TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because jobless college-educated workers appear unlikely to be classified as unemployed and because it is likely that well-educated workers will be taking jobs for which they are overqualified, the depths of this recession should not be measured only by the official unemployment rate.  5, fiche 1, Anglais, - jobless

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "without employment" and "without work" are adjectival expressions usually preceeded by a form of the verb "to be" as in "Mr. x is without employment".  4, fiche 1, Anglais, - jobless

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un individu qui est dans un état de non-activité productrice alors qu'il est disponible pour le travail et est à la recherche active d'un emploi.  4, fiche 1, Français, - en%20ch%C3%B4mage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'] admissibilité à ces programmes [de mise à niveau de la scolarité et de formation] n'est pas limitée aux bénéficiaires de l'aide sociale, aux travailleurs déplacés, aux prestataires de l'assurance-emploi ou aux membres des groupes d'équité. La seule exigence est que les participants soient en chômage et peu scolarisés.  5, fiche 1, Français, - en%20ch%C3%B4mage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«En chômage» est plutôt précédé d'un substantif (par ex., ouvriers en chômage) alors qu' «au chômage» est la plupart du temps précédé d'un verbe ou de l'auxiliaire «être» (par ex., être au chômage).  4, fiche 1, Français, - en%20ch%C3%B4mage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

White-collar crime is nonviolent crime committed for financial gain. ... Examples of white-collar crimes include securities fraud, embezzlement, corporate fraud, and money laundering.  2, fiche 2, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Problem-oriented policing(POP) has not been systemically applied to securities fraud in Canada. Offenders are generally white, well-educated males who specialize in white-collar crime, and who move often.  3, fiche 2, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La surveillance axée sur la résolution de problèmes n'a pas systématiquement été appliquée dans les cas de fraudes en matière de valeurs mobilières au Canada. Les contrevenants sont habituellement des hommes de race blanche, bien éduqués, qui sont spécialisés dans les crimes en col blanc et qui se déplacent souvent.  2, fiche 2, Français, - crime%20en%20col%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Deputy Minister University Champion Initiative is aimed at strengthening linkages between the Government of Canada and Canadian universities. The strategy is designed to support robust and relevant public administration education and research so that the federal public service has access to leading ideas and theories, a new generation of public administration scholars and new employees who are well-educated in modern public management.  1, fiche 3, Anglais, - Deputy%20Minister%20University%20Champion%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des sous-ministres champions des relations universitaires vise à renforcer les liens entre le gouvernement du Canada et les universités canadiennes. La stratégie est conçue de façon à appuyer la réalisation d'études et de travaux de recherche en administration publique de premier ordre, et qu'ainsi la fonction publique fédérale puisse avoir accès aux idées et aux théories de pointe, à une nouvelle génération de spécialistes en administration publique et à de nouveaux employés bien formés dans le domaine de la gestion moderne des affaires publiques.  1, fiche 3, Français, - Initiative%20des%20sous%2Dministres%20champions%20des%20relations%20universitaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In most Arab countries only the well-educated have adequate proficiency in Standard Arabic... Language used in education, for official purposes, in written materials, and in formal speeches.  1, fiche 4, Anglais, - Standard%20Arabic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'arabe standard est celui qui est employé dans la plupart les médias écrits et, à l'oral, dans les situations officielles ou formelles, que ce soit les discours politiques, l'enseignement dans les écoles et les universités ou les journaux télévisés.  1, fiche 4, Français, - arabe%20standard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gold-collar workers are computer-literate and well-educated, with highly developed marketing and/or financial skills.  1, fiche 5, Anglais, - gold%20collar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chez les jeunes la flexibilité c'est la précarité, à la suite d'échecs scolaires, de la «galère», une forme de survie, ou celle de l'alternance du chômage, d'emplois intérimaires et de stages de formation; elle est pour d'autres, les jeunes cadres sortant des grandes écoles, les «cols d'or» comme on les appelle pour les distinguer des «cols bleus» et des «cols blancs», la flexibilité choisie, celle de la mobilité voulue qui permet l'accumulation d'expériences professionnelles au service de projets personnels.  2, fiche 5, Français, - col%20d%27or

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les cols d'or sont les élites de la mondialisation.  3, fiche 5, Français, - col%20d%27or

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... there's the gold-collar sector--that part of the job market that's flourishing even in these turbulent economic times.... gold-collar workers are computer-literate and well-educated, with highly-developed marketing and/or financial skills.  2, fiche 6, Anglais, - gold%2Dcollar%20job

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An example of a gold-collar job is vice-president of marketing for a computer-consulting company. (Based on HOMAG, 1993, Sept., p. 22).  1, fiche 6, Anglais, - gold%2Dcollar%20job

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

These dramatic shifts in the job market offer a wealth of opportunities to ... change jobs or switch fields; to move from pink to white [collar], white to silver [collar], silver to gold [collar].  2, fiche 6, Anglais, - gold%2Dcollar%20job

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol