TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a classification system used for Western Hemisphere tropical cyclones that exceed the intensities of tropical depressions and tropical storms.  4, fiche 1, Anglais, - Saffir%2DSimpson%20scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] système de classification des cyclones tropicaux de l'hémisphère occidental, dont l'intensité dépasse les dépressions tropicales et les tempêtes tropicales.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Saffir%2DSimpson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1977, the "International NGO [non-governmental organization] Conference on Discrimination against Indigenous Populations in the Americas, "held in Geneva, adopted the "Declaration of Principles for the Defense of Indigenous Nations and Peoples of the Western Hemisphere, "asserting that indigenous peoples are subjects of international law.  2, fiche 2, Anglais, - Declaration%20of%20Principles%20for%20the%20Defense%20of%20Indigenous%20Nations%20and%20Peoples%20of%20the%20Western%20Hemisphere

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1977, [...] à la Conférence internationale des ONG [organisations non gouvernementales] sur la discrimination à l'égard des populations autochtones dans les Amériques, qui s'est déroulée à Genève, les leaders autochtones ont cherché à élaborer des normes en matière de droits de la personne qui seraient appropriées dans ce contexte. Cet effort diplomatique a donné lieu à la Déclaration de principes pour la défense des nations et peuples autochtones de l'hémisphère occidental.  2, fiche 2, Français, - D%C3%A9claration%20de%20principes%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20des%20nations%20et%20peuples%20autochtones%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  2, fiche 3, Anglais, - Director%20Western%20Hemisphere%20Policy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Director Western Hemisphere Policy; D WH Pol : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - Director%20Western%20Hemisphere%20Policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.  2, fiche 3, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Directeur – Politique de l'hémisphère occidental; D Pol HO : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Summits of the Americas are institutionalized gatherings of heads of state and government of the member states of the Western Hemisphere where leaders discuss common policy issues, affirm shared values and commit to concerted actions at the national and regional level to address continuing and new challenges faced by countries in the Americas.  2, fiche 4, Anglais, - Summit%20of%20the%20Americas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le premier sommet a été tenu à Miami en décembre 1994. Ce sommet a lancé le processus d'établissement de la zone de libre-échange des Amériques.  2, fiche 4, Français, - Sommet%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las Cumbres de las Américas reúnen a los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros del hemisferio [occidental] para debatir sobre aspectos políticos compartidos, afirmar valores comunes y comprometerse a acciones concertadas a nivel nacional y regional con el fin de hacer frente a desafíos presentes y futuros que enfrentan los países de las Américas.  2, fiche 4, Espagnol, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Miami (diciembre de 1994); Santiago de Chile (abril de 1998); Quebec (abril de 2001).  3, fiche 4, Espagnol, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Cumbre de las Américas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Cumbre de las Américas" se escribe con mayúsculas iniciales.  4, fiche 4, Espagnol, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] sports organization with the purpose of organizing, supervising and controlling, in the Western Hemisphere, the amateur aquatics activities of Swimming, Diving, Water Polo, Synchronized Swimming, Master and Open Water Swimming.  1, fiche 5, Anglais, - Swimming%20Union%20of%20the%20Americas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Somos un organismo deportivo con el objetivo de organizar, supervisar y controlar, en el Hemisferio Occidental, las actividades acuáticas practicadas por aficionados en las disciplinas de Natación, Polo Acuático, Clavados, Nado Sincronizado, Máster y Aguas Abiertas.  1, fiche 5, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Amateur%20de%20Nataci%C3%B3n%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Director Plans Western Hemisphere; DPWH : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 6, Anglais, - Director%20Plans%20Western%20Hemisphere

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Plans hémisphère ouest; DPHO : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 6, Français, - Directeur%20%2D%20Plans%20h%C3%A9misph%C3%A8re%20ouest

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This link between Prince-Edward-Island and New Brunswick is the longest continuous-span all-weather marine bridge in the western hemisphere.  2, fiche 7, Anglais, - Confederation%20Bridge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce pont entre l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick est le plus long à travée continue en Occident. Construit pour résister aux intempéries.  2, fiche 7, Français, - pont%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, fiche 7, Français, - pont%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For administration purposes the International Air Transport Association divides the world into three areas or conferences. Area 1 : the Western Hemisphere, Greenland and the Hawaiian Islands. Area 2 : The continents of Europe and Africa and the Middle East including Iran. Area 3 : The continents of Asia and Australasia and all the Pacific Islands excluding the Hawaiian Islands.  1, fiche 8, Anglais, - IATA%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A "TUTT" is a tropical upper tropospheric trough. A TUTT low is a TUTT that has completely cut-off. TUTT lows are more commonly known in the Western Hemisphere as an "upper cold low. "  1, fiche 9, Anglais, - upper%2Dlevel%20cold%20low

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le «TUTT» est un «tropical upper tropospheric trough», soit en français un «thalweg tropical en haute troposphère». Une dépression TUTT est la résultante d'une [dépression coupée]. Ces dépressions de TUTT sont plus connues dans l'hémisphère ouest sous l'appellation «dépression froide d'altitude».  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9pression%20froide%20d%27altitude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Bureau of Western Hemisphere Affairs is headed by [the] Assistant Secretary of State... who is responsible for managing and promoting U. S. interests in the region by supporting democracy, trade, and sustainable economic development, and fostering cooperation on issues such as citizen safety, strengthening democratic institutions and the rule of law, economic and social inclusion, energy, and climate change.  2, fiche 10, Anglais, - Bureau%20of%20Western%20Hemisphere%20Affairs

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bureau des affaires de l'hémisphère occidental : traduction non officielle donnée à titre d'information.  3, fiche 10, Français, - Bureau%20of%20Western%20Hemisphere%20Affairs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This report focuses on the Western Hemisphere's growing interest in closer economic association and the patterns of trade for agricultural products including the characteristics of regional trade with the rest of the world, mutual trade within the region, intra-American trade and an overview of U. S. agricultural trade with its neighbors in the hemisphere.  2, fiche 11, Anglais, - intra%2DAmerican%20trade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce rendez-vous sera l'occasion, pour les gens d'affaires de la région de la Capitale nationale, d'analyser l'influence qu'exerce l'évolution du commerce interaméricain sur leur façon de faire des affaires dans les trois Amériques et de se pencher sur les défis et les dangers qui se pointent à l'horizon.  2, fiche 11, Français, - commerce%20interam%C3%A9ricain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Various species of fungi growing in the Western Hemisphere with hallucinogenic actions.  3, fiche 12, Anglais, - magic%20mushroom

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The scientific term is "psilocybin." It is the active ingredient found in several species of mushrooms and other fungi that grow throughout Canada.  1, fiche 12, Anglais, - magic%20mushroom

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The mushrooms have an unpleasant bitter taste and an acrid odor.  3, fiche 12, Anglais, - magic%20mushroom

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Used especially in some Indian ceremonies.  4, fiche 12, Anglais, - magic%20mushroom

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme scientifique est « psilocybine ». La psilocybine se vend sous forme de champignons ou en capsules contenant une poudre de couleur variée. C'est l'ingrédient actif de plusieurs espèces de champignons poussant un peu partout au Canada; le champignon le plus fréquent appartient au genre Psylocybe.  2, fiche 12, Français, - champignon%20magique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los hongos alucinógenos contienen sustancias como psilocibina, psilocina, baeocistina o muscimol, que tienen propiedades psicoactivas. Hay varios tipos de "setas mágicas", pero las más conocidas son las Psilocybe.  3, fiche 12, Espagnol, - hongo%20alucin%C3%B3geno

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La psilocina y la psilocibina —los principios psicoactivos de los denominados "hongos mágicos"— están incluidas en el Anexo 1 de la Convención de las Naciones Unidas de 1971 y por ello se controlan en todos los Estados miembros.  2, fiche 12, Espagnol, - hongo%20alucin%C3%B3geno

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hongo alucinógeno; hongo mágico; seta alucinógena; seta mágica: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 12, Espagnol, - hongo%20alucin%C3%B3geno

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the NGDS is to design mechanisms to facilitate and promote the use of arbitration and other alternative dispute settlement methods for settling private sector differences arising under the FTAA framework.  3, fiche 13, Anglais, - Negotiating%20Group%20on%20Dispute%20Settlement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas(FTAA).  4, fiche 13, Anglais, - Negotiating%20Group%20on%20Dispute%20Settlement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El mandato del GNSC es de diseñar mecanismos que faciliten y fomenten el uso del arbitraje y otros mecanismos alternativos de solución de controversias para resolver las controversias privadas en el marco del ALCA.  3, fiche 13, Espagnol, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Soluci%C3%B3n%20de%20Controversias

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  4, fiche 13, Espagnol, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Soluci%C3%B3n%20de%20Controversias

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Proposed agreement between 34 countries of the Western Hemisphere to create a Free Trade Area by 2005, launched in Miami in December 1994.  2, fiche 14, Anglais, - Free%20Trade%20Area%20of%20the%20Americas

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Proposition d'accord entre 34 pays de l'hémisphère occidental en vue de créer une zone de libre-échange d'ici 2005, lancée à Miami en décembre 1994.  2, fiche 14, Français, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El proceso para el establecimiento de un Área de Libre Comercio de las Américas fue iniciado oficialmente en diciembre de 1994, cuando líderes de 34 naciones del Hemisferio Occidental decidieron en la Cumbre de las Américas "comenzar inmediatamente a construir el ALCA, en la que serán gradualmente eliminadas las barreras al comercio y a la inversión".  1, fiche 14, Espagnol, - %C3%81rea%20de%20Libre%20Comercio%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Continent(3rd in size) in Western Hemisphere.  2, fiche 15, Anglais, - North%20America

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Partie septentrionale du continent américain, englobant le Canada, les États-Unis, et selon les auteurs, la totalité ou seulement une partie du Mexique (jusqu'à l'isthme de Tehuantepec).  2, fiche 15, Français, - Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The half of the Earth that lies west of the [Greenwich] meridian ...  2, fiche 16, Anglais, - Western%20Hemisphere

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Western hemisphere is sometimes used as an equivalent for the geopolitical construct, the Western World, which typically includes America and Europe.  2, fiche 16, Anglais, - Western%20Hemisphere

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Moitié du globe terrestre située à l'ouest du méridien de Greenwich.  2, fiche 16, Français, - h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En géopolitique, on utilise «hémisphère occidental» pour faire référence aux Amériques et l'Europe.  2, fiche 16, Français, - h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mitad de la esfera terrestre que se encuentra el oeste del meridiano de Greenwich.  2, fiche 16, Espagnol, - hemisferio%20occidental

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cuando [el círculo divisorio es] un meridiano, los hemisferios son calificados de occidental y oriental.  3, fiche 16, Espagnol, - hemisferio%20occidental

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Geopolíticamente hablando, el hemisferio occidental incluye a las Américas y Europa.  4, fiche 16, Espagnol, - hemisferio%20occidental

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Western Hemisphere Travel Initiative(WHTI) is a U. S. law that will require all travellers, including U. S. and Canadian citizens, to present a valid passport or other secure document when travelling to the United States from within the western hemisphere. The new document requirements were implemented for air travellers to the United States in January 2007.  2, fiche 17, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Travel%20Initiative

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) est une loi des É.-U. qui exigera que tous les voyageurs, y compris les citoyens américains et canadiens, présentent un passeport valide ou un autre document sûr lorsqu'ils voyageront aux États-Unis à partir de l'hémisphère occidental. Les nouvelles exigences en matière de documents sont en vigueur pour les voyageurs aériens qui se rendent aux États-Unis depuis janvier 2007.  2, fiche 17, Français, - Initiative%20relative%20aux%20voyages%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Appellation française employée à l'Ambassade des États-Unis d'Amérique du Canada.  3, fiche 17, Français, - Initiative%20relative%20aux%20voyages%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chartered by the U. S. Congress, WHINSEC provides professional education and training for civilian, military and law enforcement students from nations throughout the Western Hemisphere.  1, fiche 18, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Institute%20for%20Security%20Cooperation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tobacco was grown and used by Amerindians throughout the Western Hemisphere before the arrival of the Europeans.... In 1612, John Rolfe harvested his first tobacco crop, having learned about tobacco farming from the Indians. He sent the first cargo of tobacco to England in 1614.  1, fiche 19, Anglais, - tobacco%20farming

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La culture du tabac remonte, il est vrai, aux premiers jours de la colonie qui virent les premiers Français établis sur les rives du Saint-Laurent adopter rapidement l'habitude de fumer des indigènes et cultiver leurs propres champs de tabac. Il ne s'agissait, cependant, que d'un mode de culture très primitif copié servilement sur celui des Indiens; et une ordonnance émise par la France, quelques années plus tard, pour interdire la vente au détail du tabac au Québec n'allait certainement pas inciter le colon à améliorer la qualité et la quantité de ses récoltes.  1, fiche 19, Français, - culture%20du%20tabac

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Either continent of the Western Hemisphere(North America or South America).  2, fiche 20, Anglais, - America

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Continent couvrant 42 millions de km². On y distingue trois grands ensembles : l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale. C'est le continent le plus étiré en latitude.  2, fiche 20, Français, - Am%C3%A9rique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas(FTAA).  3, fiche 21, Anglais, - Negotiating%20Group%20on%20Agriculture

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 21, Français, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20l%27agriculture

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 21, Espagnol, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Agricultura

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas(FTAA).  2, fiche 22, Anglais, - Negotiating%20Group%20on%20Investment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 22, Français, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20l%27investissement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 22, Espagnol, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Inversi%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas(FTAA).  2, fiche 23, Anglais, - Negotiating%20Group%20on%20Government%20Procurement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 23, Français, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Area de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 23, Espagnol, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Compras%20del%20Sector%20P%C3%BAblico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas(FTAA).  2, fiche 24, Anglais, - Negotiating%20Group%20on%20Services

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 24, Français, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20les%20services

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 24, Espagnol, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Servicios

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas(FTAA).  3, fiche 25, Anglais, - Negotiating%20Group%20on%20Subsidies%2C%20Antidumping%20and%20Countervailing%20Duties

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 25, Français, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20les%20subventions%2C%20l%27antidumping%20et%20les%20droits%20compensateurs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 25, Espagnol, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Subsidios%2C%20Antidumping%20y%20Derechos%20Compensatorios

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas(FTAA).  3, fiche 26, Anglais, - Negotiating%20Group%20on%20Intellectual%20Property%20Rights

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 26, Français, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20les%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 26, Espagnol, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Derechos%20de%20Propiedad%20Intelectual

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Crawfish farming, usually alternating a rice crop with a crawfish crop in what were originally rice ponds, has prospered in Louisiana ....  3, fiche 27, Anglais, - crayfish%20culture

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

crayfish; crawfish : Any of numerous freshwater crustaceans of the tribe Astacura resembling the lobster but usu. much smaller in size, all those of the northern hemisphere belonging to a single family(Astacidae) which includes the genera Atacus with species in Europe, Asia, and western No. America forms belong.  5, fiche 27, Anglais, - crayfish%20culture

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Élevage et multiplication des écrevisses.  2, fiche 27, Français, - astaciculture

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

S'applique à l'écrevisse (espèces d'eau douce et non à la langouste) désignent les espèces Cambarus et Astacus.  3, fiche 27, Français, - astaciculture

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cría industrial de cangrejos de río.  2, fiche 27, Espagnol, - astacicultura

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

U. S. center for policy analysis, communication, and exchange on Western Hemisphere affairs.  2, fiche 28, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Dialogue

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 28, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Dialogue

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, fiche 28, Français, - Dialogue%20interam%C3%A9ricain

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organismo estadounidense dedicado al análisis político, la comunicación y el intercambio comercial entre los países del hemisferio occidental.  2, fiche 28, Espagnol, - Di%C3%A1logo%20Interamericano

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 28, Espagnol, - Di%C3%A1logo%20Interamericano

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A plan proposed in a major policy address by President George Bush on June 27, 1990, that involved U. S. investments and government debt relief to Brazil, Argentina, Paraguay, and Uruguay... EAI focuses on stimulating economic growth in the entire western hemisphere through increased trade and investment and reduction of official debt owed by Latin American and Caribbean countries to the United States...  2, fiche 29, Anglais, - Enterprise%20for%20the%20Americas%20Initiative

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«Initiative Entreprise pour les Amériques» : traduction suggérée par la section de traduction, Affaires extérieures et commerce extérieur Canada.  2, fiche 29, Français, - Initiative%20pour%20les%20Am%C3%A9riques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Institutionalized set of meetings("Summits") at the highest level of government decision-making in the Western Hemisphere that has the purpose of discussing common issues and seek solutions to problems shared by all the countries in the Americas, be they economic, social, military or political in nature.  2, fiche 30, Anglais, - Summit%20of%20the%20Americas%20process

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Série de Sommets institutionnalisés aux plus hauts niveaux du gouvernement de l'hémisphère occidental, dont la tâche est de discuter des problématiques communes à tous les pays du Continent, qu'elles soient de caractère économique, social, militaire ou politique.  2, fiche 30, Français, - processus%20des%20Sommets%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Serie de reuniones ("Cumbres") institucionalizadas al más alto nivel gubernamental de toma de decisiones del Hemisferio Occidental cuyo propósito es discutir temas comunes y buscar soluciones a problemas compartidos por todos los países de las Américas, sean de naturaleza económica, social, militar o política.  2, fiche 30, Espagnol, - proceso%20de%20Cumbres%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas(FTAA).  2, fiche 31, Anglais, - Negotiating%20Group%20on%20Smaller%20Economies

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 31, Français, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20les%20%C3%A9conomies%20de%20petite%20taille

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 31, Espagnol, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Econom%C3%ADas%20m%C3%A1s%20Peque%C3%B1as

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(Dec. 2, 1823), a cornerstone of U. S. foreign policy enunciated by President James Monroe in a public statement proclaiming three basic dicta : no further European colonization in the New World, abstention of the U. S. from European political affairs, and nonintervention of Europe in the governments of the Western Hemisphere.  1, fiche 32, Anglais, - Monroe%20doctrine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Although the principles of 1823 were not referred to as the Monroe Doctrine until almost 30 years later, historians agree that the name is a valid one because of President Monroe’s bold exercise of open diplomacy in the proclamation.  1, fiche 32, Anglais, - Monroe%20doctrine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On désigne sous l'expression «doctrine de Monroe» les principes énoncés par le président James Monroe dans son message du 2 décembre 1823 au Congrès. [...] Les principes exprimés par Monroe et ses prédécesseurs n'ont été érigés en doctrine qu'au milieu du XIXe siècle, à l'occasion de conflits opposant, sur le continent américain, les États-Unis et les puissances européennes.  1, fiche 32, Français, - doctrine%20de%20Monroe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The recovery in Japan so far has been hesitant and set back to some extent by the recent earthquake in Kobe, but is generally expected to gain momentum in coming months.  2, fiche 33, Anglais, - gain%20momentum

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Growth in the Western Hemisphere and Middle Eastern regions is expected to gain momentum, with the sustained implementation of sound policies.  3, fiche 33, Anglais, - gain%20momentum

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On s'attend que la croissance s'affermira dans l'Hémisphère occidental et au Moyen-Orient.  1, fiche 33, Français, - s%27affermir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

any small country, especially in Latin America, that depends for its economy on the export of a single crop or product, such as bananas, coffee, or sugar.  2, fiche 34, Anglais, - banana%20republic

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

any of the small countries in the tropics, especially in the Western Hemisphere, whose economies are largely dependent on fruit exports, tourism, and foreign investors.  3, fiche 34, Anglais, - banana%20republic

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Usually disparaging.  3, fiche 34, Anglais, - banana%20republic

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

nom donné initialement aux Etats d'Amérique centrale où dominent les cultures tropicales, celle du bananier en particulier, dont les vastes plantations sont souvent entre les mains des grandes compagnies nord-américaines.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9publique%20banani%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Legislators from North and South American and Caribbean countries that have elected representatives. Intent is to improve the quality of life in the countries of the Western Hemisphere.  1, fiche 35, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Parliamentary%20Group%20on%20Population%20and%20Development

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Services between Canada and the rest of the Western Hemisphere excluding the United States.  1, fiche 36, Anglais, - southern%20services

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lignes entre le Canada et le reste de l'hémisphère occidental à l'exclusion des États-Unis.  1, fiche 36, Français, - lignes%20du%20sud

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol