TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELL-SEASONED [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- security specialist
1, fiche 1, Anglais, security%20specialist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- security expert 2, fiche 1, Anglais, security%20expert
correct
- computer security expert 2, fiche 1, Anglais, computer%20security%20expert
correct
- computer security specialist 1, fiche 1, Anglais, computer%20security%20specialist
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A well-seasoned, broadly experienced systems analyst is usually a prime candidate to receive specialized training to become a computer security specialist. 1, fiche 1, Anglais, - security%20specialist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spécialiste en sécurité informatique
1, fiche 1, Français, sp%C3%A9cialiste%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- expert en sécurité informatique 2, fiche 1, Français, expert%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique
correct, nom masculin
- experte en sécurité informatique 3, fiche 1, Français, experte%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique
correct, nom féminin
- responsable sécurité informatique 4, fiche 1, Français, responsable%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au cours de son diagnostic, l'expert en sécurité informatique étudie le système d'information dans sa globalité. Afin de proposer une sécurité maximale (protection contre les attaques, mais aussi confidentialité), il cherche avant tout à identifier les points faibles du système. Il est parfois secondé par des hackers volontaires, des professionnels de l'intrusion. [...] Ce professionnel doit posséder de solides connaissances techniques dans le développement système, l'administration des réseaux et les normes de sécurité... qu'il met à jour en permanence. 3, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Banque Populaire de Lorraine recherche : responsable sécurité informatique. Connaissances : système d'exploitation IBM-MVS; CICS/DL1; langages Assembleur/Cobol APL. Expérience : analyse, programmation-système; exploitation des ordinateurs IBM. 4, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Seguridad de IT
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- especialista en seguridad informática
1, fiche 1, Espagnol, especialista%20en%20seguridad%20inform%C3%A1tica
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- experto en seguridad informática 2, fiche 1, Espagnol, experto%20en%20seguridad%20inform%C3%A1tica
correct, nom masculin
- experta en seguridad informática 2, fiche 1, Espagnol, experta%20en%20seguridad%20inform%C3%A1tica%20%20%20
correct, nom féminin
- especialista en protección informática 3, fiche 1, Espagnol, especialista%20en%20protecci%C3%B3n%20inform%C3%A1tica
correct, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona responsable de la protección física del centro de cómputo (ordenadores) y la protección lógica de los recursos de datos. 3, fiche 1, Espagnol, - especialista%20en%20seguridad%20inform%C3%A1tica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liverwurst
1, fiche 2, Anglais, liverwurst
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- liver sausage 2, fiche 2, Anglais, liver%20sausage
correct
- leberwurst 2, fiche 2, Anglais, leberwurst
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Originally from Germany] a broad term for "liver sausage" referring to well-seasoned, ready-to-eat sausage made from at least 30 percent pork liver mixed with pork or other meat... 3, fiche 2, Anglais, - liverwurst
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- liverwurst
1, fiche 2, Français, liverwurst
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- saucisson de foie 1, fiche 2, Français, saucisson%20de%20foie
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
d'origine allemande. 1, fiche 2, Français, - liverwurst
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blue chip
1, fiche 3, Anglais, blue%20chip
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- blue chip stock 2, fiche 3, Anglais, blue%20chip%20stock
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An active, leading, well-seasoned, nationally known common stock with a record of continuous dividends and other strong investment qualities. 3, fiche 3, Anglais, - blue%20chip
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Originally "blue chip" was a gambling term, chips with the highest value being coloured blue. Over the years, however, the term has been accepted as denoting the ordinary shares of the highest class of company. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 4, fiche 3, Anglais, - blue%20chip
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "stock" is often used in a plural sense, and in such cases, is best translated by a plural in French. 5, fiche 3, Anglais, - blue%20chip
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- blue-chip share
- blue-chip shares
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- actions de premier ordre
1, fiche 3, Français, actions%20de%20premier%20ordre
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- valeur vedette 2, fiche 3, Français, valeur%20vedette
correct, nom féminin
- valeur de premier ordre 3, fiche 3, Français, valeur%20de%20premier%20ordre
correct, nom féminin
- valeur sûre 4, fiche 3, Français, valeur%20s%C3%BBre
correct, nom féminin
- valeur de premier rang 5, fiche 3, Français, valeur%20de%20premier%20rang
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Actions d'une société réputée pour l'importance de son chiffre d'affaires, la qualité de sa gestion, de ses produits ou de ses services et la sûreté de ses débouchés, ce qui lui permet généralement de réaliser des bénéfices et de payer un dividende régulièrement, quelle que soit la conjoncture. 1, fiche 3, Français, - actions%20de%20premier%20ordre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Habituellement, de telles actions constituent un placement sûr. 1, fiche 3, Français, - actions%20de%20premier%20ordre
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- action de premier ordre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- valor estrella
1, fiche 3, Espagnol, valor%20estrella
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- valor de primera clase 2, fiche 3, Espagnol, valor%20de%20primera%20clase
nom masculin
- valor de toda confianza 2, fiche 3, Espagnol, valor%20de%20toda%20confianza
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valor con un amplio respaldo del público e institucional que suele caracterizarse por una gran liquidez y seguridad y una tendencia de los beneficios y de la cotización al alza. 1, fiche 3, Espagnol, - valor%20estrella
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
valor estrella: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - valor%20estrella
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :