TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fixed point to the south and west of a grid zone from which grid distances are measured eastward and northward.  2, fiche 1, Anglais, - false%20origin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

false origin: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - false%20origin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point fixé au sud et à l'ouest d'une zone carroyée à partir duquel les distances de carroyage sont mesurées vers l'est et vers le nord.  2, fiche 1, Français, - fausse%20origine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de référence relatif; fausse origine : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - fausse%20origine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Punto fijo situado al Sur y al Oeste de una zona cuadriculada, desde el cual se miden las distancias hacia el norte y el este.  1, fiche 1, Espagnol, - origen%20relativo%20de%20coordenadas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The waters and intertidal foreshore surrounding the shellfish aquaculture tenure... in [the bay lies] inside a line drawn in a 125 m radius from any point on the perimeter of the tenure, commencing from a point on land in the west..., and ending in a point on land in the east...  1, fiche 2, Anglais, - aquaculture%20tenure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

West Point First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 3, Anglais, - West%20Point%20First%20Nation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

West Point First Nation : band located in Nunavut.  1, fiche 3, Anglais, - West%20Point%20First%20Nation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

West Point First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 3, Français, - West%20Point%20First%20Nation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

West Point First Nation : bande vivant au Nunavut.  1, fiche 3, Français, - West%20Point%20First%20Nation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A point west of the Confederation Bridge, in New Brunswick.  2, fiche 4, Anglais, - Peacock%20Point

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 9’ 23" N, 63° 52’ 47" W (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - Peacock%20Point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pointe à l'ouest du pont de la Confédération, au Nouveau-Brunswick.  1, fiche 4, Français, - pointe%20Peacock

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 9' 23" N, 63° 52' 47" O (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - pointe%20Peacock

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A land mass extending southwest from Schindler Point, on the west side of Meares Island, just north of Tofino, in British Columbia.  2, fiche 5, Anglais, - Meares%20Spit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 10’ 28" N, 125° 55’ 21" W (British Columbia).  3, fiche 5, Anglais, - Meares%20Spit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre qui se prolonge vers le sud-ouest à partir de la pointe Schindler, du côté ouest de l'île Meares, au nord de Tofino, en Colombie-Britannique.  1, fiche 5, Français, - fl%C3%A8che%20Meares

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 10' 28" N, 125° 55' 21" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 5, Français, - fl%C3%A8che%20Meares

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A body of water between Portland Point and Quisitis Point, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.  2, fiche 6, Anglais, - Wickaninnish%20Bay

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 2’ 40" N, 125° 43’ 45" W (British Columbia).  3, fiche 6, Anglais, - Wickaninnish%20Bay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau entre la pointe Portland et la pointe Quisitis, du côté ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.  1, fiche 6, Français, - baie%20Wickaninnish

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 2' 40" N, 125° 43' 45" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 6, Français, - baie%20Wickaninnish

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Faint spot of light, round or elongated, in the night sky at the antisolar point [i. e., 180° from the sun], linking the east and west zodiacal lights.  4, fiche 7, Anglais, - counterglow

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

gegenschein or counterglow ... is caused by reflection of sunlight by small dust particles that lie in the plane of the solar system. It is possible that these particles are part of a tail of the earth, extending away from the sun like the tail of a comet. The gegenschein is one of several skyglows that also include the zodiacal light and the zodiacal band.  5, fiche 7, Anglais, - counterglow

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[The] counterglow ... very difficult to observe [is] caused by very thinly spread interplanetary material.  6, fiche 7, Anglais, - counterglow

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gegenschein: often capitalized.  7, fiche 7, Anglais, - counterglow

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

counterglow: usually known by its German name, the Gegenschein.  6, fiche 7, Anglais, - counterglow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Faible tache lumineuse, ronde ou allongée, apparaissant dans le ciel nocturne au point antisolaire [i.e., à 180 degrés du Soleil] et réunissant les lumières zodiacales ouest et est.  5, fiche 7, Français, - lumi%C3%A8re%20antisolaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La lumière zodiacale et le gegenschein sont causés par la poussière interplanétaire.  5, fiche 7, Français, - lumi%C3%A8re%20antisolaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gegenschein : terme allemand généralement employé pour désigner la lumière antisolaire.  5, fiche 7, Français, - lumi%C3%A8re%20antisolaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Débil mancha luminosa, redonda o alargada, que se observa en el cielo nocturno en el punto antisolar, uniendo las luces zodiacales del este y del oeste.  1, fiche 7, Espagnol, - resplandor%20anticenital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gegenschein: término alemán generalmente utilizado para designar la luz antisolar.  1, fiche 7, Espagnol, - resplandor%20anticenital

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A voyage between extreme points called at of not less than 500 nautical miles to seaward of(a) on the east coast of West Point, Anticosti Island, provided that one of the extreme points called at lies outside the Gulf of St. Lawrence and the Strait of Belle Isle, and(b) on the west coast, the inside passage of the coast of British Columbia and Alaska.  1, fiche 8, Anglais, - deep%20sea%20voyage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

deep sea voyage: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, fiche 8, Anglais, - deep%20sea%20voyage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Voyage entre des points extrêmes où le navire fait escale et qui sont situés à pas moins de 500 milles marins vers le large à partir des repères suivants : a) sur la côte Est, West Point, île d'Anticosti, pourvu que l'un des points extrêmes soit situé à l'extérieur du golfe du Saint-Laurent et du détroit de Belle Isle : b) sur la côte Ouest, le passage intérieur de la côte de la Colombie-Britannique et de l'Alaska.  1, fiche 8, Français, - voyage%20en%20haute%20mer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voyage en haute mer : Projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 8, Français, - voyage%20en%20haute%20mer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The arc of the horizon between the true east or west point and the foot of the vertical circle passing through any star or object.  1, fiche 9, Anglais, - amplitude

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arc de l'horizon compris entre le point où un astre se couche ou se lève, et les vrais points de l'Ouest ou de l'Est.  2, fiche 9, Français, - amplitude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To reach them by road you’ll have to pass along the A87 at some point. At Shiel Bridge by Loch Duich turn off the main road and head west for Glenely along an often serpentine mountain road.  2, fiche 10, Anglais, - mountain%20road

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La végétalisation des talus vise essentiellement à lutter contre l'érosion. Les opérations de végétalisation sont souvent précédées de pose de matériaux biodégradables pour fixer le sol. Un dispositif de mesure a été mis en place sur le talus amont d'une route de montagne (La Bérarde-Isère) pour étudier l'effet toile de jute sur les facteurs influants de la germination (température, humidité).  2, fiche 10, Français, - route%20de%20montagne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

carretera de montaña: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 10, Espagnol, - carretera%20de%20monta%C3%B1a

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: Vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth’s centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.  3, fiche 11, Anglais, - roll%20axis

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation: roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle’s centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight. ... The axes of a cylindrical spacecraft (e.g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft (i.e. defined relative to the pilot’s seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc": the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth’s spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.  4, fiche 11, Anglais, - roll%20axis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion : x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite's faces as follows : the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south;-y faces north; +z is the Earth-pointing face; and-z is the "anti-Earth face. "  4, fiche 11, Anglais, - roll%20axis

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

roll axis; axis of roll: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 11, Anglais, - roll%20axis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.  1, fiche 11, Français, - axe%20de%20roulis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 11, Français, - axe%20de%20roulis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: Vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth’s centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.  2, fiche 12, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation: roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle’s centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight. ... The axes of a cylindrical spacecraft (e.g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft (i.e. defined relative to the pilot’s seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc": the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth’s spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.  3, fiche 12, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion : x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite's faces as follows : the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south;-y faces north; +z is the Earth-pointing face; and-z is the "anti-Earth face. "  3, fiche 12, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pitch axis: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 12, Anglais, - pitch%20axis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.  2, fiche 12, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.  3, fiche 12, Français, - axe%20de%20tangage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Data given by records of Capelinhos activity(Faïal, Açores, 1957-1958), by structures at west point of Faïal island, and by palagonitic breccias of Velay and Cantal areas(France) lead to relate hyaloclastic tuff-rings and shallow subaquatic(«surtseyan») eruptions.  2, fiche 13, Anglais, - palagonitic

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

palagonitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 13, Anglais, - palagonitic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux palagonites, poussières de basalte altérées par l'eau donnant une sorte de verre jaunâtre.  2, fiche 13, Français, - palagonitique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les données fournies par les descriptions de l'éruption du Capelinhos (Faïal, Açores, 1957-1958), par les structures de la pointe ouest de l'île de Faïal, et par les brèches palagonitiques du Velay et du Cantal (France), conduisent à relier anneaux de tufs hyaloclastiques et éruptions subaquatiques à faible profondeur («surt-seyennes»).  3, fiche 13, Français, - palagonitique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

palagonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 13, Français, - palagonitique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In this Division..., "sea" means(a) the territorial sea of Canada;(b) the internal waters of Canada, excluding all the rivers, lakes and other fresh waters in Canada and the St. Lawrence River as far seaward as the straight lines drawn(i) from Cap-des-Rosiers to the western-most point of Anticosti Island, and(ii) from Anticosti Island to the north shore of the St. Lawrence River along the meridian of longitude sixty-three degrees west...  2, fiche 14, Anglais, - north%20shore

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  3, fiche 14, Anglais, - north%20shore

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente section et de la partie 10, «mer» désigne : a) la mer territoriale du Canada; b) les eaux intérieures du Canada, à l'exclusion de l'ensemble des cours d'eau, lacs et autres plans d'eau douce du Canada, y compris la partie du Saint-Laurent délimitée, vers la mer, par les lignes droites joignant : (i) Cap-des-Rosiers à la pointe extrême ouest de l'île d'Anticosti, (ii) l'île d'Anticosti à la rive nord du Saint-Laurent suivant le méridien de soixante-trois degrés de longitude ouest [...]  2, fiche 14, Français, - rive%20nord

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  3, fiche 14, Français, - rive%20nord

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Since its founding two centuries ago, the Military Academy has accomplished its mission by developing cadets in four critical areas : intellectual, physical, military, and moral-ethical-a four-year process called the "West Point Experience". Specific developmental goals are addressed through several fully coordinated and integrated programs.  1, fiche 15, Anglais, - United%20States%20Military%20Academy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Narrow zone, other than a warm, cold, or occluded front, across which there is a distinct gradient in the moisture content of the air near the Earth’s surface.  4, fiche 16, Anglais, - dry%20line

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The dry-line is an area where the relatively dry air from the west that has passed over the Rocky Mountains and warmed by compression, butts up against and flows over very warm, moist air from the Gulf of Mexico. This boundary may also be referred to as the dew point front because dew point temperatures can change as much as 9°C/km. This boundary can occur as far north as the Dakotas, and as far east as the Texas-Louisiana border, but are most common on the east side of the Rockies. As surface winds converge east of the dry-line, lifting occurs, leading to thunderstorm development.  2, fiche 16, Anglais, - dry%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zone étroite, différente d'un front chaud, froid ou occlus, dans laquelle se trouve un gradient marqué de la teneur en vapeur d'eau de l'air au voisinage de la surface terrestre.  1, fiche 16, Français, - ligne%20s%C3%A8che

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zona estrecha, pero no un frente caliente, frío ni ocluido, a través de la cual existe un marcado gradiente de la humedad del aire cerca de la superficie terrestre.  1, fiche 16, Espagnol, - l%C3%ADnea%20seca

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The therapeutically value of these waters had already been recognized by Dr. Yeager, and he was not slow to see the future of the embryo town and take advantage of its opportunities by establishing himself as one of its first citizens. The wisdom of this move has since been proved by the growth of Mineral Wells to a town of over three thousand, among whom are many wealthy citizens, and as a health resort it ranks among the foremost of the state.  2, fiche 17, Anglais, - embryo%20town

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Even before a road was opened under a decree of Court from what is now Rochester to the ford of the Big Beaver at Old Brightom, the necessity of a bridge at the letter point was apparent. No settlement as yet existed east of the crook, but the embryo town of Brighton, west of the stream already contained a couple of factories and several log dwellings, so the necessary steps were taken for that purpose.  3, fiche 17, Anglais, - embryo%20town

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des premiers éléments nécessaires pour la création et le libre développement d'une agglomération urbaine.  3, fiche 17, Français, - germe%20de%20ville

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'étude à court terme conduit à définir un germe de ville comportant 5000 logements et les équipements correspondants (Introduction à la planification urbaine, p. 245).  2, fiche 17, Français, - germe%20de%20ville

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

1968. La Mission d'étude et d'aménagement du Vaudreuil, composée d'une équipe pluridisciplinaire d'une trentaine de spécialistes (urbanistes, ingénieurs, géographes, économistes, sociologues, paysagistes), est chargée d'étudier concrètement les conditions de faisabilité de la ville, et notamment d'un premier lot de 4000 logements dans le germe de ville.  4, fiche 17, Français, - germe%20de%20ville

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The highly modified front may, in such cases, appear on the low-level streamline chart as an asymptote of convergence running east to west or northeast to southwest from the neutral point between two middle-latitude anticyclones(high-pressure centers). In most cases, temperature contrast across such fronts is negligible, even though the cloud line may persist for some time after air mass contrasts have disappeared.  2, fiche 18, Anglais, - streamline%20chart

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ring-spun and open-end yarns were made from these cottons. Various fiber and yarn properties were measured before and after wax removal using... the West Point Cohesion tester... The correlations between wax content, fiber properties and yarn properties were analyzed... Cotton wax reduced fiber-to-fiber cohesion by about twofold and fiber breakage more than tenfold.  1, fiche 19, Anglais, - West%20Point%20cohesion%20tester

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... the St. Lawrence River as far seaward as the straight lines drawn(i) from Cap-des-Rosiers to the western-most point of Anticosti Island, and(ii) from Anticosti Island to the north shore of the St. Lawrence River along the meridian of longitude sixty-tree degrees west...  1, fiche 20, Anglais, - Cap%2Ddes%2DRosiers

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 20, Anglais, - Cap%2Ddes%2DRosiers

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] la partie du Saint-Laurent délimitée, vers la mer, par les lignes droites joignant : (i) Cap-des-Rosiers à la pointe extrême ouest de l'île d'Anticosti, (ii) l'île d'Anticosti à la rive nord du Saint-Laurent suivant le méridien de soixante-trois degrés de longitude ouest [...]  1, fiche 20, Français, - Cap%2Ddes%2DRosiers

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 20, Français, - Cap%2Ddes%2DRosiers

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 21, Anglais, - Black%20Cape%20Formation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

At Black Cape, along the southern coast of Gaspé, the lenticular Black Cape Formation comprises 2, 100 feet of andesite and basalt lava, breccia, volcanic conglomerate, and minor red siltstone and grey limestone lithologically and faunally similar to the West Point Formation.  3, fiche 21, Anglais, - Black%20Cape%20Formation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 21, Français, - formation%20de%20Black%20Cape

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 21, Français, - formation%20de%20Black%20Cape

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Au cap Noir, sur la côte sud de la Gaspésie, la formation de Black Cape est lenticulaire et comprend 2,100 pieds de lave andésitique et basaltique, de brèche, de conglomérat volcanique et de petites quantités de siltstone rouge et de calcaire gris lithologiquement et fauniquement semblable à la formation de West Point.  3, fiche 21, Français, - formation%20de%20Black%20Cape

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading by rail carriers serving West coast United States ports, that covers a shipment form the point of origin via port of departure to a Pacific port of destination. Example : A bill from Chicago, via San Francisco, to Manila.  1, fiche 22, Anglais, - trough%20railway%20export%20bill%20of%20lading

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If you live on the West Coast, where transitional snows(those around the freezing point) are often present, you might like the Karhu Gazelle Multigrade, or the Peltonen Sigma.  1, fiche 23, Anglais, - transitional%20snow

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sur la côte Ouest, où il y a souvent de la neige de transition (aux environs du point de congélation), vous aimerez peut-être le Karhu Gazelle Multigrade ou le Peltonen Sigma.  1, fiche 23, Français, - neige%20de%20transition

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

a big-hunting tradition from the West of New Mexico dating about 10, 000 years B. P. The point is lanceolate, usually 7-12 cm long, 3-4 cm wide near the base, that was concave with a fluting of up to half the point. Points were percussion-flaked  1, fiche 24, Anglais, - Clovis%20culture

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol