TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WELLHEAD PRESSURE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Energy Transformation
  • Geophysics
CONT

... at a wellhead pressure of 8 ata, and with a water/steam mass ratio of 7 : 1, the mass wetness would be 87. 5% while the volumetric wetness would be only 3. 15%.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Transformation de l'énergie
  • Géophysique
CONT

[...] pour une pression en tête de puits de 8ata, et un rapport massique de 7:1, l'humidité massique serait de 87,5 % alors que l'humidité volumétrique serait seulement de 3,15 %.

OBS

L'humidité volumétrique, bien qu'elle fasse souvent référence à l'humidité du sol, peut aussi se calculer pour d'autres substances.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Geothermal Energy
CONT

The working pressure of a steam collection system will usually be a fraction of the shut-in pressure of the bore, and although the bores and wellhead valves will be designed to withstand that shut-in pressure, all equipment beyond will be designed for a lower pressure than the bore and its valving.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Énergie géothermique
CONT

La pression de marche d'un système de récupération de vapeur correspondra généralement à une fraction de la pression statistique du forage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Energy Transformation
  • Geophysics
CONT

... at a wellhead pressure of 8 ata, and with a water/steam mass ratio of 7 : 1, the mass wetness would be 87. 5% while the volumetric wetness would be only 3. 15%.

PHR

Soil mass wetness.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Transformation de l'énergie
  • Géophysique
CONT

[...] il est essentiel de faire une distinction entre les humidités massique et volumétrique. [...] Par exemple pour une pression en tête de puits de 8 ata, et un rapport massique de 7:1, l'humidité massique serait de 87,5 % alors que l'humidité volumétrique serait seulement de 31,5 %.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.

CONT

During drilling blowout preventers... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10, 000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.

Terme(s)-clé(s)
  • blow out preventer

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d'un sondage en cas de venue de gaz.

CONT

Un début d'éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d'obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d'obturer l'espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d'un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.

CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]

OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l'ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l'abréviation BOP, la même qu'en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.

OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.

OBS

vanne d'éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • vannes d'éruption

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the... example for a wet bore. It would thus pay to operate the dry bore at the lowest practicable pressure... in order to obtain the maximum heat yield...

OBS

In geothermy, bores drilled in a dry hyper-thermal field are referred to as "dry bores."

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
CONT

Dans le cas d'un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l'exemple donné pour un puits humide. Il serait ainsi payant de faire fonctionner le puits sec à la pression la plus basse utilisable [...] dans le but d'obtenir le rendement maximal de chaleur [...].

OBS

En géothermie, on appelle «puits sec» tout puits foré dans un champ hyperthermique sec.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

The pressure measured at the wellhead.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

Pertaining to the amount of pressure needed at the wellhead to rupture the formation in a fracture treatment or squeeze job.

PHR

Formation breakdown pressure.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
PHR

Pression de fracturation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Oil Production
DEF

The pressure registered at the wellhead of a flowing well.

OBS

FP: the abbreviation for flowing pressure ... in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The total flow characteristic of the hypothetical well bore... is almost horizontal at atmospheric wellhead pressure, which shows that this bore, with the(unspecified) diameter in use, would just about attain critical flow-i. e. sonic velocity-when discharging freely to atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :