TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WELT SEWING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Machines
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic welting machine
1, fiche 1, Anglais, automatic%20welting%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Parallel double welt,... trapezoidal sewing(with/without flaps). 2, fiche 1, Anglais, - automatic%20welting%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à coudre
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine automatique à passepoiler
1, fiche 1, Français, machine%20automatique%20%C3%A0%20passepoiler
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Goodyear welt construction
1, fiche 2, Anglais, Goodyear%20welt%20construction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Goodyear welted construction 2, fiche 2, Anglais, Goodyear%20welted%20construction
correct
- Goodyear welt 3, fiche 2, Anglais, Goodyear%20welt
correct
- Goodyear welted 4, fiche 2, Anglais, Goodyear%20welted
correct
- welted construction 5, fiche 2, Anglais, welted%20construction
correct
- welt construction 6, fiche 2, Anglais, welt%20construction
correct
- Goodyear method 7, fiche 2, Anglais, Goodyear%20method
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A traditional method of producing footwear [by stitching the] sole ... to a welt, a strip of leather running around the feather of the shoe, which is also stitched to the upper. 8, fiche 2, Anglais, - Goodyear%20welt%20construction
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Goodyear welted, the essence of this construction is that the upper is shaped over the last and secured by sewing a strip of leather or ’welt’ to the upper and inner sole. The process is then completed by attaching a sole to the welt. 4, fiche 2, Anglais, - Goodyear%20welt%20construction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One of the more complex constructions which is now only used for high quality footwear. 8, fiche 2, Anglais, - Goodyear%20welt%20construction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cousu Goodyear
1, fiche 2, Français, cousu%20Goodyear
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cousu trépointe 2, fiche 2, Français, cousu%20tr%C3%A9pointe
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique de couture consistant à assembler à la machine la tige et la première par l'intermédiaire de la trépointe. 3, fiche 2, Français, - cousu%20Goodyear
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parmi les chaussures cousues main, on distingue fondamentalement deux types de montage : le cousu Goodyear et le cousu norvégien. 3, fiche 2, Français, - cousu%20Goodyear
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[La botte pour climat humide a une semelle] intercalaire de polyuréthane rattachée à la trépointe par le procédé de fabrication cousu Goodyear. 4, fiche 2, Français, - cousu%20Goodyear
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Upholstery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boxing machine
1, fiche 3, Anglais, boxing%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sewing boxing... In sewing a cushion, arm cover, an inside back, or an ottoman cover, the steps are identical. The best way is to first sew the welt... to the larger piece of the fabric. Then this piece is turned over so the finished side is facing down and the back is up. Then the boxing or other part of the cover is laid on the machine, face up, with the larger piece being placed on it, face down. The pieces are sewed together. 2, fiche 3, Anglais, - boxing%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Rembourrage (Industrie du meuble)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à passepoiler
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20passepoiler
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :