TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WESTERN EUROPE [95 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
CONT

The decadent movement... was a late 19th-century artistic and literary movement, centered in Western Europe, that followed an aesthetic ideology of excess and artificiality.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • International Law
  • Rights and Freedoms
CONT

trafficking in women for the purpose of sexual exploitation

OBS

white slave trade; white slave traffic; white slavery : Initially, [white slave trade] referred to trafficking of European and American women for prostitution in western European countries and the USA, and from these countries to the colonies. The Abolitionists, who fought prostitution in Europe and the USA, campaigned against international trafficking; in 1904, thirteen states attended a meeting in Paris, and this resulted in an international agreement against white slavery. In 1949, this agreement was superseded by the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit international
  • Droits et libertés
CONT

Les victimes de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle sont généralement recrutées dans des milieux sociaux vulnérables à la fois du point de vue matériel et psychologique. En outre, ces femmes ont subi, dans tous les cas, des traumatismes physiques et/ou psychologiques profonds pendant la durée de leur exploitation et certaines continuent à souffrir de problèmes de santé longtemps après que l'exploitation a cessé.

OBS

Le terme "traite des blanches" a longtemps désigné [...] un aspect de l'organisation internationale de la prostitution. Au début du siècle, de jeunes Européennes vendues à des proxénètes étaient acheminées, entre autres, dans les bordels d'Amérique du Sud et d'Afrique du Nord. Le terme apparaît aujourd'hui comme désuet; non que les réalités qu'il recouvre aient disparu [...], mais parce qu'il ne reflète qu'une vision très partielle d'un phénomène devenu mondial [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho internacional
  • Derechos y Libertades
CONT

Hacia fines del siglo XX, la trata de mujeres con fines de explotación sexual comenzó a posicionarse lentamente en la agenda internacional debido, entre otras razones, al incremento de la migración femenina transnacional. En virtud de la naturaleza desigual de las relaciones de género, las mujeres y niñas constituyen el grupo más vulnerable, porque aún cuando todas las personas deberían gozar por igual de los derechos humanos básicos, con frecuencia les son negados a las mujeres por el simple hecho de ser tales.

OBS

trata de blancas: Desde principios del siglo XX y hasta la adopción de la definición [de trata de personas] se utilizaba la expresión trata de blancas para referirse al comercio de mujeres europeas destinado a la prostitución. Ésta era una cuestión asumida por la sociedad de la época y ocultaba las condiciones de esclavitud a las que estaban sometidas las mujeres tratadas. Posteriormente, [el Convenio para la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena] de 1949 tornó obsoleto el concepto "trata de blancas" por no corresponder con las características del comercio de personas, ni con la naturaleza y abusos propios de este delito definidos en dicho Convenio.

OBS

trata de mujeres con fines de explotación sexual: No confundir con "trata de mujeres", que es un concepto genérico y que incluye otros tipos de explotación, como los trabajos forzados.

OBS

tráfico sexual de mujeres: Recomendamos evitar el término "tráfico sexual" ya que es un calco del inglés "sexual trafficking". No es el tráfico el que tiene una naturaleza sexual sino que lo que persigue es la explotación sexual de las personas traficadas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

Flambée will open shortly throughout Western Europe, including Italy.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

In America and Western Europe, they were upset over the story selection made by electronic journalists.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The sea that is surrounded by the countries of southern Europe, North Africa, and western Asia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mer comprise entre l'Europe méridionale, l'Asie occidentale et l'Afrique septentrionale, reliée à l'océan Atlantique par le détroit de Gibraltar et à la mer Rouge, par le canal de Suez.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Mar continental del Atlántico, comprendido entre Europa meridional, el norte de África y Asia occidental [...]

OBS

mar Mediterráneo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como norma general, el sustantivo genérico que figura en los nombres de los accidentes geográficos se escribe en minúscula: "mar Mediterráneo", "río Amazonas", "volcán de Fuego" [...] Esa norma, recogida en la Ortografía de la lengua española, no se aplica cuando el sustantivo genérico denota una realidad que no se corresponde con la naturaleza del referente designado; en esos casos se escribe con inicial mayúscula, pues se considera que forma parte de un nombre propio.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Pangea Proxima... is a possible future supercontinent configuration. Consistent with the supercontinent cycle, Pangea Proxima could form within the next 250 million years.... In the Pangea Proxima scenario, subduction at the western Atlantic, east of the Americas, leads to the subduction of the Atlantic mid-ocean ridge followed by subduction destroying the Atlantic and Indian basin, causing the Atlantic and Indian Oceans to close, bringing the Americas back together with Africa and Europe.

OBS

In 1982, [an] American geologist ... named this hypothetical supercontinent Pangea Ultima, meaning the final Pangea. But realizing it will not be the last supercontinent, the thermal energy stored inside Earth is enough to complete another two or three Wilson cycles, he later renamed it Pangea Proxima - literally the next Pangea.

Terme(s)-clé(s)
  • Pangaea Proxima
  • Pangaea Ultima

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La Pangée prochaine est un hypothétique, mais probable supercontinent qui pourrait apparaître dans 250 millions d'années par le rapprochement de l'Afrique, de l'Eurasie et des Amériques, suivi du collage de l'Australie et de l'Antarctique.

OBS

Cette structure a d'abord été dénommée Pangée ultime par l'auteur de cette hypothèse, [...], nom qu'il a ensuite modifié afin d'éviter qu'on pense qu'elle pourrait être la dernière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A group of altaic languages spoken in some regions of South-Eastern Europe, Western Asia, Central Asia and Northern Asia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de langues altaïques parlées dans certaines régions de l'Europe du Sud-Est, de l'Asie de l'Ouest, de l'Asie centrale et de l'Asie du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TR
code de système de classement, voir observation
TUR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in western Asia and southeastern Europe between the Mediterranean and Black seas.

OBS

Capital: Ankara.

OBS

Inhabitant: Turk.

OBS

Türkiye: common name of the country.

OBS

TR; TUR: codes recognized by ISO.

OBS

Türkiye; Republic of Türkiye: The Republic of Türkiye changed its official name from the Republic of Turkey on 26 May 2022 in a request submitted to the [United Nations] Secretary-General by the country’s Minister of Foreign Affairs.

OBS

Türkiye; Republic of Türkiye: names recognized by the United Nations and used by the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TR
code de système de classement, voir observation
TUR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Europe et d'Asie occidentale englobant l'extrémité sud-est de l'Europe balkanique [...]

OBS

Capitale : Ankara.

OBS

Habitant : Turc, Turque.

OBS

Türkiye: nom usuel du pays.

OBS

TR; TUR : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Türkiye; République de Türkiye : La République de Türkiye a changé son nom officiel (auparavant République de Turquie) le 26 mai 2022, selon une lettre du Ministère des affaires étrangères du pays adressée au Secrétaire général [des Nations Unies].

OBS

Türkiye; République de Türkiye : noms reconnus par les Nations Unies et utilisés par le gouvernement du Canada.

PHR

aller en Türkiye, visiter la Türkiye

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TR
code de système de classement, voir observation
TUR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia que engloba el extremo sudeste de la Europa balcánica.

OBS

Capital: Ankara.

OBS

Habitante: turco, turca.

OBS

Türkiye: nombre usual del país.

OBS

TR; TUR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Türkiye; República de Türkiye: La República de Türkiye ha cambiado su nombre oficial (antiguamente República de Turquía) el 26 de mayo de 2022 en una solicitud del Ministerio de Asuntos Exteriores turco enviada al Secretario General [de las Naciones Unidas].

OBS

Türkiye; República de Türkiye: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

In 1994[, ] the new Combined Joint Task Force Headquarters Concept required such headquarters to be able to conduct operations for NATO or the Western European Union/European Union. [Supreme Headquarters Allied Powers Europe] and the [Allied Command Europe] Reaction Forces Staff(which became the Combined Joint Planning Staff in April 1997) worked on this politically sensitive task. SHAPE also worked on ways to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to implement a theatre missile defence.

OBS

Combined Joint Planning Staff; CJPS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

État-major de planification interarmées multinational; CJPS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IE
code de système de classement, voir observation
IRL
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Europe occupying five-sixths of the westernmost major island of the British Isles.

OBS

Capital: Dublin.

OBS

Inhabitant: Irishman, Irishwoman.

OBS

IE; IRL: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IE
code de système de classement, voir observation
IRL
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire d'Europe occidentale situé dans l'océan Atlantique [...]

OBS

Capitale : Dublin.

OBS

Habitant : Irlandais, Irlandaise.

OBS

IE; IRL : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Irlande, visiter l'Irlande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IE
code de système de classement, voir observation
IRL
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Dublín.

OBS

Habitante: irlandés, irlandesa.

OBS

IE; IRL: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Occuring on both sides of the northern Atlantic, along the seaboards of eastern North America and western Europe.

CONT

Ulota crispula has an amphi-Atlantic range, whereas Ulota crispa and Ulota intermedia display broader disjunct ranges; only in Europe do the three species co-occur.

PHR

amphi-Atlantic range, amphi-Atlantic species

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qu'on trouve sur les deux côtés de l'Atlantique nord, sur le littoral de l'est de l'Amérique du Nord et de l'ouest de l'Europe.

OBS

amphi- : élément de composition, tiré du grec amphi-, de amphi «autour de», ou du grec amphi-, de amphô «tous deux» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LU
code de système de classement, voir observation
LUX
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in western Europe between Belgium, France, and Germany.

OBS

Capital: Luxembourg.

OBS

Inhabitant: Luxembourger.

OBS

Luxembourg: common name of the country.

OBS

LU; LUX: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LU
code de système de classement, voir observation
LUX
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Europe occidentale.

OBS

Capitale : Luxembourg.

OBS

Habitant : Luxembourgeois, Luxembourgeoise.

OBS

Luxembourg : nom usuel du pays.

OBS

LU; LUX : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On utilise l'article défini devant le nom «Luxembourg», mais pas dans le nom «Grand-Duché de Luxembourg».

PHR

aller au Luxembourg, visiter le Luxembourg

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LU
code de système de classement, voir observation
LUX
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa occidental.

OBS

Capital: Luxemburgo.

OBS

Habitante: luxemburgués, luxemburguesa.

OBS

Luxemburgo: nombre usual del país.

OBS

LU; LUX: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LI
code de système de classement, voir observation
LIE
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in western Europe between Switzerland and Austria bordering on the Rhine River.

OBS

Capital: Vaduz.

OBS

Inhabitant: Liechtensteiner.

OBS

Liechtenstein: common name of the country.

OBS

LI; LIE: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LI
code de système de classement, voir observation
LIE
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Europe centrale, entre l'Autriche et la Suisse.

OBS

Capitale : Vaduz.

OBS

Habitant : Liechtensteinois, Liechtensteinoise.

OBS

Liechtenstein : nom usuel du pays.

OBS

LI; LIE : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On utilise l'article défini devant le nom «Liechtenstein», mais pas dans le nom «Principauté de Liechtenstein».

PHR

aller au Liechtenstein, visiter le Liechtenstein

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LI
code de système de classement, voir observation
LIE
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa central, entre Suiza y Austria.

OBS

Capital: Vaduz.

OBS

Habitante: liechtensteiniano, liechtensteiniana.

OBS

Liechtenstein: nombre usual del país.

OBS

LI; LIE: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anthropology
OBS

Clonycavan Man is the name given to a well-preserved Iron Age bog body found in Clonycavan, Ballivor, County Meath, Ireland in March 2003. Only his torso and upper abdomen are preserved.

OBS

Clonycavan Man, 392–201 BCE [before the Christian era],... The body is famous for having a primitive form of gel found in his hair, which may have been imported from western Europe.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Anthropologie
OBS

Naturellement embaumé par la tourbière, le corps momifié de l'Homme de Clonycavan se compose essentiellement d'un buste, de bras et de la tête. Bien que partiellement abîmé par le tracteur qui l'a découvert (les bras ont été à demi sectionnés), le corps est dans un état remarquable. [...] Une datation au carbone 14 indique que le corps aurait été jeté dans la tourbière entre 392 et 201 av. J.-C. [...] Ses cheveux auraient été couverts d'un gel capillaire à base de résine de pin et d'huile végétale, pour être dressés en forme de crête iroquoise. [...] Qui plus est, il semblerait que le gel capillaire employé n'ait pu être confectionné en Irlande : il s'agirait donc d'un produit importé provenant d'Espagne ou de France.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
FR
code de système de classement, voir observation
FRA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Europe between the English Channel, the Atlantic Ocean, and the Mediterranean Sea.

OBS

Capital: Paris.

OBS

Inhabitant: Frenchman, Frenchwoman.

OBS

France: common name of the country.

OBS

FR; FRA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
FR
code de système de classement, voir observation
FRA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Europe occidentale.

OBS

Capitale : Paris.

OBS

Habitant : Français, Française.

OBS

France : nom usuel du pays.

OBS

FR; FRA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en France, visiter la France

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
FR
code de système de classement, voir observation
FRA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa occidental.

OBS

Capital: París.

OBS

Habitante: francés, francesa.

OBS

Francia: nombre usual del país.

OBS

FR; FRA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BE
code de système de classement, voir observation
BEL
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Europe bordering on the North Sea...

OBS

Capital: Brussels.

OBS

Inhabitant: Belgian.

OBS

Belgium: common name of the country.

OBS

BE; BEL: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BE
code de système de classement, voir observation
BEL
code de système de classement, voir observation
OBS

État fédéral de l'Europe occidentale, sur la mer du Nord.

OBS

Capitale : Bruxelles.

OBS

Habitant : Belge.

OBS

Belgique : nom usuel du pays.

OBS

BE; BEL : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Belgique, visiter la Belgique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BE
code de système de classement, voir observation
BEL
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa occidental, junto al mar del Norte.

OBS

Capital: Bruselas.

OBS

Habitante: belga.

OBS

Bélgica: nombre usual del país.

OBS

BE; BEL: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

A term used to denote the high standard of living achieved in many countries in Western Europe and the United States in the 1960s. The phrase was popularized by J. K. Galbraith with particular reference to the United States in "The Affluent Society".

OBS

affluent society: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Sociologie économique et industrielle
OBS

société d'opulence; société opulente : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Sociología industrial y económica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Brewing and Malting
CONT

Barley is widely grown in Western Europe where it is mainly used as an animal feed; but in two of the major producing countries [a] substantial proportion of the crop is used for malting [and then brewed to make beer. ] While good malting barleys are genetically low in protein, the best varieties are more capable of retaining their malting ability at high protein levels than the less good ones.

OBS

malt barley; MBL: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

OBS

malting barley; brewer’s barley: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Brasserie et malterie
CONT

Les orges de brasserie sont des variétés spéciales [...] La germination de l'orge puis la déshydratation par touraillage donne le malt contenant des quantités importantes de diastases qui dans la fabrication de la bière transformeront l'amidon de l'orge en glucose puis en alcool.

OBS

orge de brasserie; orge brassicole; orge de malterie; MBL : termes et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

orge de brasserie; orge brassicole; orge à orientation brassicole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • orge malticole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Fabricación de cerveza y malta
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Scrobipalpa ocellatella
latin
CONT

The Beet Moth(Scrobipalpa ocellatella) is a moth of the family Gelechiidae with a wing span of between 11 and 13 mm found in coastal areas of western and southern Europe, north Africa and Asia Minor.

CONT

Beet Moth. ... Narrow fore wings, yellowish grey, sprinkled with little rounded dark spots; light grey fore wings. The wings are bordered by long bristles. ... Larva: following emergence, it invades the young leaves of the centre of the plant in which it forms irregular galleries. It also penetrates the petiole and the collar in which they form galleries of 1 to 3 cm in depth lined with a silken web.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Scrobipalpa ocellatella
latin
OBS

teigne de la betterave; Scrobipalpa ocellatella : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Platyparea poeciloptera
latin
CONT

In western Europe, six species of monophagous insects can be found on asparagus. Of these, the asparagus beetle, Crioceris asparagi, and the asparagus fly, Platyparea poeciloptera, are the only causes of economical damage in asparagus in the Netherlands. Damage by both pests arises from the feeding activities of particularly the larval stages on the green, above-ground parts of the plants.

OBS

asparagus fly; Platyparea poeciloptera: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Platyparea poeciloptera
latin
CONT

Les principaux ravageurs européens [de l'asperge] sont : la mouche de l'asperge, la mouche grise des semis, le criocère de l'asperge.

OBS

mouche de l'asperge; Platyparea poeciloptera : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Platyparea poeciloptera
latin
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Any one of the structured transatlantic flight routes that stretch from the northeast of North America to western Europe across the Atlantic Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

route préférentielle Atlantique Nord : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Aquaculture
Universal entry(ies)
Crambe maritima
latin
DEF

A wild seashore plant indigenous to western Europe, [which] may also be grown as a cultivated crop.

OBS

It is gathered for its white stems which are steamed and eaten in the same way as asparagus.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Aquaculture
Entrée(s) universelle(s)
Crambe maritima
latin
CONT

Plante de la famille des crucifères, qui vit sur les galets des plages du nord de l'Europe et qu'on trouve en France jusqu'en Bretagne. Le crambe est cultivé en Angleterre pour ses jeunes pousses, que l'on mange blanchies [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Acuicultura
Entrada(s) universal(es)
Crambe maritima
latin
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aster amellus
latin
OBS

Compositae family, South East Europe to Western Asia, rough hairy perennial to 60 cm high; branching stems with oblong leaves, and multitude of violet flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aster amellus
latin
OBS

Espèce aux feuilles gris-vert, obovales, à texture rêche. [...] Variétés «Belle de Ronsdorf» rose violacé, «King George», bleu-violet foncé; «Lady Hindlip» rose profond; «Nocturne» lavande-lilas; «Rudolph von Goethe» bleu-mauve pâle.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cnicus benedictus
latin
CONT

... an annual plant which grows wild in southern Europe and western Asia and is cultivated elsewhere... occasionally found wild in North America.... Strong tea acts as an emetic and should be used cautiously. The plant can be made into a poultice or the tea used externally for chilblains, wounds, and sores.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cnicus benedictus
latin
OBS

Famille des Composées

OBS

Habitat : Europe méditerranéenne, rare au Québec. Excellent fibrifuge et antiseptique en usage externe. Les préparations sont amères et difficile à boire. Le chardon a été importé de l'Inde en Europe au XVe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Vipera lebetina
latin
CONT

Other true vipers from Asia have distribution regions extending into parts of Europe. These include the levantine viper(Vipera lebetina), the largest venomous snake found in Europe. It inhabits central and western Asia, northern Africa, Cyprus, and the Cyclades Islands.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Vipera lebetina
latin

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Pollution
OBS

OSPAR is the mechanism by which fifteen governments of the western coasts and catchments of Europe, together with the European Union, cooperate to protect the marine environment of the North-East Atlantic. It started in 1972 with the Oslo Convention against dumping. It was broadened to cover land-based sources and the offshore industry by the Paris Convention of 1974. These two conventions were unified, up-dated and extended by the 1992 OSPAR Convention.... The fifteen governments are Belgium, Denmark, Finland, France, Germay, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Finland [is not included but was] historically... involved... Luxembourg and Switzerland are Contracting Parties due to their location within the catchments of the River Rhine.

OBS

OSPAR: An abbreviation that refers to the original Oslo and Paris Conventions ("OS" for Oslo and "PAR" for Paris).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'eau
OBS

OSPAR est le mécanisme par lequel quinze gouvernements des côtes et îles occidentales d’Europe, avec l'Union européenne, coopèrent pour protéger l’environnement marin de l’Atlantique du Nord-Est. Cette coopération a débuté en 1972 avec la Convention d’Oslo sur les immersions. Son champ a été étendu aux pollutions d’origine tellurique et à l’industrie pétrolière par la Convention de Paris en 1974. Enfin, ces deux conventions ont été unifiées, mises à jour et étendues par la Convention OSPAR en 1992. La nouvelle annexe sur la biodiversité et les écosystèmes a été adoptée en 1998 pour couvrir les activités humaines non-polluantes qui peuvent avoir un effet négatif sur la mer.

OBS

OSPAR : abréviation qui fait référence aux conventions originales d'Oslo et de Paris («OS» pour Oslo et «PAR» pour Paris).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
  • Applied Arts
DEF

A style of decorative art, architecture, and design prominent in western Europe and the USA from about 1890 until the First World War and characterized by intricate linear designs and flowing curves based on natural forms.

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Arts appliqués
DEF

[Style naturaliste] qui s'appuie sur l'esthétique des lignes courbes, [et] se caractérise par l'inventivité, la présence de rythmes, couleurs, ornementations, inspirés des arbres, des fleurs, des insectes, des animaux, et qui introduisent du sensible dans le décor quotidien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bellas Artes (Generalidades)
  • Artes aplicadas
DEF

Estilo artístico de finales del siglo XIX y principios del siglo XX, que se desarrolló en Europa y Estados Unidos, caracterizado por el uso de formas orgánicas entrelazadas, con líneas curvas y sinuosas, colores vivos, motivos ornamentales y composiciones simples sin volumen.

OBS

art nouveau: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que las denominaciones art déco y art nouveau, en referencia a sendos movimientos artísticos del siglo XX, se escriben en dos palabras, sin guion intermedio, en cursiva y en minúscula.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

For administration purposes the International Air Transport Association divides the world into three areas or conferences. Area 1 : the Western Hemisphere, Greenland and the Hawaiian Islands. Area 2 : The continents of Europe and Africa and the Middle East including Iran. Area 3 : The continents of Asia and Australasia and all the Pacific Islands excluding the Hawaiian Islands.

Terme(s)-clé(s)
  • International Air Transport Association area

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
CONT

A bipolar world is used as a shorthand description of the world during the Cold War. By 1950, Europe and some parts of Asia were roughly divided into two blocs, one supporting the western liberal democratic capitalist system, the other pursuing the creation of a pan-communist world.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
DEF

Division du monde en deux blocs : le bloc capitaliste dirigé par les Américains et le bloc communiste dirigé par les Russes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

The United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) was set up in 1947 by ECOSOC. It is one of five regional commissions of the United Nations … Its major aim is to promote pan-European economic integration. To do so, UNECE brings together 56 countries located in the European Union, non-EU Western and Eastern Europe, South-East Europe and Commonwealth of Independent States(CIS) and North America. All these countries dialogue and cooperate under the aegis of the UNECE on economic and sectoral issues. To do so UNECE brings together 56 countries located in the European Union, non-EU Western and Eastern Europe, Sout-East Europe and Commonwealth of Independent States(CIS) and North America. All these countries dialogue and cooperate under the aegis of the UNECE on economic and sectoral issues.

Terme(s)-clé(s)
  • UN Economic Commission for Europe

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
OBS

La Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE) s’emploie à stimuler la croissance économique durable parmi ses 56 pays membres […] Pour réaliser cet objectif, la CEE : Fournit un forum pour la communication entre les États; offre un cadre de négociation pour les instruments juridiques internationaux liés au commerce, au transport et à l’environnement; Communique des statistiques et analyses économiques et environnementales. La CEE, en tant que plateforme multilatérale, facilite l’intégration économique et coopération entre ses États Membres et promeut le développement durable et la prospérité économique à travers : le dialogue; la négociation d’instruments internationaux; le développement des règlements et de normes; l’échange et l’application des meilleurs pratiques, ainsi que l’expertise économique et technique; la coopération technique pour les pays en économies de transition. La Commission contribue à augmenter l’efficacité du l’ONU à travers la mise en œuvre au niveau régional des résultats des conférences mondiales et des sommets de l’ONU.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission économique pour l'Europe des Nations Unies
  • Commission économique pour l'Europe de l'ONU
  • Commission économique européenne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

The Aptian partly overlaps the upper part of the regionally used(in western Europe) stage Urgonian.

OBS

The Aptian was named after the small city of Apt in the Provence region of France.

Terme(s)-clé(s)
  • Vectian stage

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Étage ou division de la période «crétacé» de l'ère secondaire [...] constitué principalement, et sur une épaisseur de 100 à 150 m, par des calcaires et des marnes [...]

OBS

Dérivé de Apt, nom d'une ville du département du Vaucluse [...]

OBS

L'usage semble être flottant entre la majuscule et la minuscule pour les noms de périodes géologiques. Les dictionnaires généraux (Robert, Larousse, Trésor de la langue française) utilisent la minuscule initiale, autant pour le nom que pour l'adjectif, alors que les ouvrages et textes spécialisés favorisent la majuscule initiale pour le nom et la minuscule pour l'adjectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Piso del cretácico inferior; es anterior al albiense y ulterior al barremiense; data de unos 125 millones de años.

OBS

Viene su nombre de Apt, ciudad de Francia.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Palaeolithic. Beginning with the emergence of man and the manufacture of the most ancient tools some 2 1/2 to 3 million years ago, the Palaeolithic period lasted through most of the Pleistocene Ice Age until the final retreat of the ice sheets in about 8300 B. C. [Before Christ] It is generally subdivided into : Lower Palaeolithic, with the earliest forms of man(Australopithecus and Homo Erectus), and the predominance of Core tools of Pebble Tool, Handaxe and Chopper type; Middle Palaeolithic, the era of Neanderthal Man and the predominance of Flake-tool industries(e. g. Mousterian) over most of Eurasia; Upper Palaeolithic(starting perhaps as early as 38, 000 B. C.), with Homo Sapiens, Blade-and-Burin industries and the Cave Art of western Europe.

OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...

Terme(s)-clé(s)
  • Palæolithic Age
  • Palæolithic
  • Palaeolithic Age
  • clipped stone age

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Seconde période de l'âge de la pierre, suivant l'Éolithique et précédant le Mésolithique [...] caractérisée par une mise en forme des pierres par taillage dans le but de confectionner des outils.

OBS

Paléolithique : Terme créé en 1865 pour désigner l'Âge de la Pierre ancienne par opposition à celui qui désigne l'Âge de la Pierre nouvelle.

OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l'usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «paléolithique» s'écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Paléolithique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
DEF

Período cultural prehistórico caracterizado por la existencia de útiles y herramientas de piedra tallada. Corresponde a la mayor parte del Cuaternario y se subdivide en: Inferior, Medio y Superior, que se suceden desde hace unos 2 millones de años hasta hace unos 9.000 años.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The dam features "the French camere curtain design [that] uses wooden curtains to control water levels.

OBS

The unique "Camere" style dam uses moveable curtains consisting of narrow horizontal strips of wood hinged together, which are raised or lowered to control water flows. Invented by French engineer M. Camere, this type of dam was popular in western Europe in the late nineteenth century.

Terme(s)-clé(s)
  • Caméré curtain

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Système de bouchure de barrage mobile dû à l'ingénieur Caméré, au XIXe siècle. Le rideau Caméré s'enroule à la façon d'une persienne pour s'ouvrir, et se déroule de la même façon pour se fermer. Il s'appuie sur une structure métallique du genre fermette de Poirée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Arnica montana
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

Plant of moist soil in mountains with yellow-orange sunflowerlike flowerheads. Introduced from Europe to western North America.

OBS

arnica: common name used to refer to the genus Arnica and to many species which belong to that genus.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Arnica montana
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

Plante vivace des montagnes à fleurs jaune-orangé en gros capitule solitaire. Originaire d'Europe, introduite en Amérique du Nord.

OBS

arnica : nom commun utilisé pour désigner le genre Arnica et plusieurs espèces qui appartiennent à ce genre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Arnica montana
latin
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Zabrus tenebrioides
latin
CONT

The wheat ground beetle, Zabrus tenebrioides, also known as the corn ground beetle, is a pest widespread in the winter and spring wheat-growing areas of western and eastern Europe, western Asia, northern Africa and south-central Asia

OBS

An insect of the order Coleoptera.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Zabrus tenebrioides
latin
CONT

Le zabre des céréales est un ravageur du sol bien connu dans l'Est de la France et qui tend à s'implanter dans l'Ouest. Il cause des dégâts (attribués souvent à tort aux limaces) sur les céréales mais aussi les graminées fourragères et les porte-graines.

OBS

Insecte de l'ordre des coléoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

The half of the Earth that lies west of the [Greenwich] meridian ...

OBS

Western hemisphere is sometimes used as an equivalent for the geopolitical construct, the Western World, which typically includes America and Europe.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Moitié du globe terrestre située à l'ouest du méridien de Greenwich.

OBS

En géopolitique, on utilise «hémisphère occidental» pour faire référence aux Amériques et l'Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Mitad de la esfera terrestre que se encuentra el oeste del meridiano de Greenwich.

CONT

Cuando [el círculo divisorio es] un meridiano, los hemisferios son calificados de occidental y oriental.

OBS

Geopolíticamente hablando, el hemisferio occidental incluye a las Américas y Europa.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The [analog] television system used in the UK and most of Western Europe except France... based on a 625-line structure.

OBS

Frames are displayed at 25 frames per second. Used in most European countries. (Other standards: NTSC (USA) and Secam (France/Former USSR)).

OBS

So named because the chroma subsignal phase is different on each successive scan line to reduce picture artifacts.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Système normalisé européen de balayage et transmission des signaux analogiques télé.

OBS

Le système PAL (Phase Alternative by Line, 625 lignes) est employé au Royaume-Uni et dans la majorité des pays de l'Europe de l'Ouest, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud. Le système SECAM (Sequential Color with Memory, 625 lignes) se retrouve en France et en Europe de l'Est.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The television standard for signal processing and broadcasting used throughout the majority of Western Europe(except France where SECAM is the standard), South America, Asia, and Oceania.

CONT

The PAL standard broadcasts 625 lines of resolution, nearly 20 percent more than the U.S. NTSC standard that uses 525 lines, but at only 50 fields/second versus NTSC’s 60. PAL, SECAM and NTSC are not interchangeable with each other.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

La norme PAL [est un] standard vidéo développé en Europe avec un format d'images de 4:3. Le codage s'effectue sur 625 lignes à 50 Mhz. De la même manière que pour le standard NTSC l'affichage se fait en deux fois, on obtient au final 25 images par seconde, ainsi que pour la taille de l'image qui est de 768 colonnes par 576 lignes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • National History
  • Sea Operations (Military)
OBS

Without a doubt the greatest battle the RCN fought was the Battle of the Atlantic ... fought from September, 1939 to May, 1945.

OBS

From the very outset of hostilities in the Second World War the Atlantic supply route from North America to the United Kingdom was threatened. Eventually gaining control of the entire coast of Europe, from Narvik to the Pyrenees, the Germans set out from every harbour and airfield in western Europe to sever the lifelines to Britain.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Histoires nationales
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Dès le début des hostilités de la Seconde Guerre mondiale, la route de ravitaillement sur l'Atlantique, allant de l'Amérique du Nord au Royaume-Uni, est menacée. Éventuellement maîtres de toute la côte européenne, de Narvik aux Pyrénées, les Allemands tentent de couper les lignes vitales de ravitaillement de la Grande-Bretagne à partir de tous les ports et de tous les aérodromes de l'ouest de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Archaeology
  • History (General)
CONT

First natural site historically-listed in France (1895), the Oppidum known as "the Caesar Camp" of la Chaussée-Tirancourt, is a 20-hectare headland jutting out between the Somme Valley and the Acon. The pieces of furniture gathered during the excavations set its use between 40 and 20 BC [Before Christ], after the Roman conquest.

CONT

The Gallic oppidum at Alèsia comprised a town of 97 hectares containing wooden houses.

OBS

An oppidum(pl : oppida) was Latin for the main settlement in any administrative area of the Roman Empire. Julius Caesar described the larger Iron Age settlements he encountered in Gaul as oppida and the term is now used to describe the large pre-Roman towns that existed all across Western and Central Europe.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Archéologie
  • Histoire (Généralités)
DEF

Ville fortifiée, fortification romaine.

CONT

Castets-des-Landes est un village qui tire son nom de Castehs ou Castehz, qui veut dire château. Ancien oppidum romain, puis motte féodale, Castets était déjà à l'époque du néolithique, un lieu de vie.

OBS

Pluriel : des oppidums.

OBS

oppidums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

[...] the countries of Western Europe tend to have lower per capita emissions than do countries such as Australia, Canada, and the US.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

[...] les pays de l'Europe occidentale ont un taux d'émissions par habitant plutôt inférieur à celui de pays comme l'Australie, le Canada, et les États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architectural Design
OBS

The Gothic Revival : A curious phase in the architectural history of England, western Europe, and the English-speaking nations overseas. Its origin was in romantic literature rather than in architecture....

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Conception architecturale
OBS

néogothique : Courant faisant retour au style gothique, de caractère national et romantique, apparu au XVIIIe s. en Angleterre, au XIXe s. sur le continent et aux États-Unis.

OBS

Le romantisme architectural. Il comprend à la fois le néo-gothique et le retour à des architectures «nationales» [...]

OBS

Sans doute le néo-gothique est-il le style le plus fréquemment associé à l'idée de romantisme.

OBS

néogothique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Religion (General)
OBS

ecclesiological: Of or pertaining to ecclesiology.

OBS

ecclesiology: The science relating to the church or to churches, now usually, the science of church building and decoration.

OBS

Gothic Revival : A curious phase in the architectural history of England, western Europe, and the English-speaking nations overseas.... It was not until the early nineteenth century that Gothic came to be seriously considered in building new churches, and not until 1830 that it became usual for that purpose.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Religion (Généralités)
OBS

Ce gothique tardif [le flamboyant] persiste dans l'architecture religieuse, hors d'Italie, jusqu'au milieu du XVIe s., alors que la Renaissance triomphe dans l'architecture civile. Jamais complètement oublié, il connaît un regain de faveur au XIXe s., sous la forme du néogothique, surtout en Allemagne, en Angleterre et en France.

OBS

[...] le retour à des architectures «nationales» [...] est en rapport avec [...] une certaine attitude anticlassique des Églises [...]. Aussi, le néo-gothique est-il largement employé dans les constructions religieuses [...]

OBS

néogothique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • National and International Security
OBS

The group, led by Abu Ibrahim, was formed in 1979 when it split with PFLP. Headquarters are unknown, however their area of operations is primarily Western Europe. Having said this, is is important to note that their most significant action was the 1982 bombing of a Pan Am flight en route to Honolulu in which a Japanese youth was killed. Their stated goal is the destruction of the state of Israel. The group has all but ceased to exist after it blended into Hawari's Special Operations Group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
Terme(s)-clé(s)
  • Organisation arabe du 15 mai

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

The Council agreed that in order to bring the integrated force into effective being all available manpower and productive resources should be fully utilized for the defence of Western Europe. To this end the North Atlantic Treaty Organization will consider the precise character and composition of the forces to be allocated to the integrated force by member governments.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

L'OTAN venait de faire un énorme pas en avant. Une organisation allait prendre corps, qui aurait l'autorité et les pouvoirs nécessaires pour veiller à ce que, de la Norvège à la Méditerranée, les forces nationales affectées au Quartier Général Suprême des Forces Alliées en Europe (connu désormais sous le nom de SHAPE-2-), fussent convenablement entraînées et groupées en une force intégrée efficace. La création d'un commandement unifié en temps de paix était un fait sans précédent dans l'histoire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

... of or relating to the lowest division of the Upper Cretaceous, especially in western Europe and the Mediterranean basin...

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Relatif à l'Albien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Dícese del piso más reciente del cretácico inferior [...]

OBS

En España, [es] la parte alta del Cretácico Inferior.

OBS

Nombre del piso estratigráfico para la base del Cretácico Superior británico.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education
OBS

In 1983, Canada proposed the RAPPI project at the Versailles Economic Summit, the first national commitment to electronically linking public schools. As a result, by 1985, about 75 schools in Canada were linked with schools in Western Europe, especially England, France, and Italy, making it possible for students to engage in group discussions and debates and undertake some joint activities.

Terme(s)-clé(s)
  • International Pilot Instructional Technology Workshop Network

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pédagogie
OBS

En 1983, c'est le Canada qui a proposé le projet du Réseau d'ateliers pédagogiques pilote international (RAPPI) au Sommet économique de Versailles, la première fois qu'un pays s'engageait à relier électroniquement les écoles publiques. En 1985, environ 75 écoles canadiennes étaient reliées à des écoles de pays d'Europe de l'Ouest, en particulier en Angleterre, en France et en Italie, ce qui permettait à des étudiants de participer à des discussions de groupe et à des débats, et d'entreprendre certaines activités conjointes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A series of trade negotiations between the United States and Western European states, held between 1964 and 1967 for the purpose of lowering tariffs on American goods sold in Europe.

OBS

These negotiations were held mostly within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and were all preplanned by former U.S. President John F. Kennedy (1961-1963).

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble des négociations commerciales multilatérales qui se sont déroulées dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs et le commerce (Agétac) à la suite du vote, en octobre 1961, sur l'initiative du Président Kennedy, du Trade Expansion Act par le Congrès des États-Unis d'Amérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo de comercio internacional que tiende a la reducción periódica de las tarifas aduaneras de aplicación a distintos productos importados o exportados.

Terme(s)-clé(s)
  • Kennedy Round
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Period of renewed warming of the atmosphere said to occur about 11 November, Saint Martin's day, in western Europe.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

[...] derniers beaux jours qui se montrent parfois dans l'arrière-saison, vers le 11 novembre, jour de la Saint-Martin [...]

OBS

L'été de la Saint-Martin [se produit] dans les pays de l'Europe occidentale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

En Europa occidental, período, generalmente hacia el 11 de noviembre, día de San Martín, en que la atmósfera de la región experimenta un aumento de la temperatura.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Crawfish farming, usually alternating a rice crop with a crawfish crop in what were originally rice ponds, has prospered in Louisiana ....

OBS

crayfish; crawfish : Any of numerous freshwater crustaceans of the tribe Astacura resembling the lobster but usu. much smaller in size, all those of the northern hemisphere belonging to a single family(Astacidae) which includes the genera Atacus with species in Europe, Asia, and western No. America forms belong.

Terme(s)-clé(s)
  • crayfish breeding
  • crustacean culture

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Élevage et multiplication des écrevisses.

OBS

S'applique à l'écrevisse (espèces d'eau douce et non à la langouste) désignent les espèces Cambarus et Astacus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Cría industrial de cangrejos de río.

Terme(s)-clé(s)
  • cultivo de cangrejos de río
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A period of calm, clear weather, with cold nights and misty mornings but fine warm days, which sets in over central Europe toward the end of September; comparable to Indian summer.

CONT

It has been explained as a transition between the summer and winter pressure types. In summer, central Europe is dominated by the Azores high, from which a wedge of high pressure extends to southwestern Germany. In winter, the dominant feature is the Siberian high, from which a ridge extends across Switzerland. Between these two stages there is often a period, on the average occurring between 18 and 22 September, during which an independent anticyclone forms over Germany. As this gradually drifts away eastward, the Old Wives’ summer tends to be delayed until October in the western part of the former Soviet Union. The term itself probably stems from the widespread existence of old wives’ tales concerning this striking feature of autumn weather.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période de temps calme et clair, avec des nuits froides, des matins embrumés et des jours beaux et chauds, qui se produit en Europe centrale vers la fin de septembre.

OBS

Cette période est comparable à l'été des [indiens].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

One of the last surviving chalicotheres, Ancylotherium was one of the group that didn’t walk on their knuckles. These animals were like large goats, designed to reach up and browse the vegetation studding the plains of Africa. They are thought to have become extinct only a couple of million years ago, although there are sometimes strange sightings which lead people to speculate that they may still survive in some parts of Africa.

OBS

Class Mammalia. Order Perissodactyla. Suborder Hippomorpha. Superfamily Titanotherioidea. Family :. Chalicotheriidae... Ancylotherium, Pliocene, Europe, Western Asia, ?Pleistocene, Africa...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Genre de mammifères fossiles, d'âge miocène, autrefois pris pour des édentés à cause de leurs pattes aux doigts recourbés et munis de fortes griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

... the early Paleozoic deformation in western Europe that created an orogenic belt, the Caledonides, extending from Ireland and Scotland northeastward through Scandinavia.

OBS

The classical Caledonian orogeny has been dated as near the end of the Silurian, but Stille and many others have used the term for an orogenic era that included pulses both earlier and later.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Plissement opéré après le Silurien et avant le Dévonien, c'est-à-dire il y a environ 330 millions d'années.

CONT

Entre la fin du Cambrien et le début de l'Ordovicien se produisent des mouvements tectoniques liés à l'orogenèse calédonienne.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Archaeology
OBS

The arts include songs, folk, story-telling, and juggling, but generally don’t include consort music. The SCA covers(theoretically) mostly Western Europe from the fall of Rome until 1600.

OBS

Members of the SCA practice many arts, sciences, and pasttimes of the Middle Ages and the Renaissance, both to broaden their knowledge, and to enhance the atmosphere at Society events. They do this through research, study, and practice, and then share their results with others. The SCA helps those interested in re-creating and studying mediavel and renaissance activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Archéologie
OBS

La Société d'anachronisme créatif offre de nombreuses ressources sur la musique ancienne.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Urban Development
CONT

The actual pattern of road traffic movement in London is complex although it is possible to identify four main types of journeys: through traffic; orbital traffic; radial traffic; local movements.

CONT

Streetcars are going through a renaisance in Western Europe and also in the U. S. A [They] are often used for radial traffic from the city centrum and out towards suburbs and industrial areas. These routes operate under the same conditions as underground trains; they require rather big passenger flows in order to be economically viable.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Développement urbain
CONT

Rocades autour de Paris [...] Une multitude de projets [...] ont été présentés depuis 30 ans pour le bouclage de l'autoroute A86 [...] Initialement, les projets de rocades (A86, Francilienne) respectent deux principes de bon sens : - tracés concentriques distincts espacés d'une dizaine de kilomètres autour du périphérique. - séparation du trafic radial et du trafic périphérique : les rocades s'interconnectent avec les radiales, mais ne se confondent jamais avec elles. Ce principe a pour but de délester des radiales surchargées et de renforcer les liaisons très insuffisantes entre les pôles d'activité périphériques.

CONT

Les grandes lignes de trafic étant radiales, il est nécessaire de prévoir une circulation intérieure distribuant le trafic radial autour du centre.

OBS

trafic : Ce mot ajoute à circulation l'idée de densité, de volume. Il se dit pour désigner la fréquence et l'importance de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

... traffic flows linking China, Japan, Mongolia, the Russian Federation, Canada, USA and Western/Central Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • Informal Trans-Asia/Trans-Siberia/Cross Polar Routes High-Level Steering Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Bunter series : The lowest of the three series into which the rocks of the Triassic system of Western Europe are divided.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les Gaulois déjà faisaient chauffer des blocs d'argile salée pour extraire de la saumure, de précieux galets de sel.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The LLM(L-band Land Mobile) payload is a new generation land mobile transmission system that will provide services between mobile and fixed users located throughout Western Europe and neighbouring regions, the Mediterranean Basin, the Middle east and Russia up to Urals.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
CONT

The OECD follows the Co-ordinated Organisations system. In addition to the OECD the other Co-ordinated Organisations are the European Space Agency, the European Centre for Medium Range Weather Forecasts, the Council of Europe, the North Atlantic Treaty Organisation and the Western European Union. The Co-ordinated Organisations are co-ordinated by the Inter-Organisations Study Section on Salaries and Prices(IOSS).

Terme(s)-clé(s)
  • inter-organizations study section on salaries and prices
  • inter organizations study section on salaries and prices
  • inter organisations study section on salaries and prices

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
CONT

Les coefficients de parité de pouvoir d'achat (que nous appelons au CERN les PPP),nécessaires à ce calcul, ainsi que l'indice international des prix pour l'Allemagne, sont établis par la Section inter-organisations d'étude des salaires et des prix (la «SIO»), structure mise en place par les organisations coordonnées.

Terme(s)-clé(s)
  • section inter organisations d'étude des salaires et des prix

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Education (General)
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

OBS

The WCT(World Confederation of Teachers) was founded in 1963 as the International Council of Teachers, which was part of the International Federation of Employees in Public Services(INFEDOP). From 1970, this International Council(ICT) changed name and became from then on the World Confederation of Teachers. The organisation had at that time 142 000 members, mostly from Western Europe, several organisations in French-speaking Africa, some in Central America and one in Asia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation syndicale
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

OBS

La CSME [Confédération Syndicale Mondiale de l'Enseignement] a été créée en 1963 sous la forme d'un Conseil International des Enseignants - CIE -, qui faisait partie de la Fédération Internationale du Personnel des Services Publics - INFEDOP - Dès 1970, ce Conseil changea de nom et est, depuis lors, la Confédération Syndicale Mondiale de l'Enseignement. L'organisation comptait à l'époque 142 000 membres, la plupart originaires de l'Europe occidentale, quelques organisations de l'Afrique francophone, quelques-unes de l'Amérique centrale et une de l'Asie.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération internationale professionnelle des enseignants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización sindical
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

OBS

La CSME fue creada en 1963 bajo la forma de un Consejo Internacional de Docentes -CIE-, que formaba parte de la Federación Internacional del Personal de los Servicios Públicos -INFEDOP-. A partir de 1970, este Consejo cambia de nombre y se llama desde entonces Confederación Sindical Mundial de la Enseñanza. La organización contaba en ese momento con 142.000 miembros, la mayoría de origen de Europa occidental, algunas organizaciones de Africa francófona, algunas de América central y una de Asia.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Military Transportation
DEF

The loading gauge upon which international railway agreements are based. A load whose dimensions fall within the limits of this gauge may move without restriction on most of the railways of Continental Western Europe.

OBS

GIC is an abbreviation for "gabarit international de chargement", formerly called PPI.

OBS

international loading gauge: term and definition standardized by NATO.

OBS

PPI is an abbreviation of the French "passe-partout international".

Terme(s)-clé(s)
  • international loading gage
  • PPI gage

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Transport militaire
DEF

Gabarit de chargement des chemins de fer, utilisé dans l'établissement des accords internationaux. Un chargement respectant les normes de ce gabarit peut circuler sans aucune restriction sur la plupart des lignes d'Europe continentale de l'ouest.

OBS

gabarit international de chargement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • gabarit passe-partout international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Legislación y reglamentación (Transporte ferroviario)
  • Transporte militar
DEF

Gálibo de carga en el que se basan sus acuerdos los ferrocarriles internacionales. Cualquier carga cuyas dimensiones estén dentro de los límites de este gálibo, pueden moverse sin restricciones en la mayor parte de los países occidentales europeos.

OBS

Anteriormente se le designaba PPI.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pricing (Water Transport)
  • Grain Growing
CONT

For example, a grain charterer may take delivery of a vessel in a Gulf of Mexico port, load a cargo of corn to Japan, send the ship to Australia, load wheat to the United Kingdom, send the ship to a U. S. Atlantic port, load coal to South America and from there send a cargo of Brazilian soybeans to Western Europe. The charterer must have the ship operating at all times and, to do so, must have a freight organization able to manage ships and obtain freight to carry.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Tarification (Transport par eau)
  • Culture des céréales
CONT

Par exemple, un affréteur de grain peut prendre livraison d'un navire dans un port du Golfe du Mexique, charger une cargaison de maïs pour le Japon, envoyer le navire en Australie, charger du blé pour le Royaume-Uni, le diriger ensuite sur un port de la côte Atlantique des E.U., charger du charbon pour l'Amérique du Sud et de là transporter une cargaison de soja brésilien vers l'Europe occidentale. L'affréteur doit veiller à utiliser constamment son bateau et, à cette fin, doit posséder une organisation capable d'organiser le mouvement des bateaux et de leur procurer des cargaisons.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

(Dec. 2, 1823), a cornerstone of U. S. foreign policy enunciated by President James Monroe in a public statement proclaiming three basic dicta : no further European colonization in the New World, abstention of the U. S. from European political affairs, and nonintervention of Europe in the governments of the Western Hemisphere.

OBS

Although the principles of 1823 were not referred to as the Monroe Doctrine until almost 30 years later, historians agree that the name is a valid one because of President Monroe’s bold exercise of open diplomacy in the proclamation.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

On désigne sous l'expression «doctrine de Monroe» les principes énoncés par le président James Monroe dans son message du 2 décembre 1823 au Congrès. [...] Les principes exprimés par Monroe et ses prédécesseurs n'ont été érigés en doctrine qu'au milieu du XIXe siècle, à l'occasion de conflits opposant, sur le continent américain, les États-Unis et les puissances européennes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
OBS

In France and West Germany, as well as other places throughout western Europe, informatics designates applied computer science.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Foreign Trade
OBS

Encourage closer cooperation among the democratic industrialized regions of Western Europe, Japan and North America on matters of common concern; analyse major issues facing these regions; improve public understanding of such problems; develop and support proposals for handling them jointly; nurture habits and practices of working together.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Comercio exterior
DEF

Comité Ejecutivo del capital financiero transnacional que surge en julio de 1973, como instrumento de los intereses financieros y corporativos internacionales para hacer frente a los cambios ocurridos en el mundo capitalista y acentuados por la crisis energética.

OBS

Se creó por la iniciativa de David Rockefeller.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • Military Strategy
  • Missiles and Rockets
CONT

Just how far Reagan's "Zero option" offer(i. e. dismantling of all Soviet land-based missiles targeted on Western Europe in exchange for not deploying the new generation of American INF(Intermediate Nuclear Forces) systems) can be considered a serious negotiating position to which the Soviet delegation remains questionable.

Terme(s)-clé(s)
  • 0 option

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Stratégie militaire
  • Missiles et roquettes
CONT

Option zéro : présentée formellement le 18 novembre 1981 par le président Reagan - Démantèlement des Pershing-2 et des missiles de croisière américains en Europe contre l'élimination des SS-20, SS-4 et SS-5 déployés sur le continent européen : soit l'élimination des missiles basés à terre de 1 000 à 5 000 km de portée (LRINF).

CONT

Pour des raisons historiques, tenant aux conditions dans lesquelles avait été prise la "double décision" de l'OTAN sur le déploiement des euromissiles de 1979, l'alliance s'est ralliée en 1981 à l'"option zéro", qui vise à éliminer dans les deux camps ces fusées de portée dite "intermédiaire" (SS 20, Pershing II et missiles de croisière).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

The Western industrialized non Communist nations

DEF

... the rich industrialized countries such as the USA, Canada, Western Europe, Australia, New Zealand and Japan.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Renseignement fourni par le service de traduction du ministère des Affaires étrangères du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • pays évolués
  • pays avancés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Scientific Co-operation
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Marketing Research
OBS

ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia]/ECE [United Nations Economic Commission for Europe]/ECA [Economic Commission for Asia]/UNDP [United Nations Development Programme].

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Coopération scientifique
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Étude du marché

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Cooperación científica
  • Petróleo bruto y derivados
  • Estudio del mercado
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Environmental Economics
OBS

Western Europe; Rome, 18-22 June 1984

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Transportation
OBS

ECE [United Nations Economic Commission for Europe]. Also seen as : Transport Study Centre for the Eastern Mediterranean(Vólos) or Transport Study Centre for the Western Mediterranean(Barcelona).

Terme(s)-clé(s)
  • Mediterranean Transport Study Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Transporte
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications Transmission
  • Television Arts
OBS

Satellite TV channel in Western Europe.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Held in Western Europe in 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Accounting
  • Environment
OBS

Ankara, June 1995; organized jointly by UNEP [United Nations Environment Programme] and the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries, in close cooperation with the United Nations Statistics Division, ECE [Economic Commission for Europe] and ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia].

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Comptabilité
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Contabilidad
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Independent agency created by Congress. Membership includes individuals from the executive and legislative branches. Monitors and encourages compliance with the human rights provisions of the Helsinki Accords; conducts hearings; serves as an information clearinghouse for human rights issues in Eastern and Western Europe, Canada, and the United States relating to the Helsinki Accords.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
Terme(s)-clé(s)
  • Commission des États-Unis sur la sécurité et la coopération en Europe
  • Commission des É.-U. sur la sécurité et la coopération en Europe
  • Commission sur la sécurité et la coopération en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Italic language of ancient Latium spoken in ancient Rome, fixed in the 2nd or 1st century B. C., and established as the official language of the Roman Empire. Until modern times it was the dominant language of school, church and state in western Europe.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue indo-européenne du groupe italique, parlée dans l'Antiquité par les Romains dans une région historique de l'Italie centrale, le Latium. Elle serait l'ancêtre des langues romanes modernes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

aboriginal [people] inhabiting [the western group] of the Canary Islands when first encountered by the conquering Spaniards at the beginning of the 15th century. [The Guanches] are thought to have been of Cro-Magnon origin and may possibly have come from central and southern Europe via northern Africa in some distant age.

Terme(s)-clé(s)
  • Guanche

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

indigènes des îles Canaries, apparentés aux Berbères et chassés de l'Afrique du Nord à l'âge de pierre. Ils ont été presque complètement exterminés par les Espagnols pendant la première moitié du XVe siècle; les survivants se sont métissés avec leurs vainqueurs.

Terme(s)-clé(s)
  • Guanche

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • National and International Economics
CONT

The external accounts have been relatively resilient to both external and domestic shocks. Nevertheless, slow growth in western Europe and possible declining competitiveness due to inflation could limit export growth.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les comptes extérieurs ont été relativement résistants aux bouleversements internes et externes. Néanmoins, la faible croissance qu'a connue l'Europe de l'Ouest et l'éventuelle compétitivité déclinante due à l'inflation pourraient limiter la croissance des exportations.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[the] tasteless, mindless, characterless design typical of Western Europe in general.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Information obtained from Western Europe Bureau, External Affairs and International Trade Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu de la Direction générale de l'Europe de l'Ouest, Affaires extérieures et commerce extérieur Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1989-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The Japanese are popularising ceramics by using partially stabilised zirconia for knives and scissors.... Less spectacular but of much greater significance is the use of ceramics for the cutting tools used by industry.... Western Europe produces ceramic tips to the value of around US $25 million a year. Over 80% of these tools are based on alumina, the rest on silicon nitride, and the sialons.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

Plaquette : petit outil plat en carbure métallique ou en céramique, dont les intersections entre les faces et les bords, constituent les arrêtes coupantes. (...) Synonyme : pastille.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Not only do we save such aggressive suppliers as Japan, Western Europe and USA but China is also one of the most financing-sensitive markets in the world.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Par ex. le Canada veut vendre le réacteur nucléaire à un pays étranger. Ce dernier achète le réacteur si le Canada lui accorde une subvention pour payer. Le financement vient donc de l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Beads and Small Glassware
DEF

Glass made in the forests of western Europe, usually by the use of hardwood(beech) ash.

Français

Domaine(s)
  • Perles de verre et verroterie
DEF

Verre fabriqué dans les forêts de l'Europe occidentale généralement en utilisant des cendres de bois d'arbres feuillus (hêtre).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

A section of the Western Europe I Trade Development Division, External Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Une section dans la Direction de l'expansion du commerce avec l'Europe de l'Ouest I, Affaires extérieures Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
OBS

The work discussed in this report involves the development of an innovative trajectory-type regional air pollution model, called ’EURMAP’... The overall objectives of this study are to develop, evaluate, and apply an accurate and practical quantitative technique for assessing the current and future effects of air pollution emissions in each country in central and western Europe on long-term air quality in each of the other countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

Seul le sigle EURMAP a été trouvé dans les sources françaises consultées.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The global atmospheric sulphur budget is illustrated in Fig. 1. It shows that the human(anthropogenic) emission is only a portion of the global emissions. However, this is strongly related to the distribution of industrial activity in the world. Western and central Europe cover only about earth, but they emit about 20 per cent of the total amount of sulphur that originates from anthropogenic sources.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Le sens de "global" dans cette expression est : relatif à la totalité des sources naturelles et des sources anthropiques de soufre.

CONT

Parmi les multiples sources de soufre atmosphérique, certaines sont très intenses. C'est le cas des champs d'algues côtiers, dont la production de sulfure de diméthyle (CH3SCH3) peut atteindre plusieurs grammes de soufre par m2 et par an. En raison de leur étendue finalement très réduite dans le monde, ils ne contribuent pas de façon significative au bilan global du soufre, mais ils permettent d'étudier in situ tous les processus d'oxydation des sulfures organiques qui ont lieu près d'autres sources nettement plus diffuses, telles que la source océanique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

North America and western Eastern Europe are the main areas of low pH with annual average values as low as 4. Japan also shows somewhat depressed pH values. Areas of high pH(i. e., alkaline precipitation) usually coincide with areas of low rainfall and/or calcareous soils, for example in the North American mid-west and central Asia.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

There had been an area of strong acid(pH 5) rain centred over southeastern Britain, northern France and the Benelux countries since 1956 or earlier. By 1966 the acidic area had expanded to include all of western and northern Europe, and in the original centre, pH 4 to 4. 5 was common.

CONT

What the tourism report failed to note is that the Parry Sound-Huntsville area is dead centre in Ontario’s acid rain zone where acid rain falls at levels difficult to match anywhere else in the world.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Zone, en expansion irrégulière à partir d'un centre, où toutes les conditions favorables à la progression de l'acidification anthropique, en particulier une forte acidité des pluies, sont réunies.

CONT

La carte produite pour l'année 1965-66 montre la même distribution que celle obtenue 10 ans plus tôt, mais la zone d'acidité (pH calculé = 4.5) s'est étendue au sud et à l'ouest.

CONT

En 1956, un centre d'acidité (pH 5.0 à 4.5) apparaît dans le sud-est de l'Angleterre, le nord de la France et les pays du Benelux. Trois années plus tard, la surface affectée s'étend sur de plus grandes distances et la partie centrale devient encore plus acide de 0.5 unité de pH.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

At times the network comprised as many as 175 stations in Northern and Western Europe from which monthly samples of precipitation were analysed not only for acidity but also for the concentrations of a number of major ions.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Cations ou anions qui déterminent, par le rôle prépondérant qu'ils jouent, l'équilibre acido-basique d'un écosystème.

CONT

Il est recommandé (...) que l'ensemble des ions majeurs et certains métaux traces soient mesurés autant que possible afin d'identifier les sources de pollution et les mécanismes de formation de l'acidité.

CONT

A partir des rapports qui existent entre les concentrations en chlorures et en ions majeurs dans l'eau de mer, il est possible d'estimer l'apport des sels marins dans les eaux des rivières considérées.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Evidence of increasing precipitation acidity in north-west Europe was first documented in a Swedish government report in 1967(Odén 1976). An area of enhanced rainfall acidity centred in the Low Countries of western Europe was identified by the European air chemistry study for the period 1955-1968....

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an architectural style used in Western Europe-XII to XV c.-with the main characteristics of pointed arches

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1983-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a javelin composed of a long shaft and iron point; a weapon of ancient Franks in Western Europe.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a flake industry found in Western Europe associated with Mousterian tools.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
OBS

Their [Western Europe and Japan] production technology is still largely behind ours [America], but the gap, particularly in the goods which we customarily export and specialize in, has been narrowing.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1978-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Osteichthyes. Order Acanthopterygii. Suborder Scombroidea (...) F. Palaeorynchidae (...) Palaeorynchus Eoc.-Mioc. Eu., Olig. WAs.

OBS

Eoc.=Eocene; Mioc.=Miocene; Eu.=Europe; WAs.=Western Asia; F.=family.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Poisson osseux fossile, au corps allongé, dont le squelette se trouve dans le calcaire grossier du Bassin parisien.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

A supporter of close cooperation between western Europe and North America.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Partisan de l'atlantisme.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :