TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contagiously transmitted infection of adult bees caused by multiplication of chronic paralysis virus(CPV) primarily in the brain, nerve ganglia and in the hind-gut epithelium,... common disease of adult bees that has striking, well-defined symptoms characterised by trembling, flightless individuals crawling on the ground beneath the colony entrance.  2, fiche 1, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic bee paralysis is a rather unusual disease caused by a rather unusual virus. ... Paralysis is the only common viral disease of adult bees whose symptoms include both behavioural and physiological modifications: trembling and hair loss. The disease often affects the strong colonies of an apiary and thousands of dead individuals are then observed in front of the hives.  4, fiche 1, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The chronic paralysis is an infectious and contagious disease of adult honey bees caused by the chronic bee paralysis virus (CBPV). [It] has been given a variety of names such as “hairless black syndrome” ... and is the only common viral disease of adult bees that has well-described symptoms, which include abnormal trembling from wings and body. Some individuals become almost hairless and dark in appearance and suffer nibbling attacks from healthy bees of their colony. Affected bees become flightless, often crawling on the ground and on the stems of grass, sometimes in masses of thousands of individuals.  3, fiche 1, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse et contagieuse des abeilles adultes [...], due au virus de la paralysie chronique [...], les principaux symptômes [...] sont des tremblements du corps et des ailes (mouvement de chorée), des abeilles malades qui [...] sont rejetées par les gardiennes devant la ruche (comportement de houspillage). Des tapis d’abeilles mortes dont certaines ont les ailes écartées (ailes en croix) se constituent.  1, fiche 1, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maladie noire. [...] Cette maladie atteint seulement l’abeille adulte et touche les tissus nerveux et du tube digestif. L’abeille perds ses poils, le corps est plus petit car ne s’alimente que peu ou pas. Les abeilles ont un aspect noir et se font sortir par les autres de la ruche.  3, fiche 1, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paralysie chronique en opposition avec la paralysie aiguë.  1, fiche 1, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad producida por un virus que ataca] abejas adultas [las cuales presentan] sintomatología nerviosa, arrastrándose, temblores, incapacidad de volar, encontrándose abejas oscuras (negras), alopécicas y de superficie brillante, con menor tamaño al promedio, las cuales [son] rechazadasen la piquera al tratar de ingresar.  3, fiche 1, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20cr%C3%B3nica%20de%20la%20abeja

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The surface on which an avalanche slides.  5, fiche 2, Anglais, - bed%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Slab avalanches are most often the greatest threat to backcountry travelers. There are two main components in the snowpack that need to be present for these to occur: a cohesive slab layer and a sliding layer underneath the slab (called the bed surface) which is characterized by poor layer bonding and low shear strength ...  6, fiche 2, Anglais, - bed%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Slab avalanches fall when a well-defined snow later breaks free and slides away. The sliding surface is usually the interface between distinguishable layers of snow which has been formed by variations in weather or snow deposition. In some cases the sliding surface may be the ground(entire snow cover avalanches).  7, fiche 2, Anglais, - bed%20surface

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The bed surface can be the ground (or older snow).  8, fiche 2, Anglais, - bed%20surface

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

The bed surface of that avalanche was facetted grains. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  9, fiche 2, Anglais, - bed%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "failure layer" or "failure plane."  5, fiche 2, Anglais, - bed%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bed surface; sliding layer: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 2, Anglais, - bed%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface sur laquelle une plaque de neige glisse, en général il s'agit d'une couche fragile, d'une couche mince ou d'une croûte.  3, fiche 2, Français, - plan%20de%20glissement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plan de glissement de cette avalanche était une couche de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 2, Français, - plan%20de%20glissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plan de glissement; surface de glissement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 2, Français, - plan%20de%20glissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fire that advances with a well-defined wall of flame extending from the ground surface to above the crown fuel layer.  2, fiche 3, Anglais, - active%20crown%20fire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Probably most crown fires are of this class. Development of an active crown fire requires a substantial surface fire, and thereafter the surface and crown phases spread as a linked unit.  2, fiche 3, Anglais, - active%20crown%20fire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feu se manifestant dans la cime des arbres en raison de la chaleur dégagée par le feu de surface et transporté par convection.  2, fiche 3, Français, - feu%20de%20cime%20d%C3%A9pendant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To hold a well-defined line on the ground, for a specified period of time to allow another unit to move rapidly through and on to its mission.  1, fiche 4, Anglais, - secure%20a%20line%20of%20departure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tenir une ligne bien définie sur le terrain, pendant un laps de temps bien déterminé pour permettre à une autre unité, après dépassement, de s'engager rapidement au-delà de celle-ci.  1, fiche 4, Français, - livrer%20une%20ligne%20de%20d%C3%A9part

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - livrer%20une%20ligne%20de%20d%C3%A9part

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol