TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEST AFRICAN [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

West African crystalline maculopathy represents a novel syndrome of iridescent foveal crystals present in elderly Nigerian Igbo tribe members. The syndrome is bilateral and asymmetric and is characterized by a focal cluster of inner retinal, green or yellow, refractile deposits that do not affect vision.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Maculopathie cristalline de l'Afrique de l'Ouest (tribu Igbo). On ne sait pas s'il s'agit d'une maculopathie d'origine génétique ou environnementale. L'atteinte apparaît après 50 ans chez des patients consommant des noix de kola. On retrouve des cristaux superficiels bilatéraux, groupés autour de la fovéola, n'entraînant pas de baisse d'acuité visuelle majeure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

A West African musical instrument made of a wooden resonator to which several curved rods holding taut strings are attached.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Un pluriarc (plusieurs arcs réunis à la base sur la caisse de résonance).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A goblet-shaped hand drum of West African origin.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Tambour d'Afrique de l'Ouest en forme de calice, creusé dans une bille de bois et recouvert d'une peau de chèvre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Scomberomorus tritor
latin
OBS

Scomberomorus tritor(West African Spanish mackerel) is a species of bony fishes of the family Scombridae.

OBS

Atlantic Spanish mackerel; Spanish mackerel: common names also used to refer to various species of the family Scombridae.

OBS

Not to be confused with Scomberomorus maculatus.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Scomberomorus tritor
latin
OBS

thazard atlantique; thazard blanc : nom vernaculaire employé également pour désigner différentes espèces de la famille Scombridae.

OBS

À ne pas confondre avec Scomberomorus maculatus.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

As regional climate systems are playing an essential role in the global equilibrium of the planet and are conditioning the living conditions of the populations inhabiting the inter-tropical belt, the monsoons are a privileged subject of study at the intersection of several disciplinary fields. This is especially true for the West African monsoon(WAM) associated with a severe drought for the past 30 years, with significant consequences for key resources as water, agriculture, and health.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

C'est dans la partie ouest du continent africain qu'il existe une mousson bien marquée, la mousson d'Afrique de l'Ouest (MAO).

CONT

Les précipitations de la mousson ouest-africaine sont très variables dans le temps et dans l'espace, quelles que soient les échelles considérées, locales ou régionales, diurnes, intrasaisonnières ou interannuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Analysis of the viral sequence suggests that the virus involved in the Western African epidemics is a member of the Zaire lineage that has spread from Central Africa into Guinea and West Africa in recent decades...

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Elæis guineensis
latin
DEF

African tree, "Elaeis guineensis", cultivated as a source of oil in West and Central Africa, where it originated, and in Malaysia and Indonesia, and as an ornamental tree in many subtropical areas.

OBS

It has many tiny flowers ... that develop into a large cluster of oval fruits ... The outer fleshy portion of the fruit is ... pressed to recover the palm oil ... The kernels of the fruit are also pressed ... to recover palm-kernel oil ...

OBS

The American oil palm resembles the African in flowers and fruit, causing certain botanists to place it in the same genus, although the "Corozo" has a quite different appearance.

OBS

"Oil palm" also designates the American oil palm, "Corozo oleifera".

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Elæis guineensis
latin
DEF

Essence forestière qui croît en particulier dans l'Afrique tropicale. Cet arbre [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.

OBS

«Palmiste» : Français d'Afrique. [Ce terme désigne aussi l'] amande du palmier à huile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Elæis guineensis
latin
CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B56.0
code de système de classement, voir observation
CONT

T. [Trypanosoma] brucei gambiense is found in the tropical areas of western and central Africa. Commonly called West African sleeping sickness or Gambian trypanosomiasis, the disease course is less aggressive than that of its East African counterpart.

OBS

B56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B56.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
  • Anthropology
CONT

Anansi Stories : The Trickster Spider from West Africa and the Caribbean. Have you ever heard of the tricky spider named Anansi? This West African god frequently takes the form of a spider, and holds the knowledge of all of the folktales and stories...

Français

Domaine(s)
  • Littérature
  • Anthropologie
CONT

Les contes d'Anansi proviennent, croit-on, de la légende ghanéenne Ashanti. Les contes ont été transmis de génération en génération dans toute l'Afrique occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Distemonanthus benthamianus
latin
OBS

A West African tropical tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Distemonanthus benthamianus
latin
DEF

Grand arbre tropical d'Afrique, de la forêt dense et humide de la côte-d'Ivoire au Gabon, de la famille des Césalpiniacées. Son bois jaune à grain fin est utilisé en menuiserie et pour la fabrication des cuves.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Turraeanthus africana
latin
OBS

A West African tree of the mahogany family. The hard, light-colored wood of this tree is used for making furniture.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Turraeanthus africana
latin
DEF

Arbre d'Afrique tropicale au bois blanc uni léger et brillant, possède un grain assez fin. Employé en menuiserie et agencement intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Python regius
latin
DEF

A small West African python called also royal python.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Python regius
latin

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Parinarium macrophyllum
latin
OBS

A West African tree.

OBS

Sabine [family].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Parinarium macrophyllum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

This paper is based on case studies from six West African countries(Republic of Benin, Cape Verde, Ghana, Nigeria, Senegal and Sierra Leone). It points out key historical and material forces that helped frame and shape the electoral management and processes of these countries.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L’atelier a donc permis à des OGE [organismes de gestion des élections] et d’autres parties prenantes de recevoir et d’étudier à titre comparatif des informations, des données, des expériences et des modèles possibles d’administration électorale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Hausa people, belonging to the Chadic branch of the Afroasiatic family, widely used in Africa as a language of commerce.

CONT

Native speakers of Hausa, the Hausa people are mostly to be found in Niger and in the north of Nigeria, but the language is used as a trade language across a much larger swathe of West Africa(Benin, Ghana, Cameroon, Togo, Côte d’Ivoire, etc.), Central Africa(Chad, Central African Republic, Equatorial Guinea) and northwestern Sudan, particularly amongst Muslims.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue parlée en Afrique de l’Ouest, au Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Ghana, Niger, Nigeria, Soudan, et Togo.

OBS

Importante langue véhiculaire en Afrique de l'Ouest.

Terme(s)-clé(s)
  • hawsa

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Diplomacy
  • International Relations
OBS

Adopted by ECOWAS [Economic Community of West African States] Foreign Ministers on May 7, 1996. Text not available as of June 17, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Diplomatie
  • Relations internationales
OBS

[...] le 7 mai 1996, les ministres des affaires étrangères de la CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest] ont adopté un Mécanisme pour ramener le Libéria au respect de l'Accord d'Abuja [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Transport of Goods
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], providing technical assistance to the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport; three subregional projects : southern Africa, West/Central Africa and East/Central Africa; expected to develop into a system of Electronic Data Interchange for trade facilitation.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport de marchandises
OBS

de la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le développement]

Terme(s)-clé(s)
  • Système logistique d'information rapide sur les marchandises

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Abidjan, 1981.

OBS

The Convention for Co-operation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region(Abidjan Convention) was adopted in 1981. The Convention and its protocol concerning cooperating in combating pollution in cases of emergency came into force in 1984. To date the Convention covers the marine environment, coastal zones and related inland waters falling within the jurisdiction of the States of the Western African Region, from Mauritania to South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Abidjan, 1981.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Savannah monkey with greenish-grey back and yellow tail.

OBS

A West African long-tailed monkey that has greenish-appearing hair and is often tamed and trained.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Plus récemment, les chercheurs ont observé l'apparition de deux autres comportements inusités chez les colobes bais du Saloum. D'une part, ils affichent une tendance à s'associer avec d'autres espèces de primates, et en particulier avec le singe vert (Cercopithecus (aethiops) sabaeus, un primate de savane soudanienne semi-arboricole).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
CONT

Recientemente, los investigadores observaron la aparición de otros dos comportamientos inusitados en los colobus bais del Saloum. Por una parte, presentan una tendencia a asociarse con otras especies de primates, y en particular con el mono verde (Cercopithecus (aethiops) sabaeus, un primate de sabana sudanesa semi-arborícola).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • CBRNE Weapons
CONT

Sodium monofluoroacetate(Compound 1080) is a naturally-occurring organic fluorine compound extracted from the West African plant "ratbane"(Dichapetalum toxicarium). In the past, Compound 1080 was registered for controlling canids, commensal rodents, and field rodents. Currently its single registration is for use in the livestock protection collar(LPC) for controlling coyotes preying on sheep and goats.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

The West African Development Bank was established by an agreement signed by the Member States of the West African Monetary Union(WAMU) on November 14, 1973. The aim of the West African Development Bank is to promote balanced development of the States of the Union and to achieve West African economic integration. Following signing of the Treaty on January 10, 1994, the West African Monetary Union became the West African Economic and Monetary Union(WAEMU) on August 1, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
OBS

Le Traité constituant l'Union monétaire ouest africaine (UMOA) est complété par le Traité de l'Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA), ci-après dénommé Traité de l'UEMOA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

HAPEX-Sahel(Hydrological and Atmospheric Pilot Experiment in the Sahel) is an international land-surface-atmosphere observation program that was undertaken in western Niger, in the west African Sahel region. The overall aims were to improve our understanding of the role of the Sahel on the general circulation, in particular the effects of the large interannual fluctuations of land surface conditions in this region and, in turn, to develop ideas about how the general circulation is related to the persistent droughts that have affected the Sahel during the last 25 years.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Expérience pilote d'hydrologie et de l'atmosphère
  • EPHA
  • Expérience pilote sur les relations entre les facteurs hydrologiques et atmosphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

The West African Economic Community merged with the Mano River Union to become the Economic Community of West African States(ECOWAS).

OBS

The Mano River Union was established in 1973 to constitute a customs and economic union between the member states (Guinea, Liberia and Sierra Leone) in order to improve living standards.

Terme(s)-clé(s)
  • ECWAS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

La Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest a fusionné avec l'Union du fleuve Mano pour former la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Creada en Lagos, Nigeria, en 1975, para fomentar la cooperación económica entre sus miembros. Son países integrantes: Alto Volta, Camerún, Chad, Gambia, Guinea, Bissau, Costa de Marfil, Liberia, Malí, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo, Mauritania y Dahomeny. La Comunidad busca la cooperación en los campos de la industria, transporte, telecomunicaciones, energía, agricultura, recursos naturales, comercio, cuestiones monetarias y financieras y empresas de carácter social y cultural.

Terme(s)-clé(s)
  • CEDEAO
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Security
  • War and Peace (International Law)
OBS

Adopted 23 Jun 97; Lomé, Togo; at Conference of Chiefs of State and Heads of Government of the West African Economic and Monetary Union(q. v.)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguridad
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States] ;First, on the Liberian crisis, held at Abuja, Nigeria on November 7, 1992; issued a Final Communiqué.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Anthropology
OBS

juju : a charm or fetish of some West African peoples; a supernatural power attributed to this(perhaps from French "joujou" toy).

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Anthropologie
CONT

Le nom de cette petite merveille dénichée par Martin Meissonnier, jeune sourcier français du rock depuis passé au «rai», «juju». La Juju Music, caractérisée par ses rythmiques «typiques» incroyablement fluides (à base de «talking drums» zonzonnants) et ses solos, totalement atypiques, eux, de «pedal-steel guitar» (hawaïenne, ou sudiste), donne son titre au premier album occidental (noir et or) de Sunny Adé, roi (King) incontesté du genre, qui n'en est pas à son coup d'essai dans son pays (le Nigeria).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Labour and Employment
OBS

ILO [International Labor Organization] MINCONMAR [Ministerial Conference on West and Central African States on Maritime Transport] ECA [Economic Commission for Africa] ;in preparation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Physical Geography (General)
  • Law of the Sea
OBS

Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport; Ouagadougou, September 1980; Libreville, July 1981.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Géographie physique (Généralités)
  • Droit de la mer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Geografía física (Generalidades)
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • International Relations
OBS

Of ECOWAS [Economic Community of West African States]. Last meeting held at Accra on May 7-8, 1996. Members : Ghana, Nigeria, Togo, Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, the Gambia, Guinea and Senegal.

Terme(s)-clé(s)
  • Committee of 9 on Liberia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Comité des 9 concernant le Libéria

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Comité de los 9 sobre Liberia
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
  • Foreign Trade
OBS

Of the Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa(PTA) ;one is proposed for the Economic Community of West African States(ECOWAS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Internet y telemática
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Abidjan, 15-19 March 1993 ECOWAS [Economic Community of West African States] ECCAS [Economic Community of Central African States]

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Drogues et toxicomanie
OBS

CEDEAO [Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest] CEEAC [Communauté économique des États de l'Afrique centrale]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Drogas y toxicomanía
OBS

CEDEAO [Comunidad de los Estados de África Occidental] CEEAC [Comunidad Económica de los Estados del África Central]

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States] ;Bamako, November 27-28, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States] ;Liberia; Final Communiqué issued at Geneva, April 7, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States]

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
  • International Public Law
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States] ;entered into force on November 1992.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
  • Droit international public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Comercio exterior
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Arts and Culture
OBS

Established by the International Workshop on the Financing Mechanisms and Development Strategies for Cultural Industries of the ECOWAS [Economic Community of West African States] Space, Dakar, January 1-4, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts et Culture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Artes y Cultura
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]/ECOWAS [Economic Community of West African States], Dakar, December 1986.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States] ;in Liberia; adopted in Freetown, Sierra Leona, on May 29, 1981.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • War and Peace (International Law)
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States] ;for Liberia; presented in decisions of the Standing Mediation Committee adopted on 7 August 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • Economic Community of West African States Peace Plan

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

CEDEAO [Comunidad Económica de los Estados de África Occidental]

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • War and Peace (International Law)
OBS

Economic Community of West African States

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States] ;on the Liberian crisis; First Meeting held at Abuja, Nigeria, on November 7, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • National and International Economics
  • International Relations
OBS

Source : ECOWAS [Economic Community of West African States]. Held at Dakar on 21 June 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • Evaluation Meeting of the Economic Community of West African States Committee of Five
  • Evaluation Meeting of the Economic Community of West African States Committee of 5
  • Evaluation Meeting of the ECOWAS Committee of 5

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Économie nationale et internationale
  • Relations internationales
OBS

CEDAO : Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.

Terme(s)-clé(s)
  • Réunion d'évaluation du Comité des 5 de la CEDAO
  • Réunion d'évaluation du Comité des 5 de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
  • Réunion d'évaluation du Comité des Cinq de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Economía nacional e internacional
  • Relaciones internacionales
OBS

CEDAO: Comunidad Económica de África Occidental.

Terme(s)-clé(s)
  • Reunión de evaluación del Comité de los 5 de la CEDAO
  • Reunión de evaluación del Comité de los 5 de la Comunidad Económica de África Occidental
  • Reunión de evaluación del Comité de los Cinco de la Comunidada Económica de África Occidental
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States] on the Liberian conflict; issued at Abuja, Nigeria on 7 November 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States] ;April 22, 1978.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Finance
  • Economic Co-operation and Development
  • Arts and Culture
OBS

Held in Dakar, January 1-4, 1993, at the initiative of the Senegalese Association for the Promotion of Culture and Cultural Industries (ASEPIC), with the assistance of the Senegalese Government.

OBS

ECOWAS : Economic Community of West African States.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Finances
  • Coopération et développement économiques
  • Arts et Culture
OBS

CEDEAO : Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Finanzas
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Artes y Cultura
OBS

CEDEAO: Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

FOAPH/WAFAH [West African Federation of Associations for the Advancement of Handicapped Person] ;Dakar, 7-15 December 1982.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Conventions collectives et négociations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Convenios colectivos y negociaciones
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States] ;held at Dakar on 21 June 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • Evaluation Meeting of the Economic Community of West African States Committee of Five

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
OBS

CEDEAO [Comunidad Económica de los Estados de África Occidental]

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Accounting
OBS

Of the ECOWAS [Economic Community of West African States]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Contabilidad
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Proposed to be appointed by OAU [Organization of African Unity] to collaborate with ECOWAS [Economic Community of West African States] in the implementation of the ECOWAS Peace Plan.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States], in reference to the civil war in Liberia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité
OBS

CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Seguridad
OBS

CEDEAO [Comunidad Económica de los Estados de África Occidental]

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

First meeting held at Cotonou on 20 October 1992. ECOWAS [Economic Community of West African States]

Terme(s)-clé(s)
  • Cotonou Summit Meeting and Joing Summit Meeting of the Standing Mediation Committee and the Committee of five ECOWAS

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
OBS

CEDEAO [Comunidad Económica de los Estados de África Occidental]

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Research Facilities
OBS

Abidjan. For French-speaking countries. Supported by IMO [International Maritime Organization]. Established to promote self-sufficiency in the manpower and technological capacity of the west and central Africa, including the following least developed countries : Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Gambia, Guinea, Mali, Niger, Sierra Leone and Togo.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Installations de recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Instalaciones de investigación científica
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Criminology
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Criminologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Criminología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Economics
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States] ;confirmed with Nigerian Mission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Economía
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Ecosystems
OBS

Abidjan, 1981.

OBS

WACAF [West and Central African Action Plan].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A family of African languages including the Central and Eastern Sudanic groups as well as Kanuri, Songhai and other languages spoken in an area extending from Mali in the west to Ethiopia in the east and from Egypt in the north to Tanzania in the south.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Famille de langues d'Afrique noire qui regrouperait, entre autre, le nilo-charien, le songhaï, le saharien, le maban, le koma et le fur. Ces langues seraient parlées à Mali, à l'ouest, jusqu'en Éthiopie à l'est, et de l'Égypte, au nord, jusqu'à la Tanzanie, au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)
DEF

balaphon : a west african xylophone with gourd resonators.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)
DEF

Joueur de balafon.

OBS

C'est ce qu'ont compris les écrivains africains de langue française, qui bien sûr ont introduit des mots nouveaux comme kora et balafon, mais ont à partir de là, forgé par affixes, des mots comme koriste et balafongiste.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Function as a joint shipping service between members of CMEA, West European countries and African Countries

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

English pidgin base characteristic of 17th and 18th century British colonist's speech with additional vocabulary and some grammatical forms derived from various West African languages. It is spoken by the Gullahs(Geechees), members of a population of black Americans inhabiting the Sea Islands and the coastal regions of South Carolina, Georgia and northeastern Florida.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Créole anglais parlé par les anciens esclaves noirs et leurs descendants, les Gullahs, dans les îles côtières de la Caroline du Sud et de la Géorgie. Un nombre important de mots seraient issus des langues africaines de l'Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Kwa branch of the Niger-Congo family of African language spoken by the Fon, an ethnic group living in the south of Benin(called Dahomey until 1975) in West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro congolaise du groupe kwa, proche de l'éwé, parlée par les Fons, groupe ethnique habitant le Bénin (anciennement Dahomey) en Afrique occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

West African Economic Community High School of Mining and Geology(non official)

Terme(s)-clé(s)
  • West African Economic Community High School of Mining and Geology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

WAPMC :West African Postgraduate Medical College, WACP :West African College of Physicians and WACS :West African College of Surgeons

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Committee on Higher Professional Medical Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Geophysics
OBS

Association of West African Exploration and Research Geophysicists is not an official english translation.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of West African Exploration and Research Geophysicists

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

West African Textiles will demonstrate... the resist technique on fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

Impression par réserves. On teint le tissu en protégeant les parties à imprimer, en les recouvrant d'une substance (cire, paraffine) qui protège le tissu de la teinture. On élimine ensuite ce produit et on colore par impression les parties ainsi réservées.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
CONT

Dinner will include a tasty West African groundnut stew, light Vietnamese spring rolls, hummus and pita from the Middle East...

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1980-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

In Africa too the abundant crocodilian remains that are present in the fossil-rich formations of the Great Rift Valley demonstrate that the population of such animals was quite varied until well into Quaternary times. In addition to forms that are now extinct both the Nile crocodile(Crocodylus niloticus) and the West African long-snouted crocodile(Crocodylus cataphractus) were already present at the beginning of the Quaternary.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

En Afrique aussi, les restes abondants trouvés dans les couches fossilifères de la grande vallée d'effondrement qui traverse l'Est du continent montrent que jusque dans le Quaternaire les Crocodiliens y étaient très variés. En plus de formes aujourd'hui éteintes, aussi bien le Crocodile du Nil (Crocodylus niloticus) que le crocodile à museau allongé (Crocodylus cataphractus) étaient déjà présents au début du Quaternaire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :