TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Under the Canada Grain Act, the Eastern Division is the part of Canada not included in the Western Division, which is all that part of Canada lying west of the meridian passing through the eastern boundary of the City of Thunder Bay, including the whole of the Province of Manitoba.  2, fiche 1, Anglais, - Eastern%20Division

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au sens de la Loi sur les grains du Canada, la région de l'Est comprend les parties du Canada non visées par la définition de région de l'Ouest, c'est-à-dire la partie du Canada située à l'ouest du méridien qui coupe la limite est de la ville de Thunder Bay, y compris toute la province du Manitoba.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20de%20l%27Est

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] grain, other than imported grain, that is delivered into the Western Division.  1, fiche 2, Anglais, - western%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la Loi sur les grains du Canada, les] grains, autres que ceux importés, livrés dans la région de l'Ouest.  1, fiche 2, Français, - grain%20de%20l%27Ouest

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Under the Canada Grain Act, the] Western Division means all that part of Canada lying west of the meridian passing through the eastern boundary of the City of Thunder Bay, including the whole of the Province of Manitoba.  2, fiche 3, Anglais, - Western%20Division

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Selon la Loi sur les grains du Canada, la] région de l'Ouest [est la] partie du Canada située à l'ouest du méridien qui coupe la limite est de la ville de Thunder Bay, y compris toute la province du Manitoba.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gion%20de%20l%27Ouest

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Science Division(ISD) is an Indigenous-led division created in January 2022 to advance reconciliation in Environment and Climate Change Canada's(ECCC) science and research activities. The mandate of this new team is to bridge, braid, and weave Indigenous science with western science approaches to inform and enhance decision-making.  2, fiche 4, Anglais, - Indigenous%20Science%20Division

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Environment and Climate Change Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Indigenous%20Science%20Division

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Division des sciences autochtones d'Environnement et changement climatique Canada (ECCC) est une division dirigée par des Autochtones, créée en janvier 2022 pour faire progresser la réconciliation dans les activités scientifiques et de recherche du ECCC. Le mandat de cette nouvelle équipe est d'établir un pont, de tresser et de tisser la science Autochtone avec les approches de la science occidentale afin d'informer et d'améliorer la prise de décision.  2, fiche 4, Français, - Division%20des%20sciences%20autochtones

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Environnement et changement climatique Canada.  2, fiche 4, Français, - Division%20des%20sciences%20autochtones

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Western Beef Development Centre(WBDC) is a division of the Prairie Agricultural Machinery Institute(PAMI) that plays a unique and vital role in the development of the Western Canadian cattle industry. As a link between "the lab and the land, "WBDC communicates directly with the research community and the cattle industry. Practical and applicable research is used to provide technologies that enable producers to become increasingly competitive in today's marketplace.  1, fiche 5, Anglais, - Western%20Beef%20Development%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Disabled Skiing – National Capital Division(CADS – NCD) was formed in 1979. [It is] a registered charity [and] a provincial-level sports organization member of CADS. [The Association oversees] the adaptive ski and snowboard programs and services operating in the regions of Eastern Ontario and Western Quebec. CADS – NCD provides the resources and support to break down barriers to these activities and in so doing, embrace a healthy lifestyle, camaraderie and fun.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Disabled%20Skiing%20%2D%20National%20Capital%20Division

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Football League West Division.... The West Division is one of the two regional divisions of the Canadian Football League. Although the CLF was not founded until 1958, the West Division and its clubs are descended from earlier leagues.... Pre-1936. The first organized football club in Western Canada was the Winnipeg Rugby Football Club, later the Winnipeg Football Club, a forerunner of the Winnipeg Blue Bombers which as founded in 1879.... The three provincial unions then in existence soon set out to create a unified Western Canadian competition, with the view that the Western champion should be able to challenge for the Canadian Rugby Union's new championship trophy, the Grey Cup. To this end, the Manitoba, Saskatchewan and Alberta unions formed the Western Canada Rugby Football Union [WCRFU] in 1911.... In 1936, the Western Interprovincial Football Union [WIFU] was formed, succeeding the WCRFU as the West's premier football competition.... The WIFU was re-named the Western Football Conference [WFC] in 1961 and agreed to a partial interlocking schedule with what was by then known as the Eastern Football Conference the same year.... West Division(1980-1994, 1996-present) In 1980, the CFL' s two conferences agreed to a full merger and a full interlocking schedule.  2, fiche 7, Anglais, - Western%20Football%20Conference

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

conference: An association or league of athletic teams or clubs [usually in a particular geographic region].  4, fiche 7, Anglais, - Western%20Football%20Conference

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De la Ligne canadienne de football.  3, fiche 7, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En américain «conference» peut désigner une association d'équipes sportives. La traduction littérale de ces expressions est pour le moins cocasse. Si on tient à traduire ces expressions, c'est le mot «association» qu'il conviendrait d'employer.  4, fiche 7, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Association de football de l'Ouest oblige les clubs de son circuit à employer un minimum de joueurs canadiens.  4, fiche 7, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Ce serait une faute de dire «La Conférence de l'Ouest oblige les clubs...»  4, fiche 7, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... of or relating to the lowest division of the Upper Cretaceous, especially in western Europe and the Mediterranean basin...  1, fiche 8, Anglais, - Albian

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'Albien.  2, fiche 8, Français, - albien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dícese del piso más reciente del cretácico inferior [...]  1, fiche 8, Espagnol, - albiense

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En España, [es] la parte alta del Cretácico Inferior.  2, fiche 8, Espagnol, - albiense

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Nombre del piso estratigráfico para la base del Cretácico Superior británico.  2, fiche 8, Espagnol, - albiense

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since 1974 [the] DeMarco-Becket Memorial Trophy has been awarded to the Most Outstanding Offensive Lineman in the Western Division.  2, fiche 9, Anglais, - offensive%20lineman

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pierre Vercheval des Alouettes de Montréal est nommé le meilleur joueur de ligne offensive.  2, fiche 9, Français, - joueur%20de%20ligne%20offensive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] DeMarco-Becket Memorial Trophy [was] awarded originally to the player selected as the outstanding lineman in the Western Division.  1, fiche 10, Anglais, - lineman

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Joueur offensif ou défensif qui joue sur la ligne. Peut être un plaqueur, un joueur de centre, un défenseur ou un ailier.  2, fiche 10, Français, - joueur%20de%20ligne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certains joueurs de ligne portent des protecteurs additionnels au niveau des avant-bras, des bras, des mains ainsi qu'un support pour le casque afin de prévenir les blessures au cou.  1, fiche 10, Français, - joueur%20de%20ligne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Farm Income Services Branch was formed recently to consolidate the various programs concerned with providing income stability for farmers. The basic components of the Branch are the Agricultural Stabilization Board, Agricultural Products Board, the Western Grain Stabilization Division and the Crop Insurance Division.  1, fiche 11, Anglais, - Western%20Grain%20Stabilization%20Division

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La direction générale du soutien du revenu agricole a été formée récemment pour regrouper les divers programmes de stabilisation des revenus des producteurs agricoles. Voici les principaux services qui la composent : l'Office de stabilisation des prix agricoles, l'Office des produits agricoles, le Bureau de stabilisation du revenu des céréaliculteurs de l'Ouest et la Division de l'assurance-récolte.  1, fiche 11, Français, - Bureau%20de%20stabilisation%20du%20revenu%20des%20c%C3%A9r%C3%A9aliculteurs%20de%20l%27Ouest

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Farm Income Services Branch was formed recently to consolidate the various programs concerned with providing income stability for farmers. The basic components of the Branch are the Agricultural Stabilization Board, Agricultural Products Board, the Western Grain Stabilization Division and the Crop Insurance Division.  1, fiche 12, Anglais, - Farm%20Income%20Services%20Branch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette direction générale a été formée récemment pour regrouper les divers programmes de stabilisation des revenus des producteurs agricoles. Voici les principaux services qui la composent : l'Office de stabilisation des prix agricoles, l'Office des produits agricoles, le Bureau de stabilisation du revenu des céréaliculteurs de l'Ouest et la Division de l'assurance-récolte.  1, fiche 12, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20soutien%20du%20revenu%20agricole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(8) The Commission may require an applicant for or the holder of a primary elevator licence, a terminal elevator licence or a transfer elevator licence to obtain insurance, in accordance with the regulations, against loss of or damage to the grain stored in the elevator.  2, fiche 13, Anglais, - transfer%20elevator%20license

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Issued to an elevator in either the Western or Eastern Division, the principal use of which is to transfer grain that has been officially inspected and weighed at another elevator, and an elevator in the Eastern Division that receives, cleans and stores Eastern or foreign grain.  1, fiche 13, Anglais, - transfer%20elevator%20license

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Permet d'exploiter un silo situé dans la division de l'Est ou dans celle de l'ouest et qui est surtout utilisé pour le transbordement de grain inspecté et pesé officiellement dans un autre silo; ce permis autorise également l'exploitation d'un silo situé dans la division de l'Est et qui reçoit, nettoie et stocke le grain de l'Est ou de pays étrangers.  2, fiche 13, Français, - licence%20d%27exploitation%20d%27une%20installation%20de%20transbordement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certain constitutional reform bills have suggested, for constitutional amendment purposes, that Canada be seen as containing a certain number of divisions : Quebec, Ontario, the Atlantic provinces, and the four Western provinces, or three Western provinces only, British Columbia being a separate division.  2, fiche 14, Anglais, - Division%20of%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

One of four regions represented by 24 Senators pursuant to s. 22 of the 1867 Act.  2, fiche 14, Anglais, - Division%20of%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certains projets de réforme constitutionnelle ont suggéré, pour les fins de la modification constitutionnelle, que le Canada soit envisagé comme comprenant un certain nombre de régions : le Québec, l'Ontario, les provinces de l'Atlantique et les quatre provinces de l'Ouest, ou trois seulement des provinces de l'Ouest et la Colombie-Britannique en tant que région distincte.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ECA [Economic Commission for Africa] ;of the Environment, Population and Human Settlements Division; ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia] ;of the Social Development Issues and Policies Division.  1, fiche 15, Anglais, - Population%20Section

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia]/Division of Administration.  1, fiche 16, Anglais, - Library%20and%20Documentation%20Section

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ankara, June 1995; organized jointly by UNEP [United Nations Environment Programme] and the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries, in close cooperation with the United Nations Statistics Division, ECE [Economic Commission for Europe] and ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia].  1, fiche 17, Anglais, - Workshop%20on%20Environmental%20and%20Natural%20Resource%20Accounting%20for%20Countries%20in%20the%20West%20Asia%20Region

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia] ;established within the Social Development Issues and Policies Division.  1, fiche 18, Anglais, - Section%20on%20Human%20Development

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia]/Statistics Division.  1, fiche 19, Anglais, - Regional%20Household%20Survey%20Project

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A division of the Finno-Ugric branch of the Uralic language family, consisting of the Udmurt(Votyak) and Komi(Zyrian) languages. The Permic languages are spoken along the northern and western reaches of the Ural Mountain in the former Soviet Union.  1, fiche 20, Anglais, - Permic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Groupe de langues finno-ougriennes comprenant notamment le zyriane et le votyak. Ces langues sont parlées près de la chaîne montagneuse de l'Oural en ex-URSS.  1, fiche 20, Français, - permiak

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A member of a western division of the Finns native to the Old Baltic province in which St. Petersburg was built.  1, fiche 21, Anglais, - Ingrian

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(Les Ingriens formaient un) ancien peuple de la Russie, dont descendaient les Finnois de Saint-Pétersbourg.  1, fiche 21, Français, - Ingrien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A language spoken by members of a western division of the Finns native to the old Baltic province in which St Petersburg was built.  1, fiche 22, Anglais, - Ingrian

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Langue balto-finnoise de la famille finno-ougrienne, parlée à l'est de [Saint-Pétersbourg] par quelques centaines de locuteurs.  1, fiche 22, Français, - ingrien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A division of North Western Technology Ltd. Prince George Directory, 1986 p. 70.  1, fiche 23, Anglais, - Centre%20for%20Advanced%20Resource%20Technologies

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  1, fiche 23, Français, - Centre%20for%20Advanced%20Resource%20Technologies

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A section of the Western Europe I Trade Development Division, External Affairs Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Trade%20Fairs%20and%20Missions

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une section dans la Direction de l'expansion du commerce avec l'Europe de l'Ouest I, Affaires extérieures Canada.  1, fiche 24, Français, - Foires%20et%20missions%20commerciales

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A unit of a professional sports league or conference in which teams in one major geographic area are grouped to provide regional rivalries.  2, fiche 25, Anglais, - division

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The teams within a single division usually compete against each other more regularly than against teams in other divisions with the best team or teams in the division eligible for play-off berths.  2, fiche 25, Anglais, - division

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"Division" stands also for amateur sports.  3, fiche 25, Anglais, - division

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Eastern Division, division lead, division series, Western Division.  4, fiche 25, Anglais, - division

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On parle de «divisions» dans les sports amateurs et professionnels. Au Canada, la répartition des clubs se fait géographiquement et souvent selon le nombre de clubs et d'athlètes enregistrés susceptibles de se présenter aux championnats de divisions en vue des championnats canadiens (ou nationaux) de la discipline (dans le cas des sports amateurs) ou du championnat de la ligue (dans le cas des sports d'équipe professionnels).  2, fiche 25, Français, - division

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Division de l'Est, premier rang de la division, série de division, Division de l'Ouest.  1, fiche 25, Français, - division

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

division: A unit of a professional sports league or conference in which teams in one major geographic area are grouped to provide regional rivalries.  2, fiche 26, Anglais, - western%20division

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

"Divisions" stands also for amateur sports. In Canada, in such sports as figure skating and synchronized swimming, Eastern and Western Division Championships are held before the National or Canadian Championship(s). There are more geographical divisions if the number of registered clubs and athletes requires it.  3, fiche 26, Anglais, - western%20division

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On parle de «divisions» dans les sports amateurs et professionnels. Au Canada, la répartition se fait géographiquement et, souvent, selon le nombre de clubs et d'athlètes enregistrés susceptibles de se présenter aux Championnats de la Division de l'Est ou à ceux de la Division de l'Ouest servant de sélection en vue des Championnats canadiens (ou nationaux) de la discipline (dans le cas des sports amateurs) ou constituant les séries éliminatoires en vue du Championnat de la Ligue (dans le cas des sports d'équipe professionnels).  2, fiche 26, Français, - division%20de%20l%27Ouest

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

division: A unit of a professional sports league or conference in which teams in one major geographic area are grouped to provide regional rivalries.  2, fiche 27, Anglais, - eastern%20division

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

"Division" stands also for amateur sports. In Canada, in such sports as figure skating and synchronized swimming, Eastern ad Western Division Championships are held before the National or Canadian Championship(s). There are more geographical divisions if the number of registered clubs and athletes requires it.  3, fiche 27, Anglais, - eastern%20division

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On parle de «divisions» dans les sports amateurs et professionnels. Au Canada, la répartition se fait géographiquement et, souvent, selon le nombre de clubs et d'athlètes enregistrés susceptibles de se présenter aux Championnats de la Division de l'Est ou à ceux de la Division de l'Ouest servant de sélection en vue des Championnats canadiens (ou nationaux) de la discipline (dans le cas des sports amateurs) ou constituant les séries éliminatoires en vue du Championnat de la Ligue (dans le cas des sports d'équipe professionnels).  2, fiche 27, Français, - division%20de%20l%27Est

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol