TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A welt that consists of a double fold of plain jersey fabric and that is made on a straight bar knitting machine.  1, fiche 1, Anglais, - turned%20welt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

turned welt : designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - turned%20welt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revers consistant en deux couches de tricot jersey fait sur métier rectiligne à cueillage.  1, fiche 1, Français, - revers%20double

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revers double : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - revers%20double

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A welt that consists of a double fold of plain jersey fabric and that is made on a single cylinder hose machine.  1, fiche 2, Anglais, - inturned%20welt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inturned welt : designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - inturned%20welt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revers consistant en deux couches de tricot jersey fait sur machine circulaire à bas.  1, fiche 2, Français, - revers%20double

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

revers double : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - revers%20double

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parallel double welt,... trapezoidal sewing(with/without flaps).  2, fiche 3, Anglais, - automatic%20welting%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stitch that is covered by the make-up loop... which, on a seamless hose machine, has been knitted during the starting courses... of the inturned welt...  1, fiche 4, Anglais, - welt%20transfer%20stitch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

welt transfer stitch : designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - welt%20transfer%20stitch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maille recouverte de la boucle de la rangée [...] qui, sur la machine circulaire à bas, a été tricotée pendant la formation du chef [...] au commencement du revers double [...]  1, fiche 4, Français, - boucle%20de%20la%20rang%C3%A9e%20initiale%20report%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

boucle de la rangée initiale reportée : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - boucle%20de%20la%20rang%C3%A9e%20initiale%20report%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A welt seam has a similar appearance to a flat-fell seam but is less bulky, so it is suitable for heavier or thicker fabrics.  2, fiche 7, Anglais, - welt%20seam

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

At first glance, welt seams look like topstitched seams but when examined closely, welts are thicker between the seamline and topstitched row and form a definite ridge.  3, fiche 7, Anglais, - welt%20seam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

metamorphic welt : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  2, fiche 8, Anglais, - metamorphic%20welt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bombement métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 8, Français, - bombement%20m%C3%A9tamorphique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A marginal depression at the foreland side of a mountain system.  2, fiche 9, Anglais, - foredeep

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rising metamorphic welt and prograding thrust sheets provided clastic fill for the foredeep moat that progressively migrated eastward in front of the developing orogen.  4, fiche 9, Anglais, - foredeep

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone affaissée bordant vers l'extérieur une chaîne de montagnes dans sa phase ultime de plissement.  3, fiche 9, Français, - avant%2Dfosse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette avant-fosse se remplit de débris provenant de l'érosion des reliefs naissants.  2, fiche 9, Français, - avant%2Dfosse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : arrière-fosse.  2, fiche 9, Français, - avant%2Dfosse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

welt : A term used for a raised part of the Earth's crust of any size.  2, fiche 10, Anglais, - rising%20metamorphic%20welt

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rising metamorphic welt : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  2, fiche 10, Anglais, - rising%20metamorphic%20welt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bombement métamorphique en formation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 10, Français, - bombement%20m%C3%A9tamorphique%20en%20formation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The rocks of the Mid-Coast region record the Late Jurassic to Cretaceous subduction and accretion of two composite terranes; the Insular and Intermontane superterranes. The resulting plutonic and metamorphic welt occupies the core of the study area and is comprised of the Coast Plutonic Complex and the Central Gneiss Complex respectively.  1, fiche 11, Anglais, - plutonic%20and%20metamorphic%20welt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plutonic-metamorphic welt : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 11, Anglais, - plutonic%20and%20metamorphic%20welt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bombement plutono-métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 11, Français, - bombement%20plutono%2Dm%C3%A9tamorphique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the Gulf Coast region of Texas, there are numerous examples of upwarping of the alluvial plain (called "mounds"), which conceal salt plugs whose movements have continued until a quite recent epoch.  1, fiche 12, Anglais, - mound

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

welt : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, fiche 12, Anglais, - mound

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Metamorphic, tectonic welt.  3, fiche 12, Anglais, - mound

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au Texas, dans la région de la Gulf-Coast, on connaît de nombreux exemples de bombements de la plaine alluviale (ou «mounds») surmontant des dômes de sel, dont le mouvement s'est donc poursuivi également jusqu'à une époque toute récente.  2, fiche 12, Français, - bombement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bombement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 12, Français, - bombement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Charlotte is an eight-feed single-cylinder seamless bodywear circular knitting machine designed for the production of underwear, swimwear, sportswear, outwear and medicalwear with the possibility of single-or double-transferred welt and separation of each single garment.  1, fiche 13, Anglais, - Charlotte

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Métier simple cylindre à 8 chutes pour la production de «body» sans couture destinés aux sous-vêtements, maillots de bain, vêtements de sport, vêtements de dessus et articles para-médicaux, avec possibilité de double transfert de trame et séparation des articles.  1, fiche 13, Français, - Charlotte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Elongated up-welling of salt with concordant overburden.  3, fiche 14, Anglais, - salt%20welt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Salt antiform is often erroneously taken as synonym of salt anticline. Anticline is a genetic term to describe a compressional structure. Antiform is a non-genetic term to describe a bell-shaped geometry. All anticlines are antiforms, but not all antiforms are anticlines.  3, fiche 14, Anglais, - salt%20welt

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

salt welt : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 14, Anglais, - salt%20welt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bombement de sel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 14, Français, - bombement%20salif%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A torsion textured yarn obtained by a continuous process applying high twist, heat setting and untwisting.  2, fiche 15, Anglais, - false%20twist%20yarn

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a cleansing polyester fabric, which comprises(i) a polyester multifilament consisting of ultra yarns(monofilament fibrils) of 0. 001 to 0. 1 deniers or its false twist yarn as a warp and(ii) a false twisted mixing yarn consisting of said polyester multifilament and a high shrinkable polyester multifilament with 10-50 % of shrinkage rate in boiling water as a welt, and said fabric satisfies the following properties; sum of warp density and weft density : 220-320 yarns/inch, thickness of the fabric : less than 0. 3 mm, and weight of the fabric : 70-180 g/m2.  3, fiche 15, Anglais, - false%20twist%20yarn

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un textile polyester nettoyant comprenant (i) un multifilament polyester constitué d'ultra-fils (fibrilles monofilament) de 0,001 à 0,1 deniers, ou d'un fil mousse fausse torsion de ce multifilament, formant la chaîne, et (ii) un fil mousse fausse torsion de mélange constitué desdits multifilaments polyester et d'un multifilament polyester à fort retrait présentant un coefficient de retrait de 10-50 % dans l'eau chaude, formant la trame.  2, fiche 15, Français, - fil%20mousse%20fausse%20torsion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A ridge or welt that helps to provide traction, as on a tire or the sole of a shoe.  1, fiche 16, Anglais, - lug

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

These cheerful Ladybug Shoes are 100 percent waterproof for drizzly days in the garden, with a serious lug tread for a secure grip on wet, slippery ground.  2, fiche 16, Anglais, - lug

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une bonne semelle ou un bon pneu doivent être plats avec un relief en forme de zigzag.  1, fiche 16, Français, - relief

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A traditional method of producing footwear [by stitching the] sole... to a welt, a strip of leather running around the feather of the shoe, which is also stitched to the upper.  8, fiche 17, Anglais, - Goodyear%20welt%20construction

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Goodyear welted, the essence of this construction is that the upper is shaped over the last and secured by sewing a strip of leather or ’welt’ to the upper and inner sole. The process is then completed by attaching a sole to the welt.  4, fiche 17, Anglais, - Goodyear%20welt%20construction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

One of the more complex constructions which is now only used for high quality footwear.  8, fiche 17, Anglais, - Goodyear%20welt%20construction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique de couture consistant à assembler à la machine la tige et la première par l'intermédiaire de la trépointe.  3, fiche 17, Français, - cousu%20Goodyear

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parmi les chaussures cousues main, on distingue fondamentalement deux types de montage : le cousu Goodyear et le cousu norvégien.  3, fiche 17, Français, - cousu%20Goodyear

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[La botte pour climat humide a une semelle] intercalaire de polyuréthane rattachée à la trépointe par le procédé de fabrication cousu Goodyear.  4, fiche 17, Français, - cousu%20Goodyear

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  2, fiche 18, Anglais, - inside%20pocket

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petit sac de forme et de dimension variable, positionné à l'intérieur du vêtement.  2, fiche 18, Français, - poche%20int%C3%A9rieure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sewing boxing... In sewing a cushion, arm cover, an inside back, or an ottoman cover, the steps are identical. The best way is to first sew the welt... to the larger piece of the fabric. Then this piece is turned over so the finished side is facing down and the back is up. Then the boxing or other part of the cover is laid on the machine, face up, with the larger piece being placed on it, face down. The pieces are sewed together.  2, fiche 19, Anglais, - boxing%20machine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cord over which a strip of material is folded in order to be placed at the edge or seam of a garment, cushion, etc. to reinforce or trim it.  3, fiche 20, Anglais, - welt%20cord

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When the fabric for the welt has been cut it is sewed into one long strip. This is done by laying a piece at right angles to another piece with the front of the fabrics facing. The strips are sewed across the corner at a 45° angle.... When this is opened you will have a flat seam that runs across the material at an angle. When you have joined the fabric together the welt cord is sewed in.  1, fiche 20, Anglais, - welt%20cord

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cordonnet ou ruban étroit servant à border, à faire des brides, à orner.  4, fiche 20, Français, - ganse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A strip of material, often folded over a cord, placed at the edge or seam of a garment, cushion, etc. to reinforce or trim it.  2, fiche 21, Anglais, - welt

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In applying the finish fabric there are many places where welt is used. The purpose of the welt is to give a finished look to seams and edges. There is no structural advantage in using welt; it is purely decorative. Most furniture has the welt made of the same fabric as the cover. However, in some cases the welt may be made of a contrasting color for a striking effect.  1, fiche 21, Anglais, - welt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ruban de tissu, en textile enduit ou en cuir, enroulé autour d'un cordonnet et cousu pour former un bourrelet à l'endroit où les panneaux de recouvrement se rencontrent. Élément décoratif.  2, fiche 21, Français, - passepoil

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The adjustable cording foot was designed to allow a heavy or bulky, substance to ride close to a stitching without the danger of needle piercing into a cord... The adjustable cording foot can be set to right or left of machine needle and can be placed so that stitching is slightly away from cord when stitching a welt, then moved a little closer to cord when welt is enclosed in fabric, thus of stitching which mars the appearance of a lovely covering is hid.  1, fiche 22, Anglais, - adjustable%20left%20and%20right%20cording%20foot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The adjustable cording foot was designed to allow a heavy or bulky, substance to ride close to a stitching without the danger of needle piercing into a cord... The adjustable cording foot can be set to right or left of machine needle and can be placed so that stitching is slightly away from cord when stitching a welt, then moved a little closer to cord when welt is enclosed in fabric, thus of stitching which mars the appearance of a lovely covering is hid.  1, fiche 23, Anglais, - left%20cording%20foot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pied possédant la semelle monobranche à gauche de l'aiguille.  1, fiche 23, Français, - pied%20avec%20semelle%20%C3%A0%20gauche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The adjustable cording foot was designed to allow a heavy or bulky, substance to ride close to a stitching without the danger of needle piercing into a cord... The adjustable cording foot can be set to right or left of machine needle and can be placed so that stitching is slightly away from cord when stitching a welt, then moved a little closer to cord when welt is enclosed in fabric, thus of stitching which mars the appearance of a lovely covering is hid.  1, fiche 24, Anglais, - cording%20foot

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

accordion fabric : A patterned circular knit fabric of two or more colors produced on single-needle machines. The pattern is achieved by combinations of knit, tuck, and welt stitches.  1, fiche 25, Anglais, - accordion%20fabric

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Polo [...] Tricot à rayures verticales classiques et sobres pour ce polo 100% coton facile d'entretien. Composition : maille jersey; 100% coton.  3, fiche 25, Français, - tricot%20%C3%A0%20rayures%20verticales

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A frame of metal spikes attached to climbing boots by means of a wire toe bail and heel lever or snap up bail and a safety strap for the ankle.  3, fiche 26, Anglais, - step%2Din%20crampon

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... a ski-binding type of approach to anchoring the crampon on the boot... To ensure secure attachment, your boots must have a welt(lip)... at the toe and heel.  1, fiche 26, Anglais, - step%2Din%20crampon

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Step-in bindings are becoming more popular for use on rigid-soled boots.  4, fiche 26, Anglais, - step%2Din%20crampon

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Crampon à fixation rapide : utilisable seulement sur des chaussures équipées d'une gorge à l'avant et d'un large débord à l'arrière.  1, fiche 26, Français, - crampon%20%C3%A0%20fixation%20rapide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] Les fixations Rapid-fix sont constituées d'une talonnière (dérivée des fixations de ski) et d'une butée avant en forme de fil.  1, fiche 26, Français, - crampon%20%C3%A0%20fixation%20rapide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A welt in which the starting course and the 1 X 1 rib course are knitted on both sets of needles and in which the plain jersey courses are knitted alternately on each set of needles  1, fiche 27, Anglais, - tubular%20welt

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ourlet obtenu en tricotant le réseau et la rangée à côtes 1 et 1 sur deux fontures simultanément et en tricotant les rangées d'uni (jersey) successivement sur chacune des deux fontures  1, fiche 27, Français, - ourlet%20fran%C3%A7ais

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A welt in which the starting course and the 1 X 1 rib course are knitted on both sets of needles and the plain jersey courses on that set which produces the reverse side of the fabric  1, fiche 28, Anglais, - reverse%20welt

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This welt is used particularly for three-quarter hose with turnover tops  1, fiche 28, Anglais, - reverse%20welt

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ourlet obtenu en tricotant le réseau et la rangée à côtes 1 et 1 sur les deux fontures, et en tricotant les rangées d'uni (jersey) sur la fonture produisant la face d'envers de l'article  1, fiche 28, Français, - ourlet%20invers%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce genre d'ourlet est particulièrement utilisé pour des chaussettes 3/4 avec bord-côte rabattu  1, fiche 28, Français, - ourlet%20invers%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of two face stitches knitted in consecutive courses on one set of needles and of a held loop and a float knitted in the adjacent wale on the other set of needles  1, fiche 29, Anglais, - half%20welt%20stitch

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terms having a different meaning : half welt stitch fabric; half-Milano  1, fiche 29, Anglais, - half%20welt%20stitch

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par deux mailles à l'endroit tricotées dans des rangées consécutives sur une fonture et par une (boucle de) maille retenue et un flotté tricotés dans la colonne adjacente sur l'autre fonture  1, fiche 29, Français, - maille%20plate

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec granité revers; tricot maille plate  1, fiche 29, Français, - maille%20plate

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A welt in which the starting course and the 1 X 1 rib course are knitted on both sets of needles and the plain jersey courses on that set which produces the face side of the fabric  1, fiche 30, Anglais, - roll%20welt

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ourlet obtenu en tricotant le réseau et la rangée à côtes sur les deux fontures, et en tricotant les rangées d'uni (jersey) sur la fonture produisant la face d'endroit de l'article  1, fiche 30, Français, - ourlet%20anglais

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Weft-knitted fabrics in which 1 x 1 rib courses or interlock courses are followed by plain jersey courses or half-gauge jersey courses.  1, fiche 31, Anglais, - welt%20stitch%20formation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Examples of welt stitch formation are : half Milano; full Milano; punto-di-Roma; piquette; cross-miss interlock; rib bourrelet; interlock bourrelet.  1, fiche 31, Anglais, - welt%20stitch%20formation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A horseshoe shaped piece, or lift, blending with the welt and sole and placed between the heel seat and heel to provide a level surface for it.  1, fiche 32, Anglais, - rand

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pièce de nivellement (fer à cheval ou sous-bout) placée entre l'emboîtage et le talon d'une chaussure pour obtenir une surface plane apte à recevoir le talon, et se raccordant avec la trépointe ou la semelle.  1, fiche 32, Français, - couche%2Dpoint

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A strip of material which is placed over the protruding upper edge of a sole or over the turned-outwards edge of the upper and sewn together with this to the outsole in the veldtschoen type of footwear, and forming a mock welt.  1, fiche 33, Anglais, - rand

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined. Vest is single breasted with five(5) button pointed front and two lower double jetted pockets.  1, fiche 34, Anglais, - pointed%20front

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  1, fiche 35, Anglais, - squared%20flap

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... jacket is single breasted with three(3) button cut-away rounded fronts, notched lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre, back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  2, fiche 36, Anglais, - rounded%20front

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with three(3) button cut-away rounded fronts, notched lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre, back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside-pockets, fully lined.  2, fiche 37, Anglais, - breast%20welt%20pocket

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  1, fiche 38, Anglais, - double%2Dbreasted%20lapels

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Revers d'une veste croisée.  2, fiche 38, Français, - revers%20%C3%A0%20pointe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Bevel. An edge cut to reduce its thickness as for example on a sole, insole or welt.  1, fiche 39, Anglais, - bevel

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Biseauter. Pratiquer un biseau en supprimant ou en atténuant une arête, ou en tranchant une pièce obliquement dans son épaisseur, de façon à laisser apparent un méplat régulier.  3, fiche 39, Français, - biseauter

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Biseau. Méplat étroit et régulier pratiqué pour atténuer une arête, par exemple la carre d'une première ou d'une semelle, l'angle d'une trépointe, etc.  4, fiche 39, Français, - biseauter

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(Shoemaking) A flattening out of the welt after it has been sewn in, preparatory to rounding and stitching.(The Leather Worker, Montreal, May, 1922, p. 188).  1, fiche 40, Anglais, - beating

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Aplatissement de la trépointe après qu'elle a été cousue, préliminairement au brochage et au piquage.  1, fiche 40, Français, - martelage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol