TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The jurisprudence has described the nature of constitutional documents and has articulated the manner in which the nature of the documents informs their interpretation. Constitutional documents were intended to inform the governance of the country for a long time. The words employed in constitutional documents are general in nature and ambiguous by definition. It is the presumption of generality and ambiguity that enables progressive interpretation and ensures that constitutional documents will be able to adapt to a changing nation.  2, fiche 1, Anglais, - constitutional%20document

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aux termes de l'article 52(2) de la Loi constitutionnelle de 1982, seuls les documents énumérés à l'annexe de cette loi sont des documents constitutionnels. On compte notamment parmi eux les lois créant les provinces, la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi constitutionnelle de 1982.  2, fiche 1, Français, - document%20constitutionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... until the late eighteenth century, an accused who refused to plead, either guilty or not guilty, was tortured by "peine forte et dure. "Peine forte et dure was a punishment where the accused would have progressively heavier stones placed on their chest until they pled, or were crushed to death.  1, fiche 2, Anglais, - peine%20forte%20et%20dure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mais cette injonction fut interprétée en pratique comme «peine forte et dure» : l'accusé périssait alors écrasé sous des poids (avec l'avantage de mourir sans avoir été formellement condamné pour félonie, protégeant ainsi sa famille de la confiscation de leurs biens réels).  1, fiche 2, Français, - peine%20forte%20et%20dure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Assembly of First Nations exists to fulfill the goal of correcting these past injustices and to enhance the rightful position of the First Nations Peoples in Canada's future. Just as the people of the First Nations across Canada were becoming familiar with the NIB and its role in serving the Status Aboriginal people, an important transition in the structure of the secretariat was being discussed and eventually the Chiefs wanted to develop an organization which was truly representative and accountable to their community members, thus the NIB made the transition to becoming the Assembly of First Nations in 1982.  3, fiche 3, Anglais, - Assembly%20of%20First%20Nations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’Assemblée des Premières Nations a pour mission d’inciter ces derniers à réparer ces anciennes injustices et d’améliorer la place légitime des Premières Nations dans l’histoire du Canada. Alors que les membres des Premières Nations au Canada commençaient à s’habituer à l’existence de la Fraternité nationale des Indiens (FNI) et à son rôle de représentante du statut du peuple autochtone, les Chefs ont entamé des discussions concernant une restructuration importante du secrétariat. Ils souhaitaient mettre sur pied un organisme vraiment représentatif et responsable des communautés membres. Ainsi, la Fraternité est entrée dans une période de transition, en 1982, et a entrepris une révision en profondeur de sa structure de base, une révision qui a abouti à l’adoption d’un nouveau nom, l’« Assemblée des Premières Nations » (APN).  3, fiche 3, Français, - Assembl%C3%A9e%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The region of outer space at altitudes greater than 5,600 kilometers ... above Earth’s surface.  2, fiche 4, Anglais, - deep%20space

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Artemis II was the first crewed test flight of the Artemis campaign. The mission's objectives were to confirm all of the spacecraft's systems operated as designed with crew aboard in the actual environment of deep space.  3, fiche 4, Anglais, - deep%20space

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mission Artemis II est le premier vol d'essai habité de la campagne Artemis. L'objectif de la mission était de vérifier que tous les systèmes du vaisseau spatial fonctionnaient comme prévu dans l'espace lointain avec un équipage à bord.  2, fiche 4, Français, - espace%20lointain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] l'espace lointain, parcouru par les sondes interplanétaires [se différentie de] l'espace proche, où l'attraction de la Terre est dominante [...]  3, fiche 4, Français, - espace%20lointain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] existen multitud de ambiciosas misiones espaciales [...] que tienen como objetivo la ampliación del conocimiento acerca del espacio profundo, es decir, aquel que va más allá de la Tierra y la Luna.  2, fiche 4, Espagnol, - espacio%20profundo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An area where grenades were primed.  2, fiche 5, Anglais, - grenade%20priming%20bay

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.  2, fiche 5, Anglais, - grenade%20priming%20bay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Endroit où l'on amorçait les grenades.  2, fiche 5, Français, - aire%20d%27amor%C3%A7age%20de%20grenades

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  2, fiche 5, Français, - aire%20d%27amor%C3%A7age%20de%20grenades

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

aire d'amorçage de grenades : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - aire%20d%27amor%C3%A7age%20de%20grenades

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A drone designed to operate effectively despite radio frequency interference, such as jamming, spoofing or electronic attack.  2, fiche 6, Anglais, - radio%20frequency%20hardened%20drone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The hardening could be a protective coating, something that perhaps blocks signals from below and only accepting signals from above.  2, fiche 6, Anglais, - radio%20frequency%20hardened%20drone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

radio frequency hardened drone; RF hardened drone : The designations were approved by the Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre.  2, fiche 6, Anglais, - radio%20frequency%20hardened%20drone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Drone conçu pour fonctionner efficacement malgré les interférences aux radiofréquences, telles que le brouillage, le leurrage ou les attaques électroniques.  1, fiche 6, Français, - drone%20r%C3%A9sistant%20aux%20RF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La résistance pourrait consister en un revêtement protecteur, par exemple un dispositif qui bloque les signaux provenant du bas et ne capte que ceux venant du haut.  1, fiche 6, Français, - drone%20r%C3%A9sistant%20aux%20RF

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

drone résistant aux radiofréquences; drone résistant aux RF : désignations proposées par le Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne.  1, fiche 6, Français, - drone%20r%C3%A9sistant%20aux%20RF

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Abatement is a process that involves identifying, controlling, and removing hazardous materials to minimize the risk of exposure and associated health effects. These materials often include asbestos, lead-based paint, mould, polychlorinated biphenyls(PCBs), mercury, sewage, byproducts of fire damage, etc. Some of these materials are present in older buildings and were used as building materials before the knowledge that they are hazardous.  3, fiche 7, Anglais, - abatement%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'élimination des matières dangereuses est un processus qui vise à repérer, à maîtriser et à retirer les matières dangereuses pour réduire le risque d'exposition et les effets sur la santé qui y sont associés. Souvent, ces matières sont l'amiante, la peinture à base de plomb, la moisissure, les biphényles polychlorés (BPC), le mercure, les eaux usées ou les sous-produits des dommages causés par le feu, etc. Certaines de ces matières sont présentes dans les vieux bâtiments et étaient utilisées comme matériaux de construction avant que leur nature dangereuse soit connue.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9limination%20de%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There were two separate years : 1 August 1882-1 September 1883 and 1 August 1932-31 August 1933. During these years, scientific data on the Arctic and the Antarctic were gathered.  3, fiche 8, Anglais, - International%20Polar%20Year

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La première Année polaire internationale a eu lieu du 1er août 1882 au 1er septembre 1883 et la seconde du 1er août 1932 au 31 août 1933. Au cours de ces années, des données scientifiques sur l'Arctique et l'Antarctique ont été recueillies.  3, fiche 8, Français, - Ann%C3%A9e%20polaire%20internationale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Períodos en 1882-1883 o en 1932-1933 cuando, por acuerdo internacional, se realizó un amplio programa de observaciones geofísicas en estaciones establecidas temporalmente, en especial en las regiones polares.  2, fiche 8, Espagnol, - A%C3%B1o%20Polar%20Internacional

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El primer Año Polar Internacional transcurrió del 1 de agosto de 1882 al 1 de septiembre de 1883; el segundo Año Polar Internacional tuvo lugar del 1 de agosto de 1932 al 31 de agosto de 1933.  4, fiche 8, Espagnol, - A%C3%B1o%20Polar%20Internacional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Homology-directed DNA repair(HDR) necessitates templated DNA synthesis to repair double-strand breaks(DSBs), replicative lesions, and telomeres. Alternative lengthening of telomeres(ALT) is a clinically relevant model of HDR responsible for telomere maintenance in [approximately] 10-15% of human cancers. However, the mechanisms of mammalian HDR synthesis at telomeres or elsewhere in the genome were largely unknown. [It was] discovered that telomere DSBs elicit robust templated synthesis capable of generating long nascent telomeres, a process... named break-induced telomere synthesis(BITS).  3, fiche 9, Anglais, - break%2Dinduced%20telomere%20synthesis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

telomere: A region of repetitive DNA at the end of a chromosome, which protects it from destruction during DNA replication.  4, fiche 9, Anglais, - break%2Dinduced%20telomere%20synthesis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Synthèse d'ADN répétitif qui se produit à l'extrémité d'une molécule d'ADN chromosomique après cassure de ses deux brins et qui permet de reconstituer un fragment de chromosome jouant le rôle de télomère.  1, fiche 9, Français, - t%C3%A9lom%C3%A9risation%20post%2Dcassure%20chromosomique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

télomérisation post-cassure chromosomique; TPCC : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 août 2024.  3, fiche 9, Français, - t%C3%A9lom%C3%A9risation%20post%2Dcassure%20chromosomique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A command ordering personnel to return to their previous position.  2, fiche 10, Anglais, - as%20you%20were

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The "as you were" command is used to withdraw a previous command or order the execution of a certain movement or action.  2, fiche 10, Anglais, - as%20you%20were

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

as you were : This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 10, Anglais, - as%20you%20were

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

as you were : designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 10, Anglais, - as%20you%20were

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commandement enjoignant le personnel de retourner à sa position précédente.  2, fiche 10, Français, - au%20temps

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On utilise le commandement «au temps» habituellement pour contremander un ordre ou l'exécution d'un mouvement ou d'une action quelconque.  2, fiche 10, Français, - au%20temps

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

au temps : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 10, Français, - au%20temps

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

au temps : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 10, Français, - au%20temps

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tract of land granted by a government to an individual or company for the purpose of exploration and exploitation to recover minerals or for some other purpose.  6, fiche 11, Anglais, - mining%20concession

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Removal Licence. An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall include the applicable fee set out in the AECB [Atomic Energy Control Board] Cost Recovery Fees Regulations, and include the following information: ... a description of the mining claims to which the licence will apply, accompanied by a map of the area showing the claims identified by claim or mineral lease number ...  7, fiche 11, Anglais, - mining%20concession

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quebec. Prior to 1966, mineral rights were granted by a system of concessions and letters patent.  8, fiche 11, Anglais, - mining%20concession

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lopin de terre marqué sur le terrain en vertu d'un permis de prospecteur conformément à la [...] loi [...]  6, fiche 11, Français, - concession%20mini%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Permis d'extraction. La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d'un site d'extraction est accompagnée des droits prévus par le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] et contient les renseignements suivants : [...] la liste détaillée des concessions minières visées par le permis et une carte de la région les identifiant par leur numéro de concession ou de bail d'extraction de minéraux [...]  7, fiche 11, Français, - concession%20mini%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la présente loi [...] les mots et expressions suivants signifient respectivement : [...] «concession minière» : une propriété minière vendue à même le domaine public pour fins d'exploitation des droits de mine.  8, fiche 11, Français, - concession%20mini%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Denisovans were a type of ancient human that for a long time were known only from their DNA and teeth. But recent fossil findings and analysis are now revealing what these people looked like... Along with Neanderthals, Denisovans are our closest extinct human relatives.  2, fiche 12, Anglais, - Denisovan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The Denisovans disappeared] about 30,000 years ago.  3, fiche 12, Anglais, - Denisovan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est désormais bien établi : nos ancêtres Homo sapiens ont côtoyé d'autres espèces humaines avec lesquelles ils se sont métissés. Ces espèces aujourd'hui disparues, les Néandertaliens et les Dénisoviens, ont ainsi légué certains gènes aux humains d'aujourd'hui.  3, fiche 12, Français, - D%C3%A9nisovien

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Dénisoviens [...] ont côtoyé les Néandertaliens [...] ainsi que nos ancêtres Homo sapiens [...] jusqu'à seulement 30 000 ans avant notre ère [...]  4, fiche 12, Français, - D%C3%A9nisovien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] member of a group of archaic humans who emerged at least 200, 000 years ago during the Pleistocene Epoch... and were replaced or assimilated by early modern human populations(Homo sapiens) between 35, 000 and perhaps 24, 000 years ago.  4, fiche 13, Anglais, - Neanderthal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les Néandertaliens [...] ont constitué une population d'hommes fossiles dont les premières caractéristiques sont apparues il y a plus de 400 000 ans en Europe. Après avoir occupé tout ce continent, [de même qu']une partie du Moyen-Orient, et de l'Asie [...], ils se sont éteints il y a environ 30 000 ans, probablement sous la poussée des hommes de morphologie moderne.  2, fiche 13, Français, - N%C3%A9andertalien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "Neandertal" se escribe con inicial mayúscula cuando forma parte de la expresión "hombre de Neandertal", pero en minúscula cuando se emplea como nombre común para designar a los miembros de esa especie extinta: los neandertales.  1, fiche 13, Espagnol, - hombre%20de%20Neandertal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada imposed a 100% surtax on Chinese-made electric vehicles on October 1, 2024, and a 25% surtax on Chinese-made steel and aluminum products on October 22, 2024. These measures, implemented through the China Surtax Order(2024), were introduced in response to concerns about unfair trade practices.  3, fiche 14, Anglais, - China%20Surtax%20Order%20%282024%29

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a imposé une surtaxe de 100 % sur les véhicules électriques fabriqués en Chine, entrée en vigueur le 1er octobre 2024, et une surtaxe de 25 % sur les produits d'acier et d'aluminium fabriqués en Chine, entrée en vigueur le 22 octobre 2024. Ces mesures, mises en œuvre au moyen du Décret imposant une surtaxe à la Chine (2024), ont été instaurées en réponse aux préoccupations liées aux pratiques commerciales déloyales.  3, fiche 14, Français, - D%C3%A9cret%20imposant%20une%20surtaxe%20%C3%A0%20la%20Chine%20%282024%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A Network File System is a protocol that allows users to access files over a network as if they were stored locally on their own device.... A Network File System operates by enabling a client device to access files stored on a remote server.  2, fiche 15, Anglais, - Network%20File%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système de fichiers réseau (NFS) est principalement un protocole d'accès aux fichiers via le réseau. [...] les données sont directement accessibles sur le serveur.  4, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fichiers%20r%C3%A9seau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Como se emplea normalmente, es un conjunto de protocolos de sistemas de archivos distribuidos desarrollado por la empresa Sun Microsistems, que permite el acceso remoto a archivos en una red. En realidad, NFS es uno de los protocolos del conjunto que incluye NFS, XDR (External Data Representation: representación externa de datos.), RPC (Remote procedure call: Llamada remota a procedimientos), y otros. Esos protocolos son parte de una arquitectura mayor que la empresa Sun nombra como ONC (Open Network Computing).  1, fiche 15, Espagnol, - sistema%20de%20archivos%20en%20red

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the interim cryogenic propulsion stage is a single-engine liquid hydrogen and liquid oxygen-based system that provides in-space propulsion after the solid rocket boosters and core stage put SLS [space launch system] into an Earth orbit.  2, fiche 16, Anglais, - interim%20cryogenic%20propulsion%20stage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

With crew aboard this mission, Orion and the upper stage, called the interim cryogenic propulsion stage(ICPS), orbited Earth twice to ensure Orion's systems were working as expected while still close to home.  3, fiche 16, Anglais, - interim%20cryogenic%20propulsion%20stage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Après le lancement, les deux propulseurs d'appoint, les panneaux de protection du module de service et le système d'évacuation d'urgence ont été largués. Ensuite, les moteurs-fusées se sont arrêtés et l'étage principal s'est séparé de l'étage de propulsion cryotechnique intermédiaire (l'étage supérieur) et du vaisseau spatial.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tage%20de%20propulsion%20cryotechnique%20interm%C3%A9diaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tras desechar los propulsores, los paneles del módulo de servicio y el sistema de aborto de lanzamiento, los motores de la etapa central se apagarán y esta se separará de la nave espacial, dejando a Orión conectado a una etapa de propulsión criogénica provisional (ICPS) que la impulsará hacia la Luna.  2, fiche 16, Espagnol, - etapa%20de%20propulsi%C3%B3n%20criog%C3%A9nica%20provisional

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Two or more sentences to be served, one immediately following the other.  1, fiche 17, Anglais, - consecutive%20sentence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A sentence is consecutive where a court so orders, namely when the defendant is already serving a sentence at the time of sentencing or has been found guilty of several separate offences. The sentences are then served one after the other.  3, fiche 17, Anglais, - consecutive%20sentence

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In Canada, the sentences imposed on an offender are generally consecutive if the crimes were committed on different occasions.  3, fiche 17, Anglais, - consecutive%20sentence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs peines à purger l'une après l'autre.  1, fiche 17, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La peine imposée est consécutive, si le tribunal en ordonne ainsi, lorsque le délinquant est déjà sous le coup d'une peine au moment du prononcé de la sentence ou qu'il a été reconnu coupable de plusieurs chefs d'infractions distincts. Les peines sont alors purgées les unes après les autres.  3, fiche 17, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les peines infligées à un délinquant sont généralement cumulatives si les infractions ont été commises à différents moments.  3, fiche 17, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Surgical Robotics... brings the latest in robotic and computer technology to bear on the surgical procedures, expanding the applications of minimally invasive surgery. With the use of surgical robotics, current procedures are being performed with more ease, and operations are now being successfully completed that were previously considered impossible.  1, fiche 18, Anglais, - surgical%20robotics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les précurseurs [de la] robotique chirurgicale annoncent pour l'avenir des endoscopes «neuronavigateurs», recalculant en temps réel leur position dans le cerveau et l'affichant pour le chirurgien sur les coupes du scanner ou de l'IRM [imagerie par résonance magnétique].  1, fiche 18, Français, - robotique%20chirurgicale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La robótica quirúrgica ya no es un concepto futurista, ya está aquí y está cambiando la forma de brindar atención médica tal como la conocemos. Desde procedimientos menos invasivos hasta cirugías realizadas desde ubicaciones remotas, la robótica está cambiando la forma en que operan los cirujanos y se recuperan los pacientes.  1, fiche 18, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20quir%C3%BArgica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A class attributed to a vessel by the Minister [of Transport of Canada] stating the vessel is in accordance with the applicable standards of TP [Transport Publication] 12260 Equivalent Standards for the Construction of Arctic Class Ships.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Arctic%20Class

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Equivalent Standards for the Construction of Arctic Class Ships were repealed in 2017, and vessels that previously met the requirements for this class may seek to meet the requirements of other classifications.  4, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Arctic%20Class

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "Arctic Class."  4, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Arctic%20Class

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Classe attribuée par le ministre [des Transports du Canada] à un bâtiment attestant qu'il satisfait aux exigences applicables prévues à la [publication de Transports Canada] TP 12260F intitulée Normes équivalentes pour la construction de navires de la classe arctique [...]  1, fiche 19, Français, - classe%20arctique%20canadienne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les Normes équivalentes pour la construction de navires de la classe arctique ont été abrogées en 2017. Les navires peuvent depuis lors chercher à satisfaire aux exigences d'autres classifications.  3, fiche 19, Français, - classe%20arctique%20canadienne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «cote arctique».  3, fiche 19, Français, - classe%20arctique%20canadienne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A grocery store that specializes in cooked meats ... and prepared foods ...  4, fiche 20, Anglais, - delicatessen

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... traditionally, the foods were of Jewish cuisines, but other ethnic foods, especially Italian, are now included.  4, fiche 20, Anglais, - delicatessen

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Épicerie qui vend des aliments de choix[, par exemple,] charcuterie, plats cuisinés, produits alimentaires de luxe et importés.  2, fiche 20, Français, - charcuterie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Delikatessen : désignation créée en Allemagne au XVIIIe siècle pour désigner les mets «délicats». Le mot s'applique aujourd'hui, dans les pays germaniques et aux États-Unis, aux magasins d'épicerie fine et de produits de luxe; charcuterie allemande et spécialités étrangères, vins fins et alcools, confiseries, friandises, fruits exotiques, fromages étrangers [...]  3, fiche 20, Français, - charcuterie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] establecimiento, o sección de un establecimiento, donde se venden manjares selectos.  1, fiche 20, Espagnol, - tienda%20de%20exquisiteces

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tienda de exquisiteces; delicatessen; delicatesen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando la voz "delicatesen" se usa [...] para referirse al establecimiento [...] Con este sentido, puede emplearse como sustantivo masculino o femenino (el/la delicatesen) y permanece invariable en plural: los/las delicatesen. También en este caso se recomienda sustituir dicha voz por su equivalente en español, "tienda de exquisiteces".  1, fiche 20, Espagnol, - tienda%20de%20exquisiteces

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In land operations, relating to the synchronized or simultaneous application of several arms to achieve an effect on the enemy that is greater than if each arm were used against the enemy in sequence.  2, fiche 21, Anglais, - combined%20arms

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

combined arms: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 21, Anglais, - combined%20arms

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

combined arms: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 21, Anglais, - combined%20arms

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, se dit de l'emploi synchronisé ou simultané de plusieurs armes afin de produire sur l'ennemi un effet supérieur à celui qui aurait été obtenu par la mise en œuvre indépendante de chacune de ces armes.  2, fiche 21, Français, - interarmes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

interarmes : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 21, Français, - interarmes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

interarmes : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 21, Français, - interarmes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a class attributed to a vessel under the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations regime, which indicates the vessel met the requirements of those regulations.  1, fiche 22, Anglais, - Arctic%20Class

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Several numbered Arctic Classes exist within the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations(ASPPR), which were repealed in 2017 and replaced by the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations. Ships are no longer built to the standards of the repealed regulations, and Unified Requirements from the International Association of Classification Societies(IACS) for the construction of Polar Class ships are used instead.  2, fiche 22, Anglais, - Arctic%20Class

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with other classes of ships designed for ice navigation, such as the Canadian Arctic Class.  2, fiche 22, Anglais, - Arctic%20Class

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cote attribuée à un bâtiment sous le régime du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires attestant qu'il satisfaisait aux exigences de ce règlement.  1, fiche 22, Français, - cote%20arctique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs cotes arctiques numérotées sont énumérées dans le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (RPPEAN), qui a été abrogé en 2017 et remplacé par le Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l'Arctique. Les navires ne sont plus construits selon les normes du règlement abrogé. On utilise plutôt les Prescriptions Uniformes établies par la International Association of Classification Societies pour la construction de navires de classe polaire.  2, fiche 22, Français, - cote%20arctique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec d'autres cotes ou classes de navires conçus pour la navigation dans les glaces, comme la classe arctique canadienne.  2, fiche 22, Français, - cote%20arctique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Canadian Arctic Class (CAC) ships range from an icebreaker that can operate virtually anywhere in the Arctic and can proceed through multiyear ice continuously (CAC1), down to CAC4 which would be capable of navigating in any thickness of first-year ice found in the Canadian Arctic.  1, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Arctic%20Class%20ship

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canadian Arctic Class(CAC) was a class attributed to a vessel that met the requirements of TP [Transport Publication] 12260 Equivalent Standards for the Construction of Arctic Class Ships, under the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations, which were repealed in 2017 and replaced by the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations. Unified Requirements from the International Association of Classification Societies(IACS) for the construction of Polar Class ships have since been used instead.  6, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Arctic%20Class%20ship

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La classe ou catégorie arctique canadienne était une classe qu'on attribuait à un bâtiment pour attester qu'il satisfaisait aux exigences prévues à la [Publication de Transports Canada] TP 12260 Normes équivalentes pour la construction de navires de la classe arctique, qui était associée au Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (RPPEAN). Ce règlement a été abrogé en 2017 et remplacé par le Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l'Arctique. Depuis, on utilise plutôt les Prescriptions Uniformes établies par la International Association of Classification Societies pour la construction de navires de classe polaire.  1, fiche 23, Français, - navire%20de%20classe%20arctique%20canadienne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations: short title.  4, fiche 24, Anglais, - Arctic%20Shipping%20Pollution%20Prevention%20Regulations

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Regulations Respecting the Prevention of Pollution of Arctic Waters by Ships: long title.  4, fiche 24, Anglais, - Arctic%20Shipping%20Pollution%20Prevention%20Regulations

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Enabling Act: Arctic Waters Pollution Prevention Act.  4, fiche 24, Anglais, - Arctic%20Shipping%20Pollution%20Prevention%20Regulations

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

These regulations were repealed on December 19, 2017.  4, fiche 24, Anglais, - Arctic%20Shipping%20Pollution%20Prevention%20Regulations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires : titre abrégé.  4, fiche 24, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20des%20eaux%20arctiques%20par%20les%20navires

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Règlement concernant la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires : titre intégral.  4, fiche 24, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20des%20eaux%20arctiques%20par%20les%20navires

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Loi habilitante : Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.  4, fiche 24, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20des%20eaux%20arctiques%20par%20les%20navires

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Ce règlement a été abrogé le 19 décembre 2017.  4, fiche 24, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20des%20eaux%20arctiques%20par%20les%20navires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a ship that complies with the applicable construction standards set out in schedules VI and VII and is classified as an Arctic class 1, 1A, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 10 ship in the tables to Schedule VI [of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations].  4, fiche 25, Anglais, - Arctic%20Class%20ship

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations(ASPPR) were repealed in 2017 and replaced by the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations. Ships are no longer built to the standards of the repealed regulations, and Unified Requirements from the International Association of Classification Societies(IACS) for the construction of Polar Class ships are used instead.  5, fiche 25, Anglais, - Arctic%20Class%20ship

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] navire qui satisfait aux normes de construction établies aux annexes VI et VII [du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires] et qui est désigné comme navire de la cote arctique 1, 1A, 2, 3, 4, 6, 7, 8 ou 10 dans les tableaux de l'annexe VI [dudit règlement].  3, fiche 25, Français, - navire%20de%20cote%20arctique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (RPPEAN) a été abrogé en 2017 et remplacé par le Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l'Arctique. Les navires ne sont plus construits selon les normes du règlement abrogé. On utilise plutôt les Prescriptions Uniformes établies par la International Association of Classification Societies pour la construction de navires de classe polaire.  4, fiche 25, Français, - navire%20de%20cote%20arctique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Allow persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, fiche 26, Anglais, - benefit%20from%20an%20acquired%20right

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

grandfather: Although this designation is widely used, it is criticized by some authors because of its racist origins.  4, fiche 26, Anglais, - benefit%20from%20an%20acquired%20right

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Permettre à des personnes ou à des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  3, fiche 26, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20d%27un%20droit%20acquis

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The practice of allowing persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, fiche 27, Anglais, - maintenance%20of%20acquired%20rights

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

grandfathering; grandparenting: Although these designations are commonly used, they are considered offensive by some authors because of their racist origins.  4, fiche 27, Anglais, - maintenance%20of%20acquired%20rights

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui permet à des personnes ou à des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  3, fiche 27, Français, - maintien%20de%20droits%20acquis

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... chemical-specific adjustment factors(CSAFs) were developed to replace default assessment factors to address uncertainties in inter-and intraspecies extrapolation in human health risk assessments. CSAFs may consider both toxicokinetic and toxicodynamic properties. These factors can be derived for a single agent or chemical, for a class of chemicals with shared chemical or toxicological properties, and for a group of chemicals that share a mode or mechanism of action or toxicokinetic characteristics.  2, fiche 28, Anglais, - chemical%2Dspecific%20adjustment%20factor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un grand avantage de l'application de facteurs d'ajustement propres aux substances chimiques par rapport à l'utilisation de facteurs d'incertitude ou d'ajustement allométrique par défaut est que cette approche intègre à la fois des données propres à l'espèce et des données propres au composé chimique.  4, fiche 28, Français, - facteur%20d%27ajustement%20propre%20aux%20substances%20chimiques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Sport Fishing Regulations : These regulations were repealed March 5, 1996.  2, fiche 29, Anglais, - British%20Columbia%20Sport%20Fishing%20Regulations

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique : Ce règlement a été abrogé le 5 mars 1996.  2, fiche 29, Français, - R%C3%A8glement%20de%20p%C3%AAche%20sportive%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Linear threshold units(LTUs) were originally proposed as models of biological neurons. They were widely studied in the context of the perceptron... Due to the difficulties of finding a general algorithm for networks with hidden nodes, they never passed into general use.  3, fiche 30, Anglais, - linear%20threshold%20unit

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Regarding the advantage of depth, early theoretical results have focused on circuit operations (neural net unit computations) that are substantially different from those being used in real state-of-the-art deep learning applications, such as logic gates ... and linear threshold units with non-negative weights ...  4, fiche 30, Anglais, - linear%20threshold%20unit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le perceptron est l'une des architectures des réseaux de neurones les plus simples[. Son architecture] est formée de deux couches : une couche d'entrée et une couche de sortie. La couche d'entrée représente les neurones d'entrée qui permettent de sortir les mêmes entrées fournies. La couche de sortie représente un type de neurone artificiel différent des autres, appelé «unité linéaire à seuil (ULS)» [...] Chaque neurone ULS est connecté à toutes les neurones d'entrées et aussi à un neurone particulier appelé «neurone de biais» dont la sortie est toujours égale à 1 (neurone de terme constant).  1, fiche 30, Français, - unit%C3%A9%20lin%C3%A9aire%20%C3%A0%20seuil

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El perceptrón es una de las arquitecturas de redes neuronales más simples, basado en una neurona artificial [que se] conoce como [...] unidad de umbral lineal [...]  1, fiche 30, Espagnol, - unidad%20de%20umbral%20lineal

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

ReLUs were first successfully used for deep feedforward networks..., achieving for the first time the ability to train fairly deep supervised networks without the need for unsupervised pre-training, and this turned out to be an important component in the 2012 object recognition breakthrough with deep convolutional networks...  1, fiche 31, Anglais, - rectified%20linear%20unit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les unités de rectification linéaire [...] sont faciles à optimiser parce qu'elles sont très similaires aux unités linéaires. La seule différence entre une unité linéaire et une unité linéaire rectifiée est qu'une unité linéaire rectifiée renvoie zéro sur la moitié de son domaine. Ceci implique que les dérivées d'une unité linéaire rectifiée restent grandes chaque fois que l'unité est active.  1, fiche 31, Français, - unit%C3%A9%20de%20rectification%20lin%C3%A9aire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La función ReLU activa un nodo solo si la entrada está por encima de cero. Si la entrada está por debajo de cero, la salida siempre es cero.  1, fiche 31, Espagnol, - unidad%20lineal%20rectificada

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Evoked potentials are widely used in assessing neurophysiological function of patients, with stimulation most commonly provided by auditory, somatosensitive or visual inputs. In the pattern electroretinogram(PERG), the electrical response of the retina to stimulation by a changing visual pattern is recorded by fine electrodes applied on the surface of the eye. Stimulation is usually provided by a reversing black-and-white checkerboard pattern or grating, in which the overall luminance remains constant.... PERGs were recorded at the clinical Eye Research Centre of St Paul' s Eye Unit, Royal Liverpool University Hospital... In each subject, two recordings were made from both eyes(36 recordings in total).  4, fiche 32, Anglais, - pattern%20electroretinogram

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme à damiers (PERG) prend ses origines au niveau des cônes maculaires et paramaculaires [...] Le patient regarde un écran réversible à damiers ou quadrillé [...] Pour obtenir un enregistrement techniquement satisfaisant, le signal est de faible amplitude; un enregistrement moyen et une attention plus soutenue sont nécessaires. [...] L'onde P50 est invariablement pertubée dans les pathologies maculaires, le PERG permet de déterminer si l'atteinte est intra ou extra rétinienne et donc de distinguer une maculopathie d'une neuropathie optique.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PERG : abréviation empruntée à l'anglais; correspond à la désignation «pattern electroretinogram».  3, fiche 32, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

During a cybersecurity incident, indicators of compromise(IoC) are clues and evidence of a data breach. These digital breadcrumbs can reveal not just that an attack has occurred, but often, what tools were used in the attack and who's behind them.  4, fiche 33, Anglais, - indicator%20of%20compromise

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

indicator of compromise; IoC; IOC: designations usually used in the plural.  5, fiche 33, Anglais, - indicator%20of%20compromise

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs de compromission (IOC) en cybersécurité désignent les indices ou les preuves d'intrusion ou d'attaque dans [un] réseau ou [un] système. [...] les indicateurs de compromission sont évalués après une attaque et permettent de mieux comprendre [un] incident.  4, fiche 33, Français, - indicateur%20de%20compromission

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les IOC peuvent être un comportement inhabituel du trafic réseau, une installation non sollicitée d'un logiciel, la connexion d'un utilisateur depuis un endroit anormal, et un grand nombre de demandes visant un même fichier.  4, fiche 33, Français, - indicateur%20de%20compromission

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

indicateur de compromission; IdC; IOC : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 33, Français, - indicateur%20de%20compromission

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Fluorescein angiography and digital image analysis. All patients were subjected to fluorescein angiography of the right eye preoperatively. Retinal angiography was also performed CPB [cardiopulmonary bypass], [five] minutes before the bypass period... Retinal angiograms were assessed first by direct inspection of the whole 30-degree field of the retina shown on the angiogram after back projection onto a screen and second by digital image analysis...  2, fiche 34, Anglais, - retinal%20angiogram

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, fiche 34, Anglais, - retinal%20angiogram

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.  3, fiche 34, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20r%C3%A9tinienne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Primary crops are those which come directly from the land and without having undergone any real processing, apart from cleaning. They maintain all the biological qualities they had when they were still on the plants.  2, fiche 35, Anglais, - primary%20crop

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Récoltes qui proviennent directement de la terre, sans passer par aucun processus d'amélioration de la qualité ou d'altération de ses caractéristiques.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9colte%20primaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cosechas que provienen directamente de la tierra, sin pasar por ningún proceso de mejora de la calidad o de alteración de sus caracteristicas.  1, fiche 35, Espagnol, - cosecha%20primaria

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Premises identification is a critical first step to building an effective traceability system. It allows you to know where your inputs are coming from, where your products are currently and where they were shipped to. This information is necessary to have during an emergency or product recall.  1, fiche 36, Anglais, - premises%20identification

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'identification de l'exploitation constitue la première étape de l'élaboration d'un système de traçabilité efficace. Cette étape cruciale vous permet de savoir d'où proviennent vos intrants, où se trouvent vos produits au moment même et où ils ont été expédiés. Ces renseignements sont nécessaires en cas d'urgence ou de rappel de produits.  1, fiche 36, Français, - identification%20de%20l%27exploitation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Los datos de identificación de la explotación, la cuenta bancaria asociada a la titularidad compartida y la de todos los bienes y derechos que conforman la explotación agraria de titularidad compartida deben indicarse en el modelo de la solicitud [...]  1, fiche 36, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20de%20la%20explotaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The two series of pot experiments were carried out at the Department of Plant Production Ecology in Uppsala, Sweden(63o81′N, 20o24′E) during 2007. The effects of the pre-planting treatments were tested in two outdoor pot trials arranged in rows 2 m [meters] apart and with 40 cm [centimeters] spacing between plants. Mitscherlich pots were filled with 4 L of planting soil and one seed tuber(40–50 mm [milimeters]) was planted per pot. After planting, an additional 1. 5 L [liter] soil were added, giving a planting depth of 5 cm. The experiments were laid out in a completely randomized design, with 10 replicates and three potato cultivars in each experiment. The cultivars used were Matilda, Cicero and Ditta in Experiment 1, and Matilda, Ditta and Ovatio in Experiment 2. The pots were kept outdoors from 11 June to 23 July(Experiment 1) and 16 June to 31 July(Experiment 2). The main differences between the experiments were the length of the pre-sprouting periodand cultivars.  1, fiche 37, Anglais, - pre%2Dsprouting%20period

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Combien de temps faut-il pour faire durcir les germes ? Minimum 5 semaines. Ensuite, plus la période de prégermination est longue, plus c’est bénéfique, pourvu que les sacs [de pommes de terre] soient bien exposés au vent et au soleil.  1, fiche 37, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9germination

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Vernalización: Requerimientos biológicos de determinados cultivos (por ejemplo, los cereales de invierno) que requieren temperaturas frías extremas en el período previo a la germinación y/o durante las primeras etapas vegetativas, para florecer y producir semillas.  1, fiche 37, Espagnol, - periodo%20previo%20a%20la%20germinaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Christian nationalists believe that their countries were founded as Christian nations. And they believe that their governments should take steps to keep it that way.  2, fiche 38, Anglais, - Christian%20nationalist

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les nationalistes chrétiens veulent définir leur nation comme une nation chrétienne et veulent que le gouvernement érige leur modèle culturel spécifique en culture officielle du pays.  2, fiche 38, Français, - nationaliste%20chr%C3%A9tien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The FGGE Operational Year was the culmination of a series of international ocean/atmosphere research programs conducted in the 1970s. This effort, in turn, was a stepping stone toward the increasingly ambitious and large-scale research and monitoring programs of the 1980s and 1990s that [were] directed toward fuller understanding of tropical dynamics and their influence on global ocean/atmosphere phenomena.  2, fiche 39, Anglais, - FGGE%20Operational%20Year

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Although the formal FGGE Operational Year was from 1 December 1978 to 30 November 1979, the data set covers the extended FOY period from 1 September 1978 to 29 February 1980.  2, fiche 39, Anglais, - FGGE%20Operational%20Year

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

FGGE: First GARP [Global Atmospheric Research Program] Global Experiment.  3, fiche 39, Anglais, - FGGE%20Operational%20Year

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

FGGE Operational Year; FOY: designations reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.  4, fiche 39, Anglais, - FGGE%20Operational%20Year

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pendant [la période du] 1er décembre 1978 [au] 30 novembre 1979 de la Première expérience mondiale du GARP (PEMG), qui a permis de recueillir des données sans précédent pour l'étude des nombreux phénomènes océaniques liés à l'action et à la rétroaction atmosphériques, la COI [Commission océanographique intergouvernementale] a joué un rôle majeur dans la gestion des données océanographiques, ainsi que dans la documentation et la planification de tous les aspects océanographiques de l'expérience.  2, fiche 39, Français, - Ann%C3%A9e%20op%C3%A9rationnelle%20de%20la%20PEMG

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

PEMG : Première expérience mondiale du GARP [Programme de recherches atmosphériques globales].  3, fiche 39, Français, - Ann%C3%A9e%20op%C3%A9rationnelle%20de%20la%20PEMG

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Année opérationnelle de la PEMG; AOP : désignations reproduites de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, fiche 39, Français, - Ann%C3%A9e%20op%C3%A9rationnelle%20de%20la%20PEMG

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

FEEG: Primer Experimento Mundial del GARP [Programa de Investigación Global de la Atmósfera], según sus siglas en inglés.  3, fiche 39, Espagnol, - A%C3%B1o%20Operacional%20del%20FGGE

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Año Operacional del FGGE; FOY: designaciones reproducidas del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.  4, fiche 39, Espagnol, - A%C3%B1o%20Operacional%20del%20FGGE

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The complete hydration of plant or leaf, which represents the ideal state for growth and nutrient uptake.  3, fiche 40, Anglais, - full%20turgescence

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For the experiments with abscisic acid(ABA), the plants were watered and placed in the dark for several hours to induce stomatal closure and full turgescence of the leaves.  4, fiche 40, Anglais, - full%20turgescence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On utilise également les termes de teneur en eau relative ou rapport de la masse d'eau présente à la masse d'eau maximale contenue dans l'organe à pleine turgescence. La détermination de la teneur en eau s'obtient par pesée avant et après passage à l'étuve. Pour déterminer la teneur en eau relative des organes végétaux, la pesée avant et après passage à l'étuve doit être répétée sur un échantillon que l'on a laissé flotter dans l'eau un temps suffisant pour assurer la pleine hydratation des tissus.  1, fiche 40, Français, - pleine%20turgescence

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Trueness to type or variety, usually referring to seed.  2, fiche 41, Anglais, - genetic%20purety

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The terms "varietal purity" and "genetic purity" were once synonyms and are sometimes still used as such but there may be reasons to clearly differentiate between the two. Varietal purity is perhaps best described as relative phenotypic uniformity whereas genetic purity relates specifically to the DNA and RNA of plants.  3, fiche 41, Anglais, - genetic%20purety

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Designation used at the Canadian Grain Commission, in the field of cereal terminology.  4, fiche 41, Anglais, - genetic%20purety

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Conformité au type ou à la variété, ordinairement en parlant d'une semence.  2, fiche 41, Français, - puret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «pureté variétale» et «pureté génétique» ont déjà été synonymes et elles sont parfois encore utilisées de la sorte, mais on peut être justifié de les distinguer nettement l'une de l'autre. La pureté variétale se décrit peut-être le mieux par la notion d'uniformité phénotypique relative, tandis que la pureté génétique concerne spécifiquement l'ADN et l'ARN des végétaux.  3, fiche 41, Français, - puret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 41, Français, - puret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Proporción de semillas en un lote que corresponde a la variedad declarada.  1, fiche 41, Espagnol, - pureza%20gen%C3%A9tica

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Licensing and Arbitration Regulations were repealed in 2018.  4, fiche 42, Anglais, - Licensing%20and%20Arbitration%20Regulations

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Licensing and Arbitration Regulations: short title.  4, fiche 42, Anglais, - Licensing%20and%20Arbitration%20Regulations

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Regulation Respecting the Licensing of Dealers in Agricultural Products and the Arbitration of Complaints Pertaining to Agricultural Products: long title.  4, fiche 42, Anglais, - Licensing%20and%20Arbitration%20Regulations

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage a été abrogé en 2018.  4, fiche 42, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9livrance%20de%20permis%20et%20l%27arbitrage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage : titre abrégé.  4, fiche 42, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9livrance%20de%20permis%20et%20l%27arbitrage

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Règlement concernant la délivrance de permis aux marchands de produits agricoles et l'arbitrage des plaintes relatives aux produits agricoles : titre intégral.  4, fiche 42, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9livrance%20de%20permis%20et%20l%27arbitrage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

An island of the Comoro Islands or Archipelago, called "Anjouan" when the islands were a French protectorate(1886-1947) and an autonomous overseas territory(1947-1974), and renamed "Ndzouani" when the islands became independent(1974-1975).  4, fiche 43, Anglais, - Ndzouani

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Île volcanique et montagneuse de l'archipel des Comores, appelée «Anjouan» lorsque les îles étaient sous protectorat français, colonie française ou territoire d'outre-mer, et rebaptisée «Ndzouani» depuis la proclamation unilatérale d'indépendance de la République des Comores en 1975. Villes importantes : Bambao, Mutsamudu, Sima, Domoni, Pomoni.  4, fiche 43, Français, - Ndzouani

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

«Ndzouani» et «Anjouan» s'écrivent sans article défini et s'utilisent rarement avec le générique «île».  4, fiche 43, Français, - Ndzouani

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Isla de las Comoras.  2, fiche 43, Espagnol, - Anjouan

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...  2, fiche 45, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 45, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 45, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 45, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 45, Anglais, - Montr%C3%A9al