TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEST AFRICA [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

One of a set of drums, each pitched differently, which are beaten to transmit the words of a message in a tonal language, chiefly in West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

La particularité du tambour parlant est, bien sûr, le fait qu'il puisse «parler». Il n'articule pas de sons mais peut faire des phrases, par la modification de la vibration par le percussionniste qui va plus ou moins compresser l'instrument afin de moduler le son à sa guise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Analysis of the viral sequence suggests that the virus involved in the Western African epidemics is a member of the Zaire lineage that has spread from Central Africa into Guinea and West Africa in recent decades...

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

An Atlantic language of the Niger-Congo family that is mainly spoken in Sierra Leone, West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue atlantique de la famille nigéro-congolaise qui est principalement parlée en Sierra Leone, en Afrique occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Mande language of the Niger-Congo family spoken by the Sarakole, a people located in Senegal near Bakel on the Senegal River and in neighbouring areas of West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-congolaise du groupe mandé parlée par les Sarakolés, groupe ethnique vivant près de Bakel, sur le fleuve Sénégal et également dispersés en Afrique occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Edoid language of the Niger-Congo family that is mainly spoken in Nigeria, West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue edoïde de la famille nigéro-congolaise qui est principalement parlée au Nigeria, en Afrique occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Elæis guineensis
latin
DEF

African tree, "Elaeis guineensis", cultivated as a source of oil in West and Central Africa, where it originated, and in Malaysia and Indonesia, and as an ornamental tree in many subtropical areas.

OBS

It has many tiny flowers ... that develop into a large cluster of oval fruits ... The outer fleshy portion of the fruit is ... pressed to recover the palm oil ... The kernels of the fruit are also pressed ... to recover palm-kernel oil ...

OBS

The American oil palm resembles the African in flowers and fruit, causing certain botanists to place it in the same genus, although the "Corozo" has a quite different appearance.

OBS

"Oil palm" also designates the American oil palm, "Corozo oleifera".

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Elæis guineensis
latin
DEF

Essence forestière qui croît en particulier dans l'Afrique tropicale. Cet arbre [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.

OBS

«Palmiste» : Français d'Afrique. [Ce terme désigne aussi l'] amande du palmier à huile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Elæis guineensis
latin
CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An organized mass of thunderstorms with a slight cyclonic wind circulation of less than 20 knots.

CONT

The first sign of hurricane genesis(development) is the appearance of a cluster of thunderstorms over the tropical oceans, called a tropical disturbance. Tropical disturbances most commonly form in one of three different ways, all of which involve the convergence of surface winds. Near the equator, the easterly trade winds converge(come together) to trigger numerous thunderstorms in a region called the Intertropical Convergence Zone(ITCZ). Occasionally, a cluster of thunderstorms will break away from the ITCZ and become better organized. Another mechanism is the convergence of air that occurs along a mid-latitude frontal boundary that has made its way into the Gulf of Mexico or off the East Coast of Florida. The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.

OBS

Tropical disturbance: light surface winds with indications of cyclonic circulation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone dépressionnaire présentant une convection renforcée et une circulation tourbillonnaire dans laquelle les vents n'excèdent pas 50 km/h (force 6 Beaufort).

CONT

Dans un sens beaucoup plus précis, il arrive qu'une perturbation atmosphérique dénomme les conditions météorologiques régnant sur une région où apparaissent les signes de développement d'une circulation du vent associée à une faible dépression. En particulier, une perturbation tropicale (qui ne s'accompagne en surface que de vents faibles) s'oppose à une dépression tropicale (où le vent s'inscrit déjà dans une circulation bien caractérisée et où sa vitesse moyenne peut aller jusqu'à 33 nœuds, soit 61 km/h), à une tempête tropicale (où le maximum de cette vitesse moyenne se place entre 34 et 63 nœuds, soit un intervalle de 62 à 117 km/h) et à un cyclone tropical (où ce maximum est au moins de 64 nœuds, soit 118 km/h).

OBS

perturbation tropicale : vents de surface légers et indices de circulation cyclonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

Perturbación tropical: Vientos de superficie ligeros con indicios de circulación ciclónica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B56.0
code de système de classement, voir observation
CONT

T. [Trypanosoma] brucei gambiense is found in the tropical areas of western and central Africa. Commonly called West African sleeping sickness or Gambian trypanosomiasis, the disease course is less aggressive than that of its East African counterpart.

OBS

B56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B56.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
  • Anthropology
CONT

Anansi Stories : The Trickster Spider from West Africa and the Caribbean. Have you ever heard of the tricky spider named Anansi? This West African god frequently takes the form of a spider, and holds the knowledge of all of the folktales and stories...

Français

Domaine(s)
  • Littérature
  • Anthropologie
CONT

Les contes d'Anansi proviennent, croit-on, de la légende ghanéenne Ashanti. Les contes ont été transmis de génération en génération dans toute l'Afrique occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CG
code de système de classement, voir observation
COG
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in west central Africa west of the lower Congo River and crossed by the Equator.

OBS

Capital: Brazzaville.

OBS

Inhabitant: Congolese.

OBS

Congo: common name of the country.

OBS

CG; COG: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Congo."

OBS

Not to be confused with the "Democratic Republic of the Congo."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CG
code de système de classement, voir observation
COG
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale, sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Brazzaville.

OBS

Habitant : Congolais, Congolaise.

OBS

Congo : nom commun du pays.

OBS

CG; COG : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République populaire du Congo : En janvier 1970, le Congo-Brazzaville devient la République populaire du Congo.

OBS

Ne pas confondre avec la «République démocratique du Congo».

PHR

aller au Congo, visiter le Congo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CG
code de système de classement, voir observation
COG
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central, a orillas del Atlántico.

OBS

Capital: Brazzaville.

OBS

Habitante: congoleño, congoleña.

OBS

Congo: nombre usual del país.

OBS

CG; COG: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Congo" va generalmente precedido por el artículo definido.

OBS

No confundir con la "República Democrática del Congo".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SL
code de système de classement, voir observation
SLE
code de système de classement, voir observation
OBS

A country on the coast of West Africa, bordered by the Atlantic Ocean in south west, by Liberia in south east and it is half surrounded by Guinea in north and north east.

OBS

Capital: Freetown.

OBS

Inhabitant: Sierra Leonean.

OBS

Sierra Leone: common name of the country.

OBS

SL; SLE: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SL
code de système de classement, voir observation
SLE
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d’Afrique occidentale, ouvert sur l’océan Atlantique, limité au nord et à l’est par la Guinée-Conakry et au sud-est par le Liberia.

OBS

Capitale : Freetown.

OBS

Habitant : Sierra-Léonien, Sierra-Léonienne.

OBS

Sierra Leone : nom usuel du pays.

OBS

SL; SLE : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Sierra Leone, visiter la Sierra Leone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SL
code de système de classement, voir observation
SLE
code de système de classement, voir observation
OBS

País de de África occidental, que limita al norte con Guinea y al sureste con Liberia.

OBS

Capital: Freetown.

OBS

Habitante: sierraleonés, sierraleonesa.

OBS

Sierra Leona: nombre usual del país.

OBS

SL; SLE: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SN
code de système de classement, voir observation
SEN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of sub-Saharan West Africa.

OBS

Capital: Dakar.

OBS

Inhabitant: Senegalese.

OBS

Senegal: common name of the country.

OBS

SN; SEN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SN
code de système de classement, voir observation
SEN
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique de l'Ouest sur l'océan Atlantique.

OBS

Capitale : Dakar.

OBS

Habitant : Sénégalais, Sénégalaise.

OBS

Sénégal : nom usuel du pays.

OBS

SN; SEN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Sénégal, visiter le Sénégal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SN
code de système de classement, voir observation
SEN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado soberano de África Occidental limita con el océano Atlántico al oeste.

OBS

Capital: Dakar.

OBS

Habitante: senegalés, senegalesa.

OBS

Senegal: nombre usual del país.

OBS

SN; SEN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Senegal" es opcional.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GM
code de système de classement, voir observation
GMB
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in West Africa.

OBS

Capital: Banjul.

OBS

Inhabitant: Gambian.

OBS

Gambia: common name of the country.

OBS

GM; GMB: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Gambia."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GM
code de système de classement, voir observation
GMB
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique occidentale.

OBS

Capitale : Banjul.

OBS

Habitant : Gambien, Gambienne.

OBS

Gambie : nom usuel du pays.

OBS

GM; GMB : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Gambie, visiter la Gambie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GM
code de système de classement, voir observation
GMB
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental.

OBS

Capital: Banjul.

OBS

Habitante: gambiano, gambiana.

OBS

Gambia: nombre usual del país.

OBS

GM; GMB: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GQ
code de système de classement, voir observation
GNQ
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in West Africa.

OBS

Capital: Malabo.

OBS

Inhabitant: Equatorial Guinean.

OBS

Equatorial Guinea: common name of the country.

OBS

GQ; GNQ: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GQ
code de système de classement, voir observation
GNQ
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique équatoriale, sur le golfe de Guinée.

OBS

Capitale : Malabo.

OBS

Habitant : Équato-Guinéen, Équato-Guinéenne.

OBS

Guinée équatoriale : nom usuel du pays.

OBS

GQ; GNQ : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Guinée équatoriale, visiter la Guinée équatoriale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GQ
code de système de classement, voir observation
GNQ
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, junto al golfo de Guinea.

OBS

Capital: Malabo.

OBS

Habitante: ecuatoguineano, ecuatoguineana.

OBS

Guinea Ecuatorial: nombre usual del país.

OBS

GQ; GNQ: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Guinea Ecuatorial" es opcional.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A96.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Lassa fever is an acute viral haemorrhagic illness of 2-21 days duration that occurs in West Africa.

OBS

A96.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A96.2
code de système de classement, voir observation
CONT

La fièvre de Lassa est une fièvre hémorragique virale aiguë d'une durée d'une à quatre semaines qui sévit en Afrique occidentale.

OBS

A96.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

At harvest time the women processed the rice by pounding it in large wooden mortars and pestles, virtually identical to those used in West Africa, and then "fanning" the rice in large round winnowing baskets to separate the grain and chaff.

CONT

Mochi (or omochi) are small rice cakes, produced by pounding mochi rice.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

La méthode traditionnelle de pilonnage du riz dans un mortier en bois et de vannage dans un panier élimine environ la moitié des parties externes et du germe, et il reste un produit dont 100 g contiennent environ 0,25 mg de thiamine (légèrement moins que le dona).

OBS

pilonnage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The kola tree grows wild in West Africa and is cultivated in tropical South America and in the West Indies. The fruit is a yellowish-brown, woody pod that contains several large, white or red nuts... Kola nuts contain more caffeine than coffee berries and are taken as a stimulant to prevent fatigue. They also act as a tonic agent for the heart and are sometimes useful in relieving pains of neuralgia and headache.

CONT

[The fruit] is chewed by Africans; [it is] also used commercially in cola-flavored beverages.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
CONT

Habitat : Afrique occidentale tropicale. [...] arbre de 15 à 20 m [...] produit des fruits [...] qui rappellent les cabosses du cacaoyer. [On en extrait] des graines charnues, les noix de kola. Elles sont amères, astringentes, riches en composés polyphéloniques et en caféine. Les indigènes en mâchent pour stimuler leurs muscles et leurs nerfs, la noix de kola jouant ici un rôle semblable à celui de la coca dans les Andes. Importée en Europe à la fin du XVe siècle, elle n'a été utilisée en thérapeutique qu'à partir de la fin du XIXe siècle.

OBS

cola : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

noix de cola : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
Universal entry(ies)
Butyrospermum parkii
latin
Butyrospermum parki
latin
Bassia parkii
latin
DEF

A tropical tree whose seeds yield a fat, shea butter, used as a food in Africa and in soap manufacture in Europe. Native to West Africa and Sudan.

OBS

A tropical tree; its fruit is called the shea nut.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Butyrospermum parkii
latin
Butyrospermum parki
latin
Bassia parkii
latin
CONT

Le karité est un arbre de 10 à 15 m originaire de zone soudanienne. [...] Le fruit est une baie ayant l'aspect d'une grosse prune. Son péricarpe charnu, plus ou moins sucré, est comestible.

OBS

Butyrospermum : nom scientifique de l'arbre à beurre (Butyrospermum parki), dont le fruit est composé d'une pulpe comestible et d'une graine fournissant la matière oléagineuse appelée «beurre de karité». Le genre [...] fait partie des sapotacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Fruticultura
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Butyrospermum parkii
latin
Butyrospermum parki
latin
Bassia parkii
latin
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Term generally applied in the United States to denote the skins of South American hair sheep and gloving and shoe upper leather made therefrom, but also applied to the skins of similar hair sheep from other regions, e. g. East and West Africa, and leathers made therefrom. The leather may be finished on the flesh side for suede or on the grain side, which is fine and smooth resembling that of kid.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Terme généralement employé aux États-Unis pour indiquer les peaux de moutons lainés d'Amérique du Sud et les peaux à dessus de chaussures et à ganterie provenant de ces sortes. Également utilisé pour les peaux de semblables moutons à poils de chèvres provenant d'autres régions, par exemple d'Afrique Occidentale ou Orientale et les peaux finies en provenant. La peau peut être finie sur chair pour le suède ou sur fleur, celle-ci étant fine et lisse, ressemblant à celle du chevreau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

The principal observational and experimental component of GARP [Global Atmospheric Research Programme] in which the entire global atmosphere was studied in detail for a period of one year (December 1978 - November 1979) by Meteorological Services, space agencies and research institutions.

OBS

Special observing systems were mounted and many additional meteorological observations collected. The Experiment also encompassed investigations of regional monsoon in Asia and West Africa. The data gathered represent the most comprehensive set of meteorological variables ever assembled and has been the basis of extensive research into atmospheric dynamics and physical processes leading to major advances in operational weather forecasting.

OBS

GWE = Global Weather Experiment. GARP, new name for FGGE ...

Terme(s)-clé(s)
  • First Global Weather Experiment
  • FGWE
  • First Global Atmospheric Research Programme Global Experiment
  • First Global Atmospheric Research Program Global Experiment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

[...] principale composante observationnelle et expérimentale du GARP [Programme de recherches sur l'atmosphère globale] au cours de laquelle l'ensemble de l'atmosphère du globe a été étudié de manière détaillée pendant une année (décembre 1978 - novembre 1979) par les Services météorologiques, les agences spatiales et des établissements de recherche.

OBS

Des systèmes d'observation spéciaux ont été mis en place et de nombreuses observations météorologiques supplémentaires ont été faites. L'expérience a aussi comporté des enquêtes sur la circulation régionale de la mousson en Asie et en Afrique occidentale. Les données recueillies constituent l'ensemble de variables météorologiques le plus complet que l'on ait jamais réuni; elles ont servi de base à de nombreuses recherches touchant la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère, conduisant à des progrès considérables dans la prévision météorologique d'exploitation.

OBS

Organisation météorologique mondiale, Conseil international des unions scientifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
OBS

[...] el principal componente de observación y experimental del GARP [Programa de investigación global de la atmósfera] en el curso del cual los Servicios Meteorológicos, los organismos espaciales y las instituciones de investigación estudiaron detalladamente el conjunto de la atmósfera del globo durante un año (diciembre de 1978 a noviembre de 1979).

OBS

Se instalaron sistemas de observación especiales y se realizaron numerosas observaciones meteorológicas adicionales. El experimento comprendió también investigaciones sobre los monzones regionales en Asia y Africa occidental. Los datos recogidos constituyen el conjunto más completo de variables meteorológicas que se haya reunido [hasta ahora] y han servido de base a amplias investigaciones sobre la dinámica atmosférica y los procesos físicos, que han conducido a importantes progresos en la predicción meteorológica operativa.

OBS

Organización Meteorológica Mundial, Consejo Internacional de Uniones Científicas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Mainland province of Equatorial Guinea, West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie continentale de la Guinée-Équatoriale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Gorilla gorilla beringei
latin
CONT

There are two subspecies in tropical Africa : 1. The lowland gorilla(Gorilla gorilla gorilla) is found in the lowlands in the west of Equatorial Africa; 2. The mountain gorilla(Gorilla gorilla beringei) is found in the lowlands and mountains up to elevations of 3500 meters in Central Africa.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Gorilla gorilla beringei
latin
CONT

Il y a deux races de gorilles : le gorille de côte du Cameroun et du Gabon, ou gorille occidental, qui se distingue par une couronne marron [...] et le gorille de montagne qui est plus grand et a le poil plus long; il n'a pas de couronne marron et est confiné dans les forêts montagneuses du Congo oriental.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cola acuminata
latin
Cola nitida
latin
Cola vera
latin
CONT

The kola tree grows wild in West Africa and is cultivated in tropical South America and in the West Indies. The fruit is a yellowish-brown, woody pod that contains several large, white or red nuts... Kola nuts contain more caffeine than coffee berries and are taken as a stimulant to prevent fatigue. They also act as a tonic agent for the heart and are sometimes useful in relieving pains of neuralgia and headache.

OBS

[The fruit of this tree] is chewed by Africans; [it is] also used commercially in cola-flavored beverages.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cola acuminata
latin
Cola nitida
latin
Cola vera
latin
OBS

Habitat : Afrique occidentale tropicale. [...] arbre de 15 à 20 m [...] produit des fruits [...] qui rappellent les cabosses du cacaoyer. [On extrait] des graines charnues, les noix de kola. Elles sont amères, astringentes, riches en composés polyphéloniques et en caféine. Les indigènes en mâchent pour stimuler leurs muscles et leurs nerfs, la noix de kola jouant ici un rôle semblable à celui de la coca dans les Andes. Importée en Europe à la fin du XVe siècle, elle n'a été utilisée en thérapeutique qu'à partir de la fin du XIXe siècle.

OBS

Famille des Sterculiacées.

OBS

cola : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Cola acuminata
latin
Cola nitida
latin
Cola vera
latin
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Universal entry(ies)
Dioscoreophyllum cumminsii
latin
DEF

A fruit from tropical West Africa and source of a powerful new sweetener.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Entrée(s) universelle(s)
Dioscoreophyllum cumminsii
latin
DEF

Fruit tropical renfermant un édulcorant très puissant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Hausa people, belonging to the Chadic branch of the Afroasiatic family, widely used in Africa as a language of commerce.

CONT

Native speakers of Hausa, the Hausa people are mostly to be found in Niger and in the north of Nigeria, but the language is used as a trade language across a much larger swathe of West Africa(Benin, Ghana, Cameroon, Togo, Côte d’Ivoire, etc.), Central Africa(Chad, Central African Republic, Equatorial Guinea) and northwestern Sudan, particularly amongst Muslims.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue parlée en Afrique de l’Ouest, au Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Ghana, Niger, Nigeria, Soudan, et Togo.

OBS

Importante langue véhiculaire en Afrique de l'Ouest.

Terme(s)-clé(s)
  • hawsa

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The South West Africa People's Organization(SWAPO) [...] is a political party and former national liberation movement in Namibia.

Terme(s)-clé(s)
  • South-West Africa People's Organization
  • Southwest Africa People's Organisation
  • South-West Africa People's Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • South-West Africa People's Organization
  • Southwest Africa People's Organisation
  • South-West Africa People's Organisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cape Verde-type hurricanes are those Atlantic basin tropical cyclones that develop into tropical storms fairly close(less than 1000 kilometres) to the Cape Verde Islands, off the west coast of Africa, and then become hurricanes before reaching the Caribbean. Typically, this occurs in August and September.

PHR

Track of the Cape Verde hurricane.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cyclone tropical qui se forme dans le bassin de l'Atlantique, à proximité (moins de 1 000 km) des îles du Cap-Vert, sur la côte occidentale de l'Afrique, et devient généralement ouragan avant d'atteindre les Caraïbes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A synoptic-scale disturbance which moves from east to west, superimposed on the basic easterly flow of the tropics (trade winds zone).

CONT

The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Perturbation à l'échelle synoptique qui se déplace d'est en ouest, superposée au courant de base des vents d'est tropicaux (zone des alizés).

CONT

Les vagues de l'est, que l'on appelle aussi «ondes tropicales», sont des creux barométriques orientés du nord au sud, qui se déplacent d'est en ouest sous les tropiques et sont accompagnés de nuages et d'orages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Perturbación en escala sinóptica que se desplaza del este al oeste, superpuesta a la corriente básica de los vientos del este tropicales (zona de los alisios).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Congo Basin is the sedimentary basin that is the drainage of the Congo River of west equatorial Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

The "arc of crisis" has been defined as an area stretching from the Indian subcontinent in the east to the Horn of Africa in the west.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Selon certains rapports, l'islam est devenu, sous sa forme intégriste, la nouvelle bête noire de l'Occident, «le grand dragon vert» du croissant de la crise prêt à semer la destruction sur son passage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Transport of Goods
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], providing technical assistance to the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport; three subregional projects : southern Africa, West/Central Africa and East/Central Africa; expected to develop into a system of Electronic Data Interchange for trade facilitation.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport de marchandises
OBS

de la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le développement]

Terme(s)-clé(s)
  • Système logistique d'information rapide sur les marchandises

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
DEF

An Afro-Asiatic language spoken mainly in West Africa.

CONT

Hausa belongs to the West Chadic languages subgroup of the Chadic languages group, which in turn is part of the Afro-Asiatic family.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Langue afro-asiatique parlée principalement en Afrique Occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or in Cameroon Bénoué. River in West Africa, a tributary of the Niger, flowing through Cameroun and Nigeria.

Terme(s)-clé(s)
  • Bénoué

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière d'Afrique occidentale, affluent du Niger.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town, southeast Cape Province, South Republic of South Africa, on west side of Algoa Bay.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port de l'Afrique du Sud (province du Cap-Est).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Sudáfrica.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Plant Biology
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Panicum maximum
latin
OBS

An important forage grass in tropical America also native to Africa. It was introduced into the West Indies at an early period.

Terme(s)-clé(s)
  • guineagrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Panicum maximum
latin
OBS

Graminée fourragère tropicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Panicum maximum
latin
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Occasionally shortened to Equatorial Africa. Former federation of French possessions, west central Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Equatorial Africa

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Gouvernement général qui de 1910 à 1958, groupa en une fédération les quatre territoires français du Tchad au nord, de l'Oubangui-Chari au centre, du Moyen-Congo et du Gabon au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Soil Science
OBS

Standing committee of COMIDES : Ministerial Conference to formulate an integrated strategy for desertification control in West Africa, Maghreb and the Sudan.

Terme(s)-clé(s)
  • Deserts and Arid Lands Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Science du sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Diplomacy
CONT

... the largest regional peacebuilding network in West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Diplomatie
CONT

Le réseau de consolidation de la paix ainsi créé s’étendra sur les neuf provinces du Mozambique et répondra ainsi aux besoins exprimés par le gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Association of Higher Education Libraries in French-Speaking West Africa is not an official english translation

Terme(s)-clé(s)
  • Association of Higher Education Libraries in French-Speaking West Africa

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Aussi connu sous le nom : Réseau de coopération entre les bibliothèques universitaires des pays francophones de l'Afrique de l'Ouest

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Spathodea campanulata
latin
OBS

An ornamental tree from West Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • flame of the forest

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Spathodea campanulata
latin
OBS

Arbre ornemental originaire de l'ouest de l'Afrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Spathodea campanulata
latin
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Dry and dust-laden northeast to east wind over west Africa, originating in the Sahara.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
DEF

Alizés du nord-est qui soufflent durant la saison sèche [...] sur la côte d'Afrique, dans la région qui s'étend du cap Vert au golfe de Guinée [...]

CONT

Le harmattan [...] Étant donné qu'il est sec et relativement froid la nuit, il apporte un changement agréable aux vapeurs continuelles des tropiques et son pouvoir bienfaisant sur la santé lui a mérité le surnom de «docteur» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
DEF

En el Africa occidental, un viento seco y cargado de polvo, del nordeste al este, que se origina en el Sahara.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Abidjan, 1981.

OBS

The Convention for Co-operation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region(Abidjan Convention) was adopted in 1981. The Convention and its protocol concerning cooperating in combating pollution in cases of emergency came into force in 1984. To date the Convention covers the marine environment, coastal zones and related inland waters falling within the jurisdiction of the States of the Western African Region, from Mauritania to South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Abidjan, 1981.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A flavorful fried food from West Africa prepared from whipped and seasoned cowpea paste...

OBS

Similar to hush puppies, the fried balls made from cornmeal popular in the southeastern U.S.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Pâte faite de farine de dolique, d'eau et cuite en grande friture.

OBS

akara : terme utilisé dans les pays de l'Afrique de l'Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

[A] steam-cooked bread ... made form maize, sugar, salt and baker’s yeast ... eaten with stew, soup, etc.

OBS

Ablo and aboloo : terms used in West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

Aliment à base de maïs.

OBS

Aboloo; ablo : termes utilisés en Afrique occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Zanzibar Island, East Africa; on the west coast of Zanzibar Island.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Tanzanie insulaire, située sur la côte ouest de l'île de même nom.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, west central Morocco, northwest Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Maroc, chef-lieu de province, dans la plaine du Haouz.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Island in Bight of Biafra, West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île volcanique de la Guinée équatoriale, dans le golfe de Guinée.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Guinea fowl are game birds, thought to have originated in Guinea, West Africa, and are considered choice eating in France and Italy. They were brought to the New World by colonists and used for food. Because of their loud squawk, they were also valued as watch animals. Guineau fowl have a slightly gamey flavor.

CONT

Guinea fowl, also known as pintade, faraona or African pheasant used to be a wild bird; it is now mostly farm-raised. With striking white spots on its gray feathers, a mature Guinea fowl will be similar in size to a pheasant, slightly smaller than a chicken.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseau originaire d'Afrique, de la taille de la poule, au plumage sombre semé de taches claires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region of the Senegal and Gambia rivers, west Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie de l'Afrique de l'Ouest, réunissant les États du Sénégal et de la Gambie.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport city, west coast of Morocco, northwest Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Principale ville et port du Maroc, sur l'Atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • Educational Institutions
OBS

SWAPO [South West Africa People's Organization]

Terme(s)-clé(s)
  • SWAPO Health and Education Center
  • South West Africa People's Organization Health and Education Centre
  • South West Africa People's Organization Health and Education Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements de santé
  • Établissements d'enseignement
OBS

SWAPO [Organisation du peuple du Sud-Ouest africain]

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de santé et d'éducation de l'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de salud
  • Establecimientos de enseñanza
OBS

SWAPO [Organización del Pueblo del África Sudoccidental]

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

In the Sahara region of North Africa, two major rock divisions have been observed; the lower is known as Suggarian and the upper, Pharusian. To the southwest, in former French West Africa and Ghana, the names Dahomeyan, Birrimian and Tarkwaian have been used over a large area.

PHR

Birrimian formation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'Archéen se rencontre dans tous les boucliers : Léwisien du bouclier des Hébrides, Bothnien du bouclier baltique; il lui correspond la série pharusienne (Sahara) - birrimienne (Afrique occidentale) et la série suggarienne (Sahara) - dahomeyenne (Afrique occidentale) du bouclier africain, la première plus récente, la seconde plus ancienne, ainsi comparables respectivement au Timiskaming et au Keewatin.

CONT

Formations birrimiennes du sud-est de la Côte d'Ivoire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Before the creation of OCP [Onchocerciasis Control Programme] in 1974, river blindness was a real blight in West Africa... Today, the risk of onchocercal blindness has been eliminated throughout the OCP area.

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
CONT

Carlson... wasn’t the first to use satellite data, but his daily synoptic analysis over the Tropical West Africa constitutes a comprehensive examination of AEWs.

OBS

synoptic analysis: Study of the synoptic observation data using charts in order to represent the state of the atmosphere by means of fronts, isohypses, etc.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
CONT

À l'aide des analyses synoptiques quotidiennes on peut identifier les masses d'air et suivre leur évolution et leur déplacement pendant plusieurs jours consécutifs et ensuite prévoir leur comportement ultérieur à quelques jours d'échéance.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Aloe extract [from] the leaves of various plants grown in Curaçao, Dutch West Indies, and South Africa. Used in bitters, vermouth, and spice flavorings for beverages(2, 000 ppm) and alcoholic drinks.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Suc résineux, opaque, d'odeur forte, fourni par les feuilles de divers aloès. Utilisé pour son goût amer comme aromatisant de boissons alcooliques.

Terme(s)-clé(s)
  • extrait d'aloès

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

... used by the government in emergency situations in which security is of critical importance. Only one contractor will be nominated by the authorities.(The Electrical Power Market in West and East Africa)

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Rice yellow mottle virus(RYMV) causes serious disease in lowland and irrigated rice systems in West and East Africa resulting in loss of yield and sometimes total crop failure. Intensive agriculture has caused the disease to spread and increase in incidence.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La panachure jaune du riz (Rice Yellow Mottle) est la principale maladie qui affect la riziculture irriguée en Afrique et à Madagascar. Transmise par un coléoptère, elle est due à un virus de la famille des Sobémovirus, identifié en 1966 pour la première fois au Kenya par un chercheur néerlandais, puis en 1977 en Côte d'Ivoire par des virologues de l'IRD. Depuis, le virus s'est répandu à la faveur de l'introduction dans les rizières africaines de variétés de riz productives mais très sensibles à celui-ci et à la suite de l'intensification de la riziculture. Extrêmement virulent, il peut détruire la quasi totalité d'une récolte.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
CONT

Tokyo Sexwale, a prominent black businessman, has shown considerable interest in acquiring 10% of Northam platinum mine, as well as interests in marine diamond mining off the West Coast of South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The fatty substance of dika-bread.

CONT

Dika oil, oba oil, or wild mango oil is obtained from a tree indigenous to the west coast of Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • dika fat
  • oba-oil
  • dika butter

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Corps blanc, d'odeur caractéristique, F : 38°C, extrait des amandes d'Irvingia gabonensis Baill.; [...] contient acides laurique, myristique, oléique.

OBS

«Irvingia gabonensis» se retrouve au Gabon et au Congo.

Terme(s)-clé(s)
  • beurre de dica
  • huile de dika
  • graisse de dika

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The dried resinous juice extracted from the leaves of the genus Aloe, especially Aloe vulgaris of the West Indies and A. perryi of Africa; used in purgative mixtures.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Suc provenant des feuilles de diverses espèces d'Aloe (Liliacées), utilisé en thérapeutique comme purgatif et comme stomachique et servant aussi à préparer des insecticides, des peintures et des vernis, et à teindre le bois, la laine, les peaux et les cuirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Farmacología
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The Fulani herdsmen, who breed horned cattle and oxen [in West Africa] and the Tuareg, who raise goats, sheep, and dromedaries, meet together for the salt cure(i. e. to permit the cattle to lick the salty soil of the area)(...)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Pour compléter sa nourriture fraîche, le troupeau [touareg] doit faire une cure salée en fin d'hivernage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Perfume and Cosmetics Industry
Universal entry(ies)
8007-02-1
numéro du CAS
DEF

A yellow to reddish brown essential oil that has an odor of lemon or verbena, is obtained especially from either of two lemon grasses (Cymbopogon citratus or C. flexuosus), and is used chiefly as a perfume (as in soap) and as a source of the aldehyde citral.

OBS

Lemon-grass oil [is a] natural flavoring agent used in lemon and fruit flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, gelatin desserts, and chewing gum.

OBS

Indian or ’Cochin’ lemon grass oil, the principal lemon grass oil of commerce, is from C. flexuosos which is indigenous to India, and the so-called ’West Indian’ oil is from C. citratus which is widely cultivated in India, Guatemala, Haiti, East and West Africa, and other tropical countries. The Indian oil is a reddish-yellow or brownish-red mobile liquid with a very stong verbana-like odour, while the ’West Indian’ oil is pale yellow to yellowish-brown and has an odour similar to but somewhat lighter in character than that of the indian oil.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Parfumerie
Entrée(s) universelle(s)
8007-02-1
numéro du CAS
DEF

Huile essentielle produite par distillation de deux espèces de plantes aromatiques du genre Cymbopogon (Cymbopogon citratus et C. flexuosus).

CONT

Essence de lemongrass. [...] Usages - Thérapeutique (carminatif), parfumerie, cosmétique, savons, préparation de l'ionone, du citral.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Establishment of plantation economies in the Caribbean area, with large groups of... slaves from different language backgrounds in West Africa, led to a number of pidgins based on English, French, Spanish, and Portuguese.

Terme(s)-clé(s)
  • Pidgin French

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Un pidgin français, français de charabia, français-tirailleur (...), est parlé en Côte d'Ivoire et dans les autres anciennes possessions françaises sur la Côte de Guinée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Lateritic crusts with peculiar vegetation in savanna regions in west and central Africa.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Vector of onchocerciasis in West Africa in forest areas which breeds in smaller, permanently flowing, shaded rivers from which it disperses little.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Forme du complexe Simulium damnosum dominante dans la zone forestière d'Afrique occidentale, de la Sierra Leone jusqu'au sud du Nigéria.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

A forest species of Simulium limited to small forest water courses in West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Vecteur de l'onchocercose en zones de forêt depuis la Sierra Leone jusqu'au Togo.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Labour and Employment
OBS

ILO [International Labor Organization] MINCONMAR [Ministerial Conference on West and Central African States on Maritime Transport] ECA [Economic Commission for Africa] ;in preparation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
  • Foreign Trade
OBS

Of the Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa(PTA) ;one is proposed for the Economic Community of West African States(ECOWAS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Internet y telemática
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Proposal by the Multi-Party Conference of South West Africa/Namibia; 24 February 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Agreements signed by member states of the Economic Community of West Africa(Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Mali, Niger, Senegal and Togo).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Water Transport
OBS

ECA [Economic Commission for Africa]/IMO [International Meteorological Organization] ;project developed with UNDP [United Nations Development Programme] funding in 1991 involving six case studies on national shipping companies leading to six workshops held in East and West Africa with a view toward establishing a strategy for developing human resources in these areas.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Transport par eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Rights and Freedoms
OBS

Multi-Party Conference. MPC of South West Africa/Namibia, 18 April 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
OBS

Combines the erstwhile South West Africa Account and Territory Revenue Fund.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Research Facilities
OBS

Abidjan. For French-speaking countries. Supported by IMO [International Maritime Organization]. Established to promote self-sufficiency in the manpower and technological capacity of the west and central Africa, including the following least developed countries : Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Gambia, Guinea, Mali, Niger, Sierra Leone and Togo.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Installations de recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Instalaciones de investigación científica
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Remote Sensing
  • Climatology
OBS

Held in 1989; Northwest and West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Télédétection
  • Climatologie
OBS

Afrique du Nord-Ouest et de l'Ouest.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Teledetección
  • Climatología
OBS

Noroeste y oeste de África.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education
  • International Relations
OBS

Two meetings held; one in Yaounde for West and Central Africa and one in Johannesburg for Eastern and Southern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pédagogie
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Pedagogía
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Former federation of French dependencies, West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne fédération des colonies françaises de l'Ouest africain.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

British island in South Atlantic Ocean, about 1200 m. from west coast of Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

en anglais Saint Helena, île britannique de l'Atlantique sud.

Terme(s)-clé(s)
  • Saint Helena

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Saffi. Seaport, west central Morocco, northwest Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Saffi

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

en arabe Asfi. Port du Maroc, sur la côte de la région des Abda.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town, southwest Mali, West Africa, on Senegal River.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Mali, sur le fleuve Sénégal.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Niger-Congo language, closely related to Wolof, spoken by the Fulane, an ethnic group scattered through West Africa from Senegal to Cameroon.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-congolaise du groupe atlantique occidental parlée par les Foulani, groupe ethnique réparti au Sénégal, en Gambie, au Cameroun et à l'est du lac Tchad.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Mande language spoken by the Mano, a people inhabiting the northern tip of the central province of the Republic of Liberia, west Africa, and the adjacent territory of French West Africa to the north.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe mandé parlée par les Mano, peuple habitant l'extrémité septentrionale de la province centrale de Liberia, l'Afrique occidentale et les territoires adjacents de l'Afrique occidentale française au nord.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

There are two subspecies in tropical Africa : 1. The lowland gorilla(Gorilla gorilla gorilla) is found in the lowlands in the west of Equatorial Africa; 2. The mountain gorilla(Gorilla gorilla beringei) is found in the lowlands and mountains up to elevations of 3500 meters in Central Africa.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Il y a deux races de gorilles : le gorille de côte du Cameroun et du Gabon, ou gorille occidental, qui se distingue par une couronne marron [...] et le gorille de montagne qui est plus grand et a le poil plus long; il n'a pas de couronne marron et est confiné dans les forêts montagneuses du Congo oriental.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Mande language of the Nilo-Congo family spoken by the Dioula, a people of West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-congolaise du groupe mandé parlée par les Dyula, groupe ethnique vivant en Afrique occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Domestic Trade
CONT

In West Africa, women traders play a crucial role in the supply of foods to towns by purchasing large supplies from rural areas and transporting it to town. The more successful of these, known as "commodity queens", or "Nama Benz", have powerful unions and sufficient capital, not only to finance their own diversified business, but also issue credit to small-scale farmers.

Français

Domaine(s)
  • Commerce intérieur

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Niger-Kordofanian language spoken by the Kabre, an ethnic group living in the republic of Togo, an independent country in west Africa.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-kordofanienne parlée par les Kabré, groupe ethnique établi au Togo, État de l'Afrique occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Kwa branch of the Niger-Congo family of African language spoken by the Fon, an ethnic group living in the south of Benin(called Dahomey until 1975) in West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro congolaise du groupe kwa, proche de l'éwé, parlée par les Fons, groupe ethnique habitant le Bénin (anciennement Dahomey) en Afrique occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A fermented, gelled, and dehydrated product made from cassava.

OBS

A traditional staple food in West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Produit fermenté, gélifié et déshydraté, fabriqué à partir du manioc.

OBS

Aliment de base traditionnel important de l'Afrique de l'Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Kwa branch of the Niger-Congo family spoken by members of the Baule, a people of the Ivory Coast region of West Africa, linguistically related to Ashanti and other peoples eastward.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue de la famille nigéro-congolaise parlée par les Baule, groupe ethnique de la Côte d'Ivoire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

The contemporary world no longer contains inhabited territory which is not already part of an existing state(except for South West Africa which is a special case), so that today a "new" state can spring only from an existing state or states. The only internationally accepted measure of its separate identity from the former state is provided by recognition... The emergence of a new state from an existing state is, generally speaking, the result of political struggle and, frequently, of armed conflict...

CONT

In the case of nascent States, recognition raises many problems for the recognising States; first, because of the merging of the new State with its new Government and the difficulty of recognising the one without recognising the other; secondly, most States prefer, in the matter of recognition of nascent States, to be as non-committal as possible and to preface the date of recognition de jure by a state of recognition de facto.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Le 3 novembre 1903, se produisit le soulèvement du peuple panaméen aidé par la marine américaine. Trois jours plus tard, la République de Panama vit le jour, le gouvernement des États-Unis la reconnut aussitôt comme État nouveau et la Colombie fut mise devant le fait accompli.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
CONT

CHF received funding for 8 recovery projects in 3 countries of West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
CONT

The most simple case was on the whole that of the Crown colonies proper, such as various island possessions in the West Indies and continental possessions in Africa which were willing to remain within the Commonwealth and, at least initially, constitutionally under the Crown.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
OBS

Pendant la première grande période coloniale qui prit fin au milieu du XIXe siècle les relations entre les colonies et la métropole étaient fondées sur le régime de leur appartenance au domaine de la couronne. L'acquisition et le gouvernement des colonies relevaient d'une prérogative royale absolue, non tempérée, même par les limitations théoriques ou réelles apportées au pouvoir royal sur le territoire métropolitain. Cette constatation s'applique à tous les régimes coloniaux. Ainsi tout conflit éclatant entre les habitants des colonies et les autorités royales était nécessairement considéré comme présentant un caractère purement interne.

Terme(s)-clé(s)
  • colonie anglaise

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

Class C [of the Mandate System] composed of certain territories "which owing to the sparseness of their population, or their small size, or their remoteness from the centres of civilisation, or their geographical contiguity to the territory of the Mandatory" were "best administered under the laws of the Mandatory as integral portions of its territory (...)

OBS

Areas concerned : Nauru, New Guinea, Western Samoa, South West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Le mandat C (...) s'appliquait à certains territoires (...) qui, en raison de la faible densité de la population, de leur superficie restreinte, de leur éloignement des centres de civilisation, de leur contiguïté géographique au territoire du mandataire, avaient semblé ne pouvoir être mieux administrés que sous les lois de la Puissance mandataire comme une partie intégrante de son territoire.

OBS

Régions visées: Samoa occidental, Nauru, Nouvelle-Guinée, îles Carolines,Mariannes et Marshall. Le mandat C a prit fin après la dissolution de la Société des Nations en 1945. Ce régime a été remplacé par le régime de la tutelle (accord de tutelle) qui ne subsiste que pour les îles du Pacifique (Marshall, Mariannes et Carolines).

OBS

Observation fondée sur RODRB.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1980-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

In Africa too the abundant crocodilian remains that are present in the fossil-rich formations of the Great Rift Valley demonstrate that the population of such animals was quite varied until well into Quaternary times. In addition to forms that are now extinct both the Nile crocodile(Crocodylus niloticus) and the West African long-snouted crocodile(Crocodylus cataphractus) were already present at the beginning of the Quaternary.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

En Afrique aussi, les restes abondants trouvés dans les couches fossilifères de la grande vallée d'effondrement qui traverse l'Est du continent montrent que jusque dans le Quaternaire les Crocodiliens y étaient très variés. En plus de formes aujourd'hui éteintes, aussi bien le Crocodile du Nil (Crocodylus niloticus) que le crocodile à museau allongé (Crocodylus cataphractus) étaient déjà présents au début du Quaternaire.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :