'exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d'essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d'eau par gisement et par couche.  1, fiche 26, Français, - fr%C3%A9quence%20d%27essais%20au%20prorata

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... an entity composed of one or more adjoining bodies of water, named and delineated as a single entity.  1, fiche 27, Anglais, - surface%20maritime%20feature

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bathymetric features, as well as rocks or islets which break the surface in low water conditions, are not surface maritime features.  1, fiche 27, Anglais, - surface%20maritime%20feature

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] entité composée d'un plan d'eau ou de plusieurs plans d'eau contigus qui sont définis et délimités comme une seule entité.  1, fiche 27, Français, - entit%C3%A9%20maritime%20de%20surface

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques bathymétriques, ainsi que les roches ou les îlots qui percent la surface en période de basses eaux ne sont pas des entités maritimes de surface.  1, fiche 27, Français, - entit%C3%A9%20maritime%20de%20surface

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The entire well testing manifold from the well to a water retention pond and flare comprise a closed piping system.  1, fiche 28, Anglais, - well%20testing%20manifold

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... policy proposals have included tax credits for residential and commercial purchasers of new energy-efficient homes, energy-efficient equipment such as electric and natural gas heat pumps, natural gas water heaters, advanced central air conditioners, and fuel cells, as well as an investment tax credit for industrial combined heat and power system.  4, fiche 29, Anglais, - energy%20efficient

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Toutes les maisons, peu importe leur âge, peuvent être écoénergétiques. Les normes relatives aux constructions modernes exigent une plus grande efficacité énergétique dans les maisons neuves. Cependant, il est possible de rénover les maisons plus anciennes pour améliorer leur rendement énergétique. Les personnes vivant dans ces maisons peuvent aussi adopter des habitudes écoénergétiques.  3, fiche 29, Français, - %C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

bâtiment écoénergétique, maison écoénergétique, voiture écoénergétique  4, fiche 29, Français, - %C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Que usa la energía eficientemente.  3, fiche 29, Espagnol, - ecoenerg%C3%A9tico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Atlantic salmon can be caught in these distant water fisheries as well as under different jurisdictions in homewater fisheries. The distant water salmon fisheries, which take salmon originating in rivers of another [party], are regulated...  2, fiche 30, Anglais, - homewater%20fishery

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fisheries within the jurisdiction of the countries of origin (within 12 miles).  3, fiche 30, Anglais, - homewater%20fishery

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

homewater fishery: designation usually used in the plural.  4, fiche 30, Anglais, - homewater%20fishery

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The GGP assesses Canada's key aquifer systems and makes the data available through a national groundwater portal(i. e., the Groundwater Information Network [GIN]) to help inform stakeholders(i. e., government private sector – industry, water management agencies and well owners) in their decision-making processes.  2, fiche 31, Anglais, - Groundwater%20Geoscience%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le PGES évalue les principaux systèmes aquifères du Canada et donne accès aux données au moyen d'un portail national sur les eaux souterraines (c.-à-d. le Réseau d'information sur les eaux souterraines [RIES]) afin d'aider à éclairer les processus décisionnels des intervenants (soit le gouvernement, le secteur privé – industrie, les organismes de gestion de l'eau et les propriétaires de puits).  2, fiche 31, Français, - Programme%20g%C3%A9oscientifique%20des%20eaux%20souterraines

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The square mesh panel is one of the most... used and well known selective devices. In this the diamond mesh is turned through 45 degrees to the water flow thereby ensuring the meshes in the panel to remain fully open throughout the fishing operation, allowing for the release of small fish.  5, fiche 32, Anglais, - square%20mesh%20window

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[…] la fenêtre à mailles carrées a pour vertu de conserver ses mailles ouvertes dans un panneau constitué de mailles qui, lorsqu'elles sont montées en losange, tendent à se fermer sous la tension longitudinale dans l'axe du chalut […] un panneau […] à mailles carrées de 80 mm de côté, placé juste en arrière du carré de dos, laisse passer 35 % des merlus inférieurs à la taille légale [de pêche].  5, fiche 32, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20mailles%20carr%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The incubator is filled with clean, well oxygenated water, free of plankton organisms. The [fish] eggs are spread homogeneously in one single layer in the incubation tray. These trays are made in such a way that the eggs are continuously oxygenated by an induced water current... About 100 to [150 g] eggs can be incubated in a incubation trough containing about 80 to 100 [liters] of water... If no incubation trays are available, fertilized eggs are placed directly on one half of the bottom of the incubation trough...  1, fiche 33, Anglais, - incubation%20trough

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Multi-sea-winter salmon — A [salmon] that has spent at least two years at sea before returning to fresh water to spawn. Included are [first-time] spawners as well as previous spawners.  4, fiche 34, Anglais, - multi%2Dsea%2Dwinter%20salmon

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Les] saumons [de grande taille] sont généralement des saumons pluribermarins qui retournent dans leur rivière natale pour frayer après [avoir passé] au moins deux hivers en mer ou qui ont frayé plus d'une fois.  7, fiche 34, Français, - saumon%20pluribermarin

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

… it had been determined that, for optimal larval rearing, each … tank would undergo pre-determined water changes per day per tank. Theoretical data were based on water quality requirements for the species, as well as feed retention capacity in the tanks.  4, fiche 35, Anglais, - larval%20rearing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[…] il avait été déterminé que pour un élevage larvaire optimal, chaque bassin […] recevrait des changements d'eau par jour, ce qui signifie un changement d'eau […] par bassin en douze heures. Les données théoriques se basaient sur les exigences de l'espèce en matière de qualité d'eau, mais également sur la capacité de rétention de la nourriture dans les bassins.  4, fiche 35, Français, - %C3%A9levage%20larvaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method of artificial fertilization in which the stripped eggs of female fish are collected in a... bowl and covered by the stripped milt of males, and then mixed well and covered with water.  2, fiche 36, Anglais, - dry%20fertilization%20method

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fécondation artificielle qui consiste à récolter les [œufs] des femelles dans un récipient [...], à la recouvrir de laitance, à mélanger le tout et à y ajouter de l'eau.  2, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20de%20f%C3%A9condation%20s%C3%A8che

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[The controlling of] water in its natural course or location by means of a ditch, canal, flume, reservoir, bypass, pipeline, conduit, well, pump or other device.  2, fiche 38, Anglais, - diversion

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

FogQuest is a non-profit, registered Canadian charity dedicated to planning and implementing water projects for rural communities in developing countries. [The organization uses] innovative fog collectors as well as effective rainfall collectors to make optimum use of natural atmospheric sources of water.  3, fiche 39, Anglais, - FogQuest%3A%20Sustainable%20Water%20Solutions

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Impact on the host [are tissue] lesions and mortalities in broodstock being conditioned for spawning in warm... sea water. Parasites spread throughout the body... Proliferation results in disruption of the mantle and digestive epithelia, as well as haemocyte infiltration. This host response ranged from focal encapsulation by haemocytes to formation of abscesses filled with ceroid-containing cells.  2, fiche 40, Anglais, - host%20response

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[L'impact] sur les hôtes [sont des lésions] et [des] mortalités observées dans des stocks de géniteurs conditionnés pour frayer dans des eaux chaudes […] Les parasites se propagent dans tout le corps […] La prolifération provoque une perturbation de l'épithélium du manteau et du tube digestif, ainsi qu'une infiltration hémocytaire. Cette réaction de l'hôte allait d'une encapsulation focalisée par des hémocytes à la formation d'abcès remplis de cellules contenant de la céroïde.  3, fiche 40, Français, - r%C3%A9action%20de%20l%27h%C3%B4te

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En este estudio, los problemas de salud identificados se encontraron en especies [de peces] poco conocidas, e incluyen una amplia gama de lesiones degenerativas e inflamatorias que indican una respuesta del huésped a los patógenos.  1, fiche 40, Espagnol, - respuesta%20del%20hu%C3%A9sped

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Amphidromy is a distinctive form of diadromy that involves some fish, decapod crustaceans and gastropod molluscs. Characteristic elements in amphidromy are : reproduction in fresh water, passage to sea by newly hatched larvae, a period of feeding and growing at sea usually a few months long, return to fresh water of well‐grown juveniles, a further period of feeding and growing in fresh water, followed by reproduction there.  2, fiche 41, Anglais, - amphidromy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[L'un des types de diadromie observée est] l'amphidromie : la reproduction se déroule en eau douce. Les larves à éclosion doivent rejoindre l'océan pour se développer. Après une période de développement en mer, les post-larves ou juvéniles colonisent les bassins versants par l'embouchure. En rivière, les juvéniles vont achever leur maturation pour devenir géniteurs.  2, fiche 41, Français, - amphidromie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento migratorio de peces y camarones que viven en los ríos y que penetran las zonas de agua salobre o salada (estuarios) para completar su ciclo de vida antes de regresar a los ríos para vivir como adultos.  1, fiche 41, Espagnol, - anfidrom%C3%ADa

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

… in the hatchery setting, adult fish are killed humanely prior to... artificial spawning... The females are sliced open, the eggs are removed and milt(sperm) from a male is squeezed into the bucket of eggs. The fertilized eggs are disinfected, then placed into incubation trays where a continuous flow of well oxygenated water will move past the eggs while the eggs develop into alevin and then free-swimming fry.  2, fiche 42, Anglais, - artificial%20spawning

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[En los peces,] el desove artificial consiste en sacar los huevos de la hembra y el esperma del macho para, a continuación, realizar la fecundación.  1, fiche 42, Espagnol, - desove%20artificial

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Brilliant green bile broth(brilliant green lactose bile broth).... For the detection of coliform microorganisms in foods, dairy products, water, and wastewater as well as in other materials of sanitary importance.  5, fiche 43, Anglais, - brilliant%20green%20lactose%20bile%20broth

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Milieu liquide pour la détection et la confirmation de la présence de bactéries coliformes dans l'eau, les eaux usées, les aliments, le lait et les produits laitiers.  4, fiche 43, Français, - bouillon%20lactos%C3%A9%20bili%C3%A9%20au%20vert%20brillant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Inland oil spills can come into contact with soils and groundwater as well as surface water bodies.  1, fiche 44, Anglais, - inland%20oil%20spill

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Inland spills can occur at varied locations—along a highway, railroad, river or pipeline—virtually everywhere oil is produced, used or transported.  1, fiche 44, Anglais, - inland%20oil%20spill

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] du bitume dilué (dilbit) d'Athabasca s'est écoulé dans le Talmadge Creek (affluent de la rivière Kalamazoo) entraînant le déversement intérieur de pétrole le plus grand et coûteux [...] de l'histoire des [États-Unis].  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9versement%20int%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Job description : This position coordinates the Department's statewide fish hatchery(cold and warm water) operations as well as directing and managing the statewide hatchery program and special aquaculture projects.  1, fiche 45, Anglais, - Aquaculture%20Coordinator

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A layer in ocean waters at high latitudes where cold waters are sandwiched between two warmer layers.  2, fiche 46, Anglais, - dicothermal%20layer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "couche intermédiaire froide" is used to designate a layer observed in bodies of water at middle and low latitudes as well as the layer observed at high latitudes.  3, fiche 46, Anglais, - dicothermal%20layer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d'eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide (CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  1, fiche 46, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «dicothermal layer» est employé pour désigner une couche observée dans les océans en haute latitude. En français, le terme «couche intermédiaire froide» est employé pour désigner une couche dans les plans d'eau situés en haute, basse ou moyenne latitude.  2, fiche 46, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Other bird-frightening devices include chemicals and a great variety of whirling novelties and flashing lights, as well as innovative techniques, for example, smoke, water sprays, devices to shake roosting vegetation, tethered balloons, and hawk silhouettes.  4, fiche 47, Anglais, - bird%20scarer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Objet placé […] au milieu des semis ou dans les arbres […] et destiné à éloigner les oiseaux.  2, fiche 47, Français, - dispositif%20d%27effarouchement

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les affolants peuvent être des bandes de papier d'aluminium fixées sur des baguettes de bois et fichées en terre ou des têtes de chat découpées dans du papier métallique argent ou or et suspendues par une ficelle aux branches d'un arbre. On utilise du papier métallique ou aluminium parce que les rayons du soleil sont réfléchis et éblouissent les intrus.  2, fiche 47, Français, - dispositif%20d%27effarouchement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[La empresa] diseña y fabrica dispositivos antiaves para evitar el posado de palomas, gaviotas, estorninos, tórtolas, en explotaciones agrícolas, instalaciones industriales, edificios, instalaciones portuarias, aeroportuarias, etc.  2, fiche 47, Espagnol, - dispositivo%20espantap%C3%A1jaros

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An aerial apparatus with a pump and limited capacity water tank as well as fire hose for use as supply and attack lines.  3, fiche 48, Anglais, - quint

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dispositif aérien équipé d'une pompe et d'un réservoir d'eau de capacité limitée, de même que d'une lance d'incendie pouvant servir de tuyau d'alimentation ou d'établissement de refoulement.  1, fiche 48, Français, - autopompe%2D%C3%A9chelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The wing-end is the end of the purse-seine set last in the water. If everything goes well, you reach the other end(the bunt-end) just as the wing-end goes off into the water.  3, fiche 49, Anglais, - bunt%2Dend

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Extrémité de la senne coulissante, mise à l'eau la première.  2, fiche 49, Français, - aile%20avant

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The propagation characteristics of ultrasound in sea water and its ultrasonic reflection loss on the sea bottom or on fish schools must be studied for both the design and the practical operation of echo sounders, fish finders... The propagation attenuation in a direction vertical to the sea surface is the result mainly of spherical divergence, but the attenuation in a horizontal direction is caused partly by absorption as well. This absorption becomes larger at higher frequencies...  2, fiche 50, Anglais, - propagation%20attenuation