TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The western half of the German city of Berlin …, which until the reunification of the German state in 1990 was treated as a city and … state of the Federal Republic of Germany(West Germany), though it was not constitutionally part of that nation.  2, fiche 1, Anglais, - West%20Berlin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Reunified Berlin became the official capital of reunified Germany in 1990.  3, fiche 1, Anglais, - West%20Berlin

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: West Berliner.  4, fiche 1, Anglais, - West%20Berlin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ancienne zone d'occupation occidentale de la capitale allemande. Berlin-Ouest, qui ne faisait pas partie de l'Allemagne de l'Ouest, a cessé d'exister à la réunification de l'Allemagne, en octobre 1990.  2, fiche 1, Français, - Berlin%2DOuest

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Berlinois de Berlin-Ouest, Berlinoise de Berlin-Ouest.  3, fiche 1, Français, - Berlin%2DOuest

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.  3, fiche 1, Français, - Berlin%2DOuest

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Après la chute du mur, Berlin redevint, en 1990, la capitale de l'Allemagne alors réunifiée, et les principales institutions fédérales y emménagèrent en 1999.  4, fiche 1, Français, - Berlin%2DOuest

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habitante: berlinés de Berlín Oeste, berlinesa de Berlín Oeste.  3, fiche 1, Espagnol, - Berl%C3%ADn%20Oeste

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".  3, fiche 1, Espagnol, - Berl%C3%ADn%20Oeste

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A long barrier built in 1961 to separate West Berlin and East Berlin and the surrounding territory of East Germany. The Wall was destroyed in November 1989 following the collapse of communism.  2, fiche 2, Anglais, - Berlin%20Wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mur de Berlin a été érigé en 1961 pour endiguer l'émigration massive de citoyens est-allemands. Il a été démantelé en 1989.  2, fiche 2, Français, - mur%20de%20Berlin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Línea fortificada erigida en 1961 por la RDA [República Democrática Alemana] para aislar Berlín Este de Berlín Oeste e impedir el éxodo de sus ciudadanos.  3, fiche 2, Espagnol, - Muro%20de%20Berl%C3%ADn

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Muro de Berlín; muro de Berlín: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "Muro de Berlín" como "muro de Berlín" son grafías válidas. Los adjetivos y sustantivos que forman parte de la denominación de edificios singulares o de conjuntos y elementos arquitectónicos de carácter monumental se escriben con mayúscula. No obstante, cuando el sustantivo genérico que acompaña al término específico se corresponde con la naturaleza del referente designado, es asimismo admisible escribir el sustantivo genérico con minúscula.  1, fiche 2, Espagnol, - Muro%20de%20Berl%C3%ADn

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of West Berlin.  2, fiche 3, Anglais, - West%20Berliner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne née à Berlin-Ouest ou qui y habitait.  2, fiche 3, Français, - Berlinois%20de%20Berlin%2DOuest

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de Berlín Oeste.  1, fiche 3, Espagnol, - berlin%C3%A9s%20de%20Berl%C3%ADn%20Oeste

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As further examples of servitudes one may take the rights of access actually enjoyed with respect to enclaves. Three instances are available, those along the Dutch-Belgian frontier, those of Portugal in India, and West Berlin. The importance of tacit arrangements as creating rights is illustrated by the Rights of Passage case decided by the International Court of Justice with respect to the enclaves of Portugal in India which are separated from Goa. These were acquired by treaty in 1779, from a local Indian prince, whose successor in title, Great Britain, permitted access. Portugal relied on a local custom of access and also on general customary law concerning access. The Court upheld Portugal' s limited right of access as the outcome of "a practice clearly established between two States which was accepted by the Parties as governing the relations between them. "The right of access to Berlin is not completely guaranteed in the documents relating to Allied occupation of the city, but is alleged to be incidental to the right to be in Berlin.  1, fiche 4, Anglais, - right%20of%20access

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Federal Environmental Agency, Waste Management Division, Berlin, West Germany.  1, fiche 5, Anglais, - Manual%20on%20Hazardous%20Substances%20in%20Special%20Wastes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol