TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Respiratory rehabilitation is a comprehensive and multidisciplinary approach aimed at improving the respiratory function, quality of life, and overall well-being of individuals with chronic respiratory conditions, including bronchitis. This therapeutic intervention encompasses various components, including exercise training, education, behavioral interventions, and psychosocial support.  7, fiche 1, Anglais, - respitatory%20rehabilitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement non médicamenteux de l'insuffisance respiratoire chronique, qui s'appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9adaptation%20respiratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réadaptation respiratoire; rééducation respiratoire; RR : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  7, fiche 1, Français, - r%C3%A9adaptation%20respiratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Health conscious people are individuals who prioritize and actively seek to maintain and improve their physical, mental, and emotional well-being. They are mindful of their lifestyle choices and make intentional decisions that contribute to their overall health and wellness.  2, fiche 2, Anglais, - health%2Dconscious%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Patient care refers to the provision of healthcare services to individuals who are in need of medical attention. It encompasses a range of activities and services that are intended to promote the health and well-being of patients, and to help them recover from illnesses, injuries, or other medical conditions.  2, fiche 3, Anglais, - patient%20care

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La simulation permet aux étudiants de mettre en pratique leurs compétences et offre des opportunités de raisonnement clinique et de prise de décision en matière de soins aux patients dans un environnement sûr [...]  2, fiche 3, Français, - soins%20aux%20patients

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To encourage and promote the well-being of Indigenous people by strengthening individuals, family, and community.  1, fiche 4, Anglais, - %C3%82sok%C3%AAwin%20Friendship%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié Âsokêwin : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 4, Français, - %C3%82sok%C3%AAwin%20Friendship%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nutritional counselling involves personalized guidance provided by a qualified professional to individuals seeking advice on their dietary choices and habits. The aim is to optimize nutritional intake, address specific health concerns, and promote overall well-being. Nutritional counsellors assess clients’ dietary patterns, health goals, and medical history to develop tailored nutrition plans.  5, fiche 5, Anglais, - nutritional%20counsellor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An asset-or strength-based approach promotes the skills, values, knowledge and connectedness of individuals and communities as a resource for health. An asset-based approach focuses on building protective factors to promote health and well-being by drawing on collective individual and community capacities.  3, fiche 6, Anglais, - asset%2Dbased%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les activités de la santé publique qui reposent sur une approche fondée sur les atouts cadrent avec l'idée de contribution, de croissance, de partage du pouvoir avec les collectivités et de respect de la diversité culturelle, des capacités et d'autres facteurs socioéconomiques.  3, fiche 6, Français, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20atouts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Flourishing" describes "a state where individuals combine a high level of subjective well-being with an optimal level of psychological and social functioning"...  2, fiche 7, Anglais, - flourishing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... mental health (languishing versus flourishing) and mental illness are independent from each other, and it is possible to flourish with mental illness symptoms and vice versa.  3, fiche 7, Anglais, - flourishing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le spectre de la santé mentale, la langueur se situe quelque part entre l'épanouissement (bien-être optimal) et la dépression, explique [l'auteur].  2, fiche 7, Français, - %C3%A9panouissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Job crafting is an individually driven work design process which refers to self-initiated, proactive strategies to change the characteristics of one’s job to better align the job with personal needs, goals, and skills.  3, fiche 8, Anglais, - job%20crafting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Individuals engage in job crafting as a means to experience greater meaning at work, a positive work identity, better work-related well-being, and better job performance.  3, fiche 8, Anglais, - job%20crafting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le façonnage de l'emploi part de ce qui fait vibrer l'individu […] et est susceptible de donner un sens profond et prolongé de son travail. Il repose sur trois piliers […] : le façonnage des tâches de travail[,] le façonnage des relations de travail [et] le façonnage cognitif […]  2, fiche 8, Français, - fa%C3%A7onnage%20de%20l%27emploi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Health education programs help empower individuals and communities to live healthier lives by improving their physical, mental, emotional and social health by increasing their knowledge and influencing their attitudes about caring for their well-being.  2, fiche 9, Anglais, - health%20education%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One’s view or concept of oneself.  2, fiche 10, Anglais, - self%2Dimage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Self-image is a crucial aspect of an individual’s personality that can determine the success of relationships and a sense of general well-being.  2, fiche 10, Anglais, - self%2Dimage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A collaborative interaction may ... help the student develop a more favourable self-image and a better view of how knowledge is acquired.  3, fiche 10, Anglais, - self%2Dimage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'image de soi repose en partie sur des représentations, mais l'être humain s'attache continuellement à préserver ces représentations positives de lui-même en particulier dans ses confrontations au monde extérieur.  2, fiche 10, Français, - image%20de%20soi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An overall sense of satisfaction felt by a worker with a good quality of life at work and whose professional activity meets their expectations.  3, fiche 11, Anglais, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The way people feel, or their well-being, can account for more than a quarter of the differences observed in research into individuals’ performance at work. Workplace well-being is therefore receiving increasing attention, as it may have economic implications for the organization if workers are underperforming or unhappy.  4, fiche 11, Anglais, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Workplace well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person’s work life. It depends on various factors, including workers’ good mental health as well as the quality of the physical environment and of interpersonal relationships.  3, fiche 11, Anglais, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

facilitate workplace well-being  5, fiche 11, Anglais, - workplace%20well%2Dbeing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sentiment global de satisfaction ressenti par un travailleur jouissant d'une bonne qualité de vie au travail et dont l'activité professionnelle correspond à ses attentes.  3, fiche 11, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le bien-être en milieu de travail est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie professionnelle d'une personne peuvent l'influencer. La bonne santé mentale des travailleurs ainsi que la qualité de l'environnement physique et des relations interpersonnelles sont des exemples de facteurs qui y contribuent.  3, fiche 11, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An approach to human health that examines the factors contributing to the promotion and maintenance of physical and mental well-being rather than disease with particular emphasis on the coping mechanisms of individuals which help preserve health despite stressful conditions.  1, fiche 12, Anglais, - salutogenesis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a environ 30 ans, Aaron Antonovsky, sociologue de la santé, a proposé le terme «salutogenèse» pour désigner ce qui produit la santé en contraste avec ce qui cause la maladie, la pathogenèse. Ce changement de perspective a encouragé le développement des approches positives en santé, telles que la résilience, la hardiesse, l'autonomisation, la connectivité, l'auto-efficacité et le capital social.  2, fiche 12, Français, - salutogen%C3%A8se

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso de desarrollo de la salud centrado en los factores que fomentan la salud humana, en contraste con los factores que causan las enfermedades.  1, fiche 12, Espagnol, - salutog%C3%A9nesis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Concepto propuesto en los años 70 por parte de Aaron Antonovsky, sociólogo médico.  1, fiche 12, Espagnol, - salutog%C3%A9nesis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mission. The Foundation of Greater Montréal(FGM) helps individuals, families and organizations [get] involved [in supporting] their community by creating funds for selected causes in all sectors. FGM manages the funds’ assets and guides donors by identifying key issues and supporting community organizations. It also encourages philanthropy as a major driver for well-being in Greater Montréal.  2, fiche 13, Anglais, - Foundation%20of%20Greater%20Montr%C3%A9al

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mission. La Fondation du Grand Montréal (FGM) engage les individus, les familles et les organismes à soutenir leur communauté par la création de fonds pour appuyer des causes choisies dans tous les secteurs. La fondation fait fructifier les actifs des fonds et guide les donateurs en identifiant les enjeux importants et en apportant un soutien aux acteurs dynamiques de la communauté. Elle encourage la philanthropie comme levier important du mieux-être du Grand Montréal.  3, fiche 13, Français, - Fondation%20du%20Grand%20Montr%C3%A9al

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Mission. To provide] quality counselling services to significantly improve the social, emotional and economic well-being of individuals and families.  1, fiche 14, Anglais, - Resolve%20Counselling%20Services%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The... study focused on three occupational stressors in relation to safety performance. Based on previous literature, [the author] proposed that within individuals, compulsory citizenship behavior, illegitimate tasks, and interpersonal conflict at work as occupational stressors would have negative effects on employees well-being and safety performance through negative emotions(anger), job attitudes(job satisfaction and organizational commitment) and role stressors(role conflict and role ambiguity).  4, fiche 15, Anglais, - occupational%20stress%20factor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de stress professionnel peuvent être nombreux et à l'origine de difficultés touchant à la santé mentale des salariés.  3, fiche 15, Français, - facteur%20de%20stress%20professionnel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «stresseur» ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.  2, fiche 15, Français, - facteur%20de%20stress%20professionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Occupational therapists collaborate with individuals, groups and organizations to promote, maintain or restore health and well-being through "occupations" or activities. Occupations include self-care, leisure and productivity/work...  3, fiche 16, Anglais, - occupational%20therapist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste paramédical dont l'intervention vise l'autonomie, la socialisation et la réadaptation des personnes handicapées par l'organisation d'activités diverses.  2, fiche 16, Français, - ergoth%C3%A9rapeute

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Se deben comprobar en el hogar los factores de riesgo y orientar a los pacientes y cuidadores sobre las modificaciones que deben llevarse a cabo en el domicilio. La intervención de un terapeuta ocupacional en el domicilio es fundamental para la prevención de las caídas en su entorno.  1, fiche 16, Espagnol, - terapeuta%20ocupacional

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Community centre for gays and lesbians of Montreal is a non-profit organization which was established on August 17, 1988. The CCGLM acts to improve the well-being of people in [its] communities by promoting cooperation and seeking the support of the community and social development by individuals and organizations. Specifically, the CCGLM aims to offer Montreal' s LGBT [lesbian, gay, bisexual, and transgender] community a common gathering place for organizations and individuals interested in improving the experience of homosexual and trans-identified persons through education, information and research.  1, fiche 17, Anglais, - Community%20centre%20for%20gays%20and%20lesbians%20of%20Montreal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Centre communautaire des gais et lesbiennes de Montréal est un organisme sans but lucratif fondé le 17 août 1988. Le CCGLM agit pour améliorer la condition des membres de [ses] communautés en favorisant la concertation et en suscitant la prise en charge du développement communautaire et social par les individus et les organismes. Concrètement, le CCGLM a pour but d'offrir à la communauté LGBT [lesbienne, gaie, bisexuelle ou transgenre] de Montréal un lieu commun où se regroupent des organismes et des individus intéressés à améliorer le vécu des personnes homosexuelles et des personnes trans par le biais de l'éducation, [de] l'information et [de] la recherche.  3, fiche 17, Français, - Centre%20communautaire%20des%20gais%20et%20lesbiennes%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Carstairs and Community Chamber of Commerce is an organization of local business people and community minded individuals. The Chamber strives to promote the economic well-being of Carstairs and the surrounding community.  2, fiche 18, Anglais, - Carstairs%20and%20Community%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The National Crime Prevention Centre within the Department of Justice Canada administers the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, including the Safer Communities Initiative. It is an independent, voluntary council which mission is to develop strategies to empower individuals and their communities to improve their safety, security and well-being.  1, fiche 19, Anglais, - National%20Crime%20Prevention%20Centre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil national de prévention du crime est un organisme indépendant composé de bénévoles. Sa mission consiste à élaborer des stratégies de prévention afin d'encourager et d'habiliter les individus et les communautés à accroître leur sûreté et leur bien-être.  2, fiche 19, Français, - Centre%20national%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20crime

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le Centre national de prévention du crime (CNPC) fait partie du ministère de la Justice et est responsable de la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC), en collaboration avec le portefeuille du Solliciteur général du Canada. Le CNPC coordonne le travail de la (SNPC) et supervise la planification, l'élaboration et la mise en œuvre des politiques relatives à la prévention du crime et à la victimisation. Le Centre recueille, analyse et diffuse les conclusions des recherches liées à la prévention du crime, en partie par l'entremise de son Centre de ressources.  1, fiche 19, Français, - Centre%20national%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20crime

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Land decollectivisation and the introduction of household farming have been crucial in promoting rapid growth and higher living standards in Vietnam. They generated new conditions for improved well-being, accompanied with an emphasis upon the individual’s control of his own destiny. These far-reaching institutional changes occurred within a few years’ time and contributed to dramatically decrease the incidence of poverty.  1, fiche 20, Anglais, - decollectivisation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Démantèlement des exploitations collectives.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9collectivisation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les cultures vivrières sont en forte expansion, surtout celle du riz paddy, dont la production est passée de 16 à plus de 26 millions de tonnes de 1986 à 1996, libérant depuis quelques années des excédents exportables. Ce succès est pour l'essentiel dû à la décollectivisation des terres, intervenue en 1986, avec attribution aux familles paysannes de «concessions» foncières, qui ont à peu près valeur de propriété définitive.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9collectivisation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

décollectivisation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9collectivisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Family Service Thames Valley is a non-profit agency that provides counselling and support services for individuals, families and organizations. [It works] to minimize obstacles related to culture, language, ethnicity, gender, age, low income and minimize oppressive practice.  5, fiche 21, Anglais, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

FSTV strengthens individuals, couples and families as they face life challenges. [It supports] the well-being of people, organizations and communities through counselling, education, collaborative planning, outreach and advocacy.  5, fiche 21, Anglais, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Family Service Thames Valley was founded in 1939 [as the "Catholic Welfare Bureau"]. ... In 1955 the name of the organization was changed to the Catholic Family Centre to support the growing need for family and marriage counselling. ... In 1975 the name was changed to the "Family Counselling Centre" recognizing the transition from an agency serving the Catholic poor to one serving the whole community. In 1985 the name was changed again to "Family Service London" to reflect the relationship with the national association of Family Service Canada, and later changed to its current name[, "Family Service Thames Valley"].  4, fiche 21, Anglais, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Family Service Thames Valley (FSTV) est un organisme sans but lucratif qui dessert la ville de London et les comtés de Middlesex, Elgin et Oxford. Le travail de FSTV consiste à renforcer les capacités des personnes, des familles, des couples et des organisations. [Il souhaite] réduire les obstacles que peuvent représenter la culture, la langue, l’ethnicité, le sexe, l’âge et le revenu.  5, fiche 21, Français, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Children's Tumor Foundation is dedicated to improving the health and well-being of individuals and families affected by neurofibromatosis(NF)...  4, fiche 22, Anglais, - Children%27s%20Tumor%20Foundation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[Its] mission is to advance peer-reviewed research to develop treatments and cures for NF; support persons with NF and their families by making thorough and accurate information readily available; assist in developing clinical centers and best practices to improve access to quality healthcare for those who live with NF; and expand public awareness of NF to improve diagnoses, increase understanding of the challenges that NF presents, and encourage support for NF research.  4, fiche 22, Anglais, - Children%27s%20Tumor%20Foundation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Edmonton, Alberta.  5, fiche 23, Anglais, - Compass%20Centre%20for%20Sexual%20Wellness

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Compass Centre for Sexual Wellness is a charitable organization that provides sexual health education and counselling services in Edmonton and surrounding communities.  6, fiche 23, Anglais, - Compass%20Centre%20for%20Sexual%20Wellness

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

[It empowers] individuals to make informed decisions regarding their sexual and reproductive well-being through, education, information and supportive programs and services. This is accomplished by respecting the individual' s values, beliefs, cultural context and experiences.  7, fiche 23, Anglais, - Compass%20Centre%20for%20Sexual%20Wellness

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Edmonton (Alberta).  5, fiche 23, Français, - Compass%20Centre%20for%20Sexual%20Wellness

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada World Youth envisions a world of Active, engaged global citizens who share responsibility for the well-being of all people and the planet. Canada World Youth's mission is to increase the ability of people, and especially youth, to participate actively in the development of just, harmonious and sustainable societies. Organizational goals : To foster the acquisition of the knowledge, skills, attitudes and values necessary for active community involvement; To create a network of people of different backgrounds and cultures united by mutual respect and understanding; To establish partnerships with countries, organizations, communities, groups and individuals that will serve as a basis for effective action.  3, fiche 24, Anglais, - Canada%20World%20Youth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La vision de Jeunesse Canada Monde est celle d'un monde aux citoyens actifs et engagés qui, ensemble visent à assurer le bien-être de toutes et de tous à l'échelle du globe. Jeunesse Canada Monde a pour mission d'accroître la capacité des gens, et plus particulièrement des jeunes, d'intervenir de façon dynamique dans le développement de sociétés justes, harmonieuses et durables. Buts organisationnels : Favoriser l'acquisition des connaissances, des compétences, des attitudes et des valeurs qu'exige un engagement communautaire véritable; Créer un réseau de gens de cultures et de milieux différents unis par le respect mutuel et la compréhension; Établir, avec des pays, des organismes, des collectivités, des groupes et des personnes, des partenariats qui déboucheront sur des actions concrètes.  3, fiche 24, Français, - Jeunesse%20Canada%20Monde

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Healing Strategy is not a compensation package. Rather, it is a mechanism to support community healing initiatives which can address the legacy of physical and sexual abuse suffered while attenting a Residential School. The Healing Strategy is an initiative intended to support community-based healing for Aboriginal people-Inuit, First Nations(on and off reserve) and Métis people-who have been affected by the legacy of physical and sexual abuse in the Residential School system. It is also intended to help Aboriginal individuals, and communities start the process of healing and thus improve their health and well-being.  1, fiche 25, Anglais, - Healing%20Strategy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie de guérison n'est pas un programme d'indemnisation. Il s'agit d'un mécanisme destiné à appuyer les initiatives communautaires visant à corriger les effets de la violence physique et sexuelle subie par les Autochtones dans l'ancien système des écoles résidentielles. La Stratégie de guérison est une initiative qui a pour objet de soutenir les mesures communautaires de guérison à l'intention des Autochtones - [Inuits] - Premières nations (vivant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves) et Métis - touchés par les effets de la violence physique et sexuelle dans l'ancien système des écoles résidentielles. En outre, elle aidera les individus et les communautés autochtones à amorcer le processus de guérison et à améliorer ainsi leur état de santé et de bien-être.  1, fiche 25, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gu%C3%A9rison

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Catholic Family Services of Durham is dedicated to strengthening the emotional and social well-being of individuals and families, regardless of denomination, through counselling, prevention and education.  1, fiche 26, Anglais, - Catholic%20Family%20Services%20of%20Durham

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Catholic Family Services of Durham s’engage à accroître le mieux-être émotionnel et social des personnes et des familles de toute confession religieuse en offrant des services de counseling, de prévention et de sensibilisation.  1, fiche 26, Français, - Catholic%20Family%20Services%20of%20Durham

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Supporting Communities Partnership Initiative(SCPI) is the cornerstone of the Government's strategy as it supports communities in the development of local comprehensive plans that could be supported financially by the different components of the National Homelessness Initiative or from other provincial, municipal or private sources. The policy objectives of SCPI are : to ensure that no individuals are involuntarily on the street by ensuring that sufficient shelters and adequate support systems are available; to reduce significantly the number of individuals requiring emergency shelters and transition and supporting housing; to help individuals move from homelessness through to self-sufficiency; to help communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.  1, fiche 27, Anglais, - Supporting%20Communities%20Partnership%20Initiative

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) est la pierre angulaire de la stratégie du gouvernement pour combattre l'itinérance puisqu'elle aide les communautés à élaborer au niveau local des plans globaux qui pourraient être appuyés financièrement par les différents volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri ou à partir d'autres sources provinciales, municipales ou privées de financement. Les objectifs stratégiques de l'IPAC consistent : à veiller à ce qu'il y ait suffisamment de refuges et de réseaux d'entraide convenables afin que personne ne se retrouve involontairement dans la rue; à réduire le nombre de personnes qui ont besoin de refuges d'urgence, de maisons de transition et de logements supervisés; à aider les sans-abri à devenir autonomes, si c'est possible; à aider les communautés à se doter des moyens voulus pour répondre aux besoins de leurs sans-abri; à améliorer la santé et le bien-être social et économique de ces derniers.  1, fiche 27, Français, - Initiative%20de%20partenariats%20en%20action%20communautaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The concepts that comprise the metaparadigm of nursing have been defined as person, environment, health, and nursing. Person is defined as “the recipient of nursing, including individuals, families, communities, and other groups. ” Environment has been defined as “the person's significant others and physical surroundings, as well as … the setting in which nursing occurs. ” The concept of health is defined as “the person's state of well-being, which can range from high-level wellness to terminal illness. ” Lastly, nursing is defined as “the actions taken by nurses on behalf of or in conjunction with the person, and the goals or outcomes of nursing actions. ”  1, fiche 28, Anglais, - nursing%20metaparadigm

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il existe quatre concepts fondamentaux qui fondent les théories de soins infirmiers : la personne, la santé, l'environnement, le soin infirmier. Ceux-ci forment un méta-paradigme de la science infirmière.  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9taparadigme%20infirmier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El metaparadigma de enfermería es el primer nivel de especificidad y perspectiva de los cuidados enfermeros. Los conceptos globales del metaradadigma enfermero son: La persona, el entorno, los cuidados enfermeros, el concepto de salud.  1, fiche 28, Espagnol, - metaparadigma%20de%20enfermer%C3%ADa

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Ottawa Salus Corporation is to promote individual growth and well-being in the community for individuals with mental health problems by providing quality housing and support services in both official languages.  1, fiche 29, Anglais, - Ottawa%20Salus%20Corporation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Corporation Salus d'Ottawa est de promouvoir, dans la communauté, l'épanouissement et le bien-être des individus avec des problèmes de santé mentale, en offrant des services de soutien et de logement, de qualité, dans les deux langues officielles.  1, fiche 29, Français, - Corporation%20Salus%20d%27Ottawa

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For development to be sustainable it must integrate environmental stewardship, economic development and the well-being of all people-not just for today but for countless generations to come. This is the challenge facing governments, non-governmental organizations, private enterprises, communities and individuals. The International Institute for Sustainable Development contributes to sustainable development by advancing policy recommendations on international trade and investment, economic policy, climate change, measurement and indicators, and natural resources management.  4, fiche 30, Anglais, - International%20Institute%20for%20Sustainable%20Development

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CPHI(Canadian Population Health Initiative) began as a pilot initiative in 1997, in response to a recommendation by the National Forum on Health. Further financial support of $19. 9 million dollars over four years was provided to CPHI in the 1999 federal budget through the Health Information Roadmap Initiative. CPHI funding($15 million) was renewed in the December 2001 federal budget, for an additional four years(2003 to 2007). CPHI's mission is to : foster a better understanding of factors that affect the health of individuals and communities, and; contribute to developing policies that reduce inequities and improve the health and well-being of Canadians. The National Population Health Institute was the former name in 1997. CPHI became an integral part of the Canadian Institute for Health Information(CIHI) in 1999.  1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Population%20Health%20Initiative

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'ISPC (Initiative sur la santé de la population canadienne) a initié, en 1997, un essai pilote à la suite d une recommandation du Forum national sur la santé. Le budget fédéral de 1999 a alloué, par le biais de l'Initiative du Carnet de route en matière d'information sur la santé, 19,9 millions de dollars additionnels à l'ISPC, répartis sur quatre ans. Dans le cadre du Carnet de route II, le budget fédéral a renouvelé, en décembre 2001, le financement de l'ISPC en lui octroyant 15 millions de dollars pour quatre autres années (2003 à 2007). La mission de l'ISPC consiste à : faire comprendre davantage les facteurs qui influent sur la santé des individus et des collectivités; contribuer à l'élaboration de politiques qui réduisent les inégalités et améliorent la santé et le bien-être des Canadiens. En 1997, l'ancien nom était : Institut national pour la santé de la population. En 1999, l'ISPC est devenue une partie intégrale de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS). Ce dernier est un organisme régi par un Conseil dont le mandat général consiste à coordonner l'élaboration et la tenue à jour d'une approche commune à l'information sur la santé au Canada.  1, fiche 31, Français, - Initiative%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The aim of the MFSP is to promote health and well-being, provide needed information and referral services, assist in the prevention of individual, family and community breakdown, buffer lifestyle stresses, enhance coping skills, and aid individuals and families in distress.  1, fiche 32, Anglais, - Military%20Family%20Services%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du PSFM est de promouvoir la santé et le mieux-être, d'offrir un service d'information et d'orientation, de prévenir l'effondrement des personnes, des familles et de la communauté, d'amoindrir les stress lié au mode de vie, d'accroître les capacités d'adaptation et de venir en aide aux personnes et aux familles en détresse.  1, fiche 32, Français, - Programme%20de%20services%20aux%20familles%20des%20militaires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Because we believe an informed community is a healthy community, Albion Neighbourhood Services is committed to providing accessible programmes that educate and enable individuals and families to achieve self-sufficiency and social well-being.  1, fiche 33, Anglais, - Albion%20Neighbourhood%20Services

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  3, fiche 33, Anglais, - Albion%20Neighbourhood%20Services

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'organisme.  3, fiche 33, Français, - Albion%20Neighbourhood%20Services

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Municipality of Ottawa-Carleton.  1, fiche 34, Anglais, - Centretown%20Community%20Health%20Centre

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Centretown Community Health Centre is committed to the health and well-being of all people within the community. The centre offers health and social services that are responsive to the changing needs of community members and that are accessible to all. Through leadership and support, the centre fosters the active participation of individuals and groups in a common effort to build healthier communities.  2, fiche 34, Anglais, - Centretown%20Community%20Health%20Centre

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Municipalité d'Ottawa-Carleton.  2, fiche 34, Français, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20du%20Centre%2Dville

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de santé communautaire du Centre-ville s'engage à améliorer la santé et le bien-être des membres de la communauté. Il offre des services de santé et des services sociaux qui répondent aux besoins changeants de la clientèle et qui sont accessibles à tous. Les personnes et les groupes sont également encouragés à participer activement à un projet commun pour bâtir des communautés en meilleure santé.  1, fiche 34, Français, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20du%20Centre%2Dville

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, a factor that measures responsibility in the work for people, ideas and things. It comprises six elements : Information for the Use of Others; Well-being of Individuals; Leadership of Human Resources; Money; Physical Assets and Products; Ensuring Compliance.  1, fiche 35, Anglais, - Responsibility

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC, facteur qui mesure la responsabilité à l'égard des personnes, des idées et des choses. Il comprend les six éléments suivants : Information utilisée par d'autres; Bien-être d'autrui; Leadership des ressources humaines; Argent; Ressources matérielles et produits; Surveillance de la conformité.  1, fiche 35, Français, - Responsabilit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans un texte, on pourra dire le facteur Responsabilité révèle que [...]  2, fiche 35, Français, - Responsabilit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of individuals’ well-being.  1, fiche 36, Anglais, - social%20good

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le bien commun d'une société, d'une population.  1, fiche 36, Français, - bien%20commun

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Works to enhance the well-being of older individuals and to foster unity among those working with and for the elderly  1, fiche 37, Anglais, - American%20Society%20on%20Aging

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The launching of the International Year of the Family will be hosted by the Vienna NGO Committee and will be based on the theme :"Promoting Families for the Well-Being of Individuals and Societies".  1, fiche 38, Anglais, - Promoting%20Families%20for%20the%20Well%2DBeing%20of%20Individuals%20and%20Societies

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Participants are individuals concerned about the spiritual well-being of prisoners in the U. S. Seeks to rehabilitate criminals through the processes of Christian conversion and discipleship.  1, fiche 39, Anglais, - International%20Prison%20Ministry

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Religious and secular organizations and individuals concerned with the U. S. religious community's response to the problems of aging, and about the spiritual well-being of the elderly. Affiliated with Leadership Council of Aging Organizations  1, fiche 40, Anglais, - National%20Interfaith%20Coalition%20on%20Aging

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lasting harm or embarrassment that will have direct negative effects on an individual’s career, reputation, financial position, safety, health or well-being.  1, fiche 41, Anglais, - serious%20injury

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dommage durable ou ennuis susceptibles d'avoir des effets négatifs directs sur la carrière, la réputation, la situation financière, la sécurité, la santé ou le bien-être de la personne.  1, fiche 41, Français, - pr%C3%A9judice%20s%C3%A9rieux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol