TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A … conglomerate consisting of well-rounded pebbles whose colours are in such marked contrast with the abundant fine-grained matrix or cement that the rock suggests an old-fashioned plum pudding.  3, fiche 1, Anglais, - puddingstone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… a form of massed concrete in which stones are placed as the concrete is poured. These are called plums or pudding stones ...  2, fiche 1, Anglais, - puddingstone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire détritique de la classe des rudites, composée de galets arrondis réunis par un ciment.  2, fiche 1, Français, - poudingue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conglomerado de cantos rodados unidos por una matriz o cemento.  1, fiche 1, Espagnol, - pudinga

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Así como los elementos de las brechas son cantos angulosos, los de las pudingas son guijarros redondeados por un largo transporte. En una pudinga propiamente dicha esos cantos rodados totalizan siempre un volumen netamente superior al del cemento o matriz que los une.  1, fiche 1, Espagnol, - pudinga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horse suited for or trained for riding typically with a strong back, well-rounded body with long sloping pasterns and shoulders, a stylish carriage, and several gaits.  4, fiche 2, Anglais, - saddle%20horse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The American Saddlebred originally called the Kentucky Saddler, evolved on the southern states of America in the nineteenth century.  5, fiche 2, Anglais, - saddle%20horse

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

saddle gaited horse  6, fiche 2, Anglais, - saddle%20horse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cheval conformé et dressé pour être monté par un cavalier.  3, fiche 2, Français, - cheval%20de%20selle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

micro-: A prefix signifying a microscopic characteristic.  2, fiche 3, Anglais, - micropuddingstone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Puddingstone : A popular name applied chiefly in Great Britain to a conglomerate consisting of well-rounded pebbles...  2, fiche 3, Anglais, - micropuddingstone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Microconglomérat à l'intérieur duquel les clastes émoussés prédominent.  1, fiche 3, Français, - micropoudingue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Shad Valley is a four week summer enrichment program. Students spend a month living in residence at one of our host university campuses across Canada. The program is offered to students currently completing grade 10, 11 or 12, Quebec secondaire IV, V or CEGEP I, or the International equivalent. With a focus that includes the sciences, technology and entrepreneurship, the program provides an academically stimulating, mind expanding adventure for top well-rounded students. Students will also enjoy recreational activities and the opportunity to explore local attractions.  1, fiche 4, Anglais, - Shad%20Valley

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Shad Valley consiste en un programme d'enrichissement d'été d'une durée de quatre semaines. Les élèves sont appelés à vivre en résidence pendant un mois à l'un de nos campus universitaires hôtes qui sont situés un peu partout au Canada. Le programme s'adresse aux élèves de secondaire IV ou V ou la 1re année de cégep au Québec (10e, 11e ou 12e année pour les élèves provenant de l'extérieur du Québec) ou des études équivalentes à l'étranger. Le programme, qui met l'accent sur les sciences, la technologie et l'entrepreneuriat, offre un cadre stimulant sur le plan scolaire et ouvre des horizons multiples aux élèves exceptionnels qui possèdent un bel équilibre. Les élèves ont également l'occasion de participer à des activités récréatives et d'explorer les attrait locaux qu'offre leur ville d'accueil.  1, fiche 4, Français, - Shad%20Valley

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Seldom grows above twelve hands high, or weighs over 500 pounds. Build includes a well-arched neck, a strong, well-rounded body, and short sturdy legs.  4, fiche 5, Anglais, - Shetland%20pony

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Name of a breed.  3, fiche 5, Anglais, - Shetland%20pony

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le cheval le plus fort qui soit par rapport à sa taille (rarement supérieure à 110 cm). Sa tête est petite et gracieuse, parfois camuse, ses naseaux larges et son nez étroit, ses oreilles petites et courtes, son encolure robuste, son épaule longue et inclinée, sa poitrine profonde, son dos court et fort, ses côtes bien arrondies, son arrière-main développée, sa queue attachée haut, les crins et le toupet abondants, la crinière double, les membres robustes, les jarrets larges et robustes, les sabots ronds.  3, fiche 5, Français, - poney%20Shetland

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mass flows ranged from cohesive matrix-supported debris flows with outsize blocks lower in the section to less cohesive pebbly debris flows including well-rounded clasts, generally higher in the section.  2, fiche 6, Anglais, - outsize%20block

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

outsize block: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - outsize%20block

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De grands blocs éboulés fournissent matière pour extraction de fossiles parmi lesquels on trouvera des ammonites [...]  2, fiche 6, Français, - grand%20bloc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grand bloc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - grand%20bloc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mission of Operation Unite, New York is to produce well-rounded, progressive youth that will enter adulthood with a sense of direction, self-esteem, and social consciousness and subsequently reinvest themselves into the community from which they came. Operation Unite, New York extends its hand and heart to other community organizations, assisting in special joint projects to enhance progression of people working together to achieve a common goal : positive development of our youth.  1, fiche 7, Anglais, - Operation%20Unite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As a member of the Association of the Traditional Osteopathic Colleges of Canada(ATOCC), the mission of the Canadian College of Osteopathy(CCO) is to provide high quality education to qualified students who wish to enter the field of Traditional Osteopathy. Under the guidance of the College's founder, Philippe Druelle, DO, the students of the CCO receive a well-rounded academic education in Traditional Osteopathy through small class sizes, personal attention and a progressive curriculum. The Canadian College of Osteopathy has built its leading-edge program on the foundation provided by its parent school, the College of Osteopathic Studies(le Collège d’Études Ostéopathiques) of Montreal, established in 1981. Established in 1991, the CCO prides itself on a progressive curriculum that both honours and preserves Traditional Osteopathic Practice.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20College%20of%20Osteopathy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Software Human Resource Council Inc.-Youth & Career Initiatives. The Missing Link was created to assist young people in preparing for the job market and the future; to reinforce the essential relationship between job skills, academic subjects and the importance of a well-rounded education; to deliver the message that by increasing career-oriented skills, career possibilities are also increased; to reinforce that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that continual upgrading of skills results in long term successes; to provide a framework for youth, parents, and educators to collect vital career information; to give examples of the following important career concepts : the impact of the global economy, the need for life-long learning, the portability of skills between occupations, the importance of current and future technology and the importance of following one's passions and interest.  1, fiche 9, Anglais, - The%20Missing%20Link%20%2D%20The%20Software%20Career%20Mystery%20Kit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conseil des ressources humaines du logiciel, Inc. Le chaînon manquant a été créé pour accorder du soutien aux jeunes pour la préparation du marché de l'emploi et de l'avenir; raffermir la relation essentielle entre les aptitudes professionnelles, les matières théoriques et l'importance d'une formation complète; diffuser le message indiquant que l'augmentation des aptitudes axées sur la carrière augmente également les possibilités de carrière; raffermir la pensée selon laquelle le fait de rester à l'école augmente l'éventail des carrières pour lesquelles les étudiants peuvent se qualifier; promouvoir le concept que la mise à jour continue des compétences est garante de réussites à long terme; offrir une infrastructure aux jeunes, aux parents et aux enseignants pour recueillir les informations essentielles sur les carrières; présenter les concepts importants sur la carrière : les répercussions sur l'économie mondiale, la nécessité d'un apprentissage continu, la transférabilité des compétences entre les emplois, l'importance de la technologie actuelle et de l'avenir, l'importance de poursuivre nos passions et nos intérêts.  1, fiche 9, Français, - Le%20cha%C3%AEnon%20manquant%20%3A%20La%20trousse%20myst%C3%A8re%20des%20carri%C3%A8res%20dans%20le%20domaine%20du%20logiciel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 10, Anglais, - Pointe%2Daux%2DTrembles%20Formation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Pointe Aux Trembles [Formation] consists of volcanic sandstone and conglomerate with rare latite flows and tuff. Well-rounded clasts from 1 inch to 8 inch in diameter are volcanic rock.  2, fiche 10, Anglais, - Pointe%2Daux%2DTrembles%20Formation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20Pointe%2Daux%2DTrembles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20Pointe%2Daux%2DTrembles

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La formation de Pointe-aux-Trembles consiste en grès volcaniques et en conglomérat renfermant quelques coulées de latite et de tuf et des fragments bien arrondis de roches volcaniques d'un pouce à huit pouces de diamètres.  3, fiche 10, Français, - formation%20de%20Pointe%2Daux%2DTrembles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Said of] wines that display on the palate a soft, silky, and well-rounded texture, absent of roughness or harshness. Opposite of astringent.  5, fiche 11, Anglais, - smooth

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A wine without an appreciable level of tanin, thus virtually no astringency, should be described as smooth.  6, fiche 11, Anglais, - smooth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] vin souple et agréable, qui glisse bien dans la bouche.  5, fiche 11, Français, - coulant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As part of their well-rounded education strategy, IBM Bromont provides workshops on facilitation skills, and training in interactive feedback and personnel skills development.  1, fiche 12, Anglais, - interactive%20feedback

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de sa stratégie de formation bien rodée, IBM Bromont offre des ateliers sur les aptitudes à la facilitation et donne des cours sur la rétro-information interactive et le perfectionnement des relations interpersonnelles.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9tro%2Dinformation%20interactive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

character of describing or being described in well-rounded completeness.  1, fiche 13, Anglais, - three%2Ddimensional%20character

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

caractère de ce qui comporte trois dimensions  1, fiche 13, Français, - tridimensionnalit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a well-rounded life  1, fiche 14, Anglais, - well%2Drounded

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

une vie bien équilibrée bulletin BR avril/65  1, fiche 14, Français, - bien%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol