TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEST JERUSALEM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- East Jerusalem
1, fiche 1, Anglais, East%20Jerusalem
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
East Jerusalem... is the sector of Jerusalem that was held by Jordan during the 1948 Arab–Israeli War, as opposed to the western sector of the city, West Jerusalem, which was held by Israel. Under international law, East Jerusalem is considered a part of the West Bank and, therefore, of the Palestinian territories. 2, fiche 1, Anglais, - East%20Jerusalem
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- East-Jerusalem
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Jérusalem-Est
1, fiche 1, Français, J%C3%A9rusalem%2DEst
correct, voir observation, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Jérusalem-Est [...] est la partie de la ville de Jérusalem située à l'est de la ligne d'armistice de 1949 (au vu des dispositions de la convention d'armistice signée à Rhodes le 3 avril 1949 entre le gouvernement de l'État d'Israël et le Royaume hachémite de Jordanie). 2, fiche 1, Français, - J%C3%A9rusalem%2DEst
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 1, Français, - J%C3%A9rusalem%2DEst
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Jérusalem Est
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Historical Names
- War and Peace (International Law)
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Six-Day War
1, fiche 2, Anglais, Six%2DDay%20War
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- June War 2, fiche 2, Anglais, June%20War
correct, Asie
- Third Arab-Israeli War 2, fiche 2, Anglais, Third%20Arab%2DIsraeli%20War
correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The Six-Day War was a] brief war that took place June 5–10, 1967, and was the third of the Arab-Israeli wars. Israel' s decisive victory included the capture of the Sinai Peninsula, Gaza Strip, West Bank, Old City of Jerusalem, and Golan Heights... 2, fiche 2, Anglais, - Six%2DDay%20War
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Guerre et paix (Droit international)
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guerre de Six Jours
1, fiche 2, Français, guerre%20de%20Six%20Jours
correct, nom féminin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- guerre des Six Jours 2, fiche 2, Français, guerre%20des%20Six%20Jours
correct, nom féminin, Asie
- troisième guerre israélo-arabe 3, fiche 2, Français, troisi%C3%A8me%20guerre%20isra%C3%A9lo%2Darabe
correct, nom féminin, Asie
- guerre de 1967 4, fiche 2, Français, guerre%20de%201967
correct, nom féminin, Asie
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Political Science (General)
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- occupied Palestinian territories
1, fiche 3, Anglais, occupied%20Palestinian%20territories
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- OPT 2, fiche 3, Anglais, OPT
correct, pluriel
- oPt 3, fiche 3, Anglais, oPt
correct, pluriel
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The West Bank – including East Jerusalem – and the Gaza Strip together constitute the occupied Palestinian territories(OPT), which have been under Israeli military occupation since June 1967. 4, fiche 3, Anglais, - occupied%20Palestinian%20territories
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- territoires occupés de Palestine
1, fiche 3, Français, territoires%20occup%C3%A9s%20de%20Palestine
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
- TPO 1, fiche 3, Français, TPO
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les synonymes, Français
- territoires palestiniens occupés 2, fiche 3, Français, territoires%20palestiniens%20occup%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
- TPO 3, fiche 3, Français, TPO
correct, nom masculin, pluriel
- TPO 3, fiche 3, Français, TPO
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :