TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WESTERN DOMESTIC [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Canada Western Red Spring (CWRS). Characteristics: hard red spring wheat; superior milling and baking quality; 3 milling grades; various guaranteed protein levels. End uses: high volume pan bread; alone or in blends with other wheat for hearth bread, steamed bread, noodles, flat bread, common wheat pasta.

OBS

Canada Western Red Spring Wheat(CWRS)... represents the largest field crop in Canada and is therefore an important domestic food source and export commodity.

OBS

A Western Canada wheat class.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS). Caractéristiques : blé de force roux de printemps; qualité meunière et boulangère supérieure; trois grades meuniers; diverses teneurs en protéines garanties. Utilisations finales : production de pain moulé de grand volume; utilisé seul ou en mélange avec d'autres blés pour la confection de pains cuits sur la sole ou à la vapeur, de nouilles, de pains plats et de pâtes alimentaires.

OBS

Le Blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) [...] constitue la plus importante récolte de grande culture au Canada et, de ce fait, il représente une source de nourriture essentielle au pays et un produit d'exportation important.

OBS

Classe de blé de l'Ouest canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Transport of Goods
  • Trade
OBS

Western Canadian Shippers’ Coalition(WCSC) represents western shippers who provide tens of thousands of direct and indirect jobs for Canadians in communities across the west and ship billions of dollars’ worth of mainly resource products annually to domestic and international customers.

OBS

Mission. To represent, advance and influence views on transportation policy for western Canadian-based members that move mainly resource products through the supply chain to domestic and international customers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Transport de marchandises
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

Apart from the ongoing domestic SAR [search and rescue] capability provided by most Western nations, organizations have been set up in large coalition military campaigns to deliver this rescue service to friendly troops in combat operations.

OBS

friendly troop: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • friendly troops

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

Mis à part la capacité SAR [recherche et sauvetage] que la plupart des pays occidentaux offrent en permanence à l’échelle nationale, des organisations ont été mises sur pied au cours des grandes campagnes militaires coalisées pour fournir des services de sauvetage aux troupes amies durant des opérations de combat.

OBS

troupe amie : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • troupes amies

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Vegetation is often divided into three groups: grasses, forbs, and browse plants. ... Browse plants include plants other than grasses and forbs but are usually taller plants, such as trees, shrubs, and vines having woody stems.

CONT

It is important to emphasize the importance of browse plants as a food source to both native and domestic range animals in the western rangeland ecosystems.

OBS

browse plant: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Cultivé, surtout dans les régions les plus sèches, comme plante de brout.

OBS

plante de broute : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Nippon Airways domestic flight and air traffic controllers on Wednesday after the airline's DHC8-Q400 aircraft made a nose landing at Kochi airport in western Japan the previous day.

Terme(s)-clé(s)
  • nose low landing

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le vice-président de Bombardier, Todd Young, a présenté vendredi matin des excuses à la japonaise en se prosternant au ministère nippon des Transports, après l'atterrissage sur le nez mardi d'un appareil de sa fabrication dans le sud de l'Archipel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

Grain whose marketing is under the control of a government or producers’ marketing board, e. g. western wheat, oats and barley, with the exception of domestic feed wheat, domestic feed oats and domestic feed barley which may either be sold by producers on the open market or delivered to the Canadian Wheat Board at the producers’ option. Also Ontario wheat and beans marketed under the Ontario Wheat Producers’ Marketing Board and the Ontario Bean Producers’ Marketing Board.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

céréales produites dans la zone relevant de la Commission canadienne du blé : terme uniformisé par le Canadien national.

DEF

Renseignements et équivalent fournis par le service de Traduction d'Agriculture Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • National and International Economics
CONT

The external accounts have been relatively resilient to both external and domestic shocks. Nevertheless, slow growth in western Europe and possible declining competitiveness due to inflation could limit export growth.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les comptes extérieurs ont été relativement résistants aux bouleversements internes et externes. Néanmoins, la faible croissance qu'a connue l'Europe de l'Ouest et l'éventuelle compétitivité déclinante due à l'inflation pourraient limiter la croissance des exportations.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :