TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEST PERSIAN [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
QA
code de système de classement, voir observation
QAT
code de système de classement, voir observation
OBS

An independent emirate on the west coast of the Persian Gulf.

OBS

Capital: Doha.

OBS

Inhabitant: Qatari.

OBS

Qatar: common name of the country.

OBS

QA; QAT: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
QA
code de système de classement, voir observation
QAT
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Asie occidentale [...] dans la péninsule d'Arabie, sur le golfe Persique [...]

OBS

Capitale : Doha.

OBS

Habitant : Qatarien, Qatarienne.

OBS

Qatar : nom usuel du pays.

OBS

QA; QAT : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Qatar, visiter le Qatar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
QA
code de système de classement, voir observation
QAT
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, junto al golfo Pérsico.

OBS

Capital: Doha.

OBS

Habitante: qatarí; catarí.

OBS

Qatar; Catar: nombre usual del país.

OBS

QA; QAT: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Catar: Grafía propuesta en la "Ortografía de la lengua española".

OBS

Catar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la última edición de la Ortografía de la lengua española propone, para referirse al país cuyo nombre se escribía tradicionalmente "Qatar", la grafía "Catar".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Also Bahrein. Independent state, an archipelago in the West Persian Gulf [that constitutes the "State of Bahrain", or Bahrein].

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Bahreïn, ou Bahrain, en arabe «Bahrayn» : émirat du golfe Persique, sur la côte orientale de l'Arabie, constitué d'un archipel de 33 îles [dont] les deux îles principales sont celles de Bahreïn proprement dite, où se trouve la capitale, Manama, et la petite île voisine de Muharraq, qui lui est reliée par une jetée.

OBS

Dans l'usage, on appelle «les îles Bahrein» l'ensemble que forment «l'île de Bahrein», où se trouve la capitale de l'émirat de Bahrein, et «l'île de Muharraq», les deux principales îles de l'«archipel de Bahrein».

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • îles Bahrein

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :