TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A marginal sea of the western Pacific Ocean... bounded by Japan and Sakhalin Island to the east and by Russia and Korea on the Asian mainland to the west.  2, fiche 1, Anglais, - Sea%20of%20Japan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[A sea] traditionally called "Sea of Japan" in the majority of English-language sources; called "East Sea" by English-speaking Koreans and by some present-day English-language sources.  3, fiche 1, Anglais, - Sea%20of%20Japan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mer marginale du Pacifique occidental, entre la Sibérie et la Corée et l'arc insulaire formée par Honshu, Hokkaido et Sakhaline.  2, fiche 1, Français, - mer%20du%20Japon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mer du Japon : les Coréens la nomment «mer de l'Est».  2, fiche 1, Français, - mer%20du%20Japon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mar del océano Pacífico, entre Rusia, Corea y Japón.  3, fiche 1, Espagnol, - mar%20del%20Jap%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, para aludir a esta zona marítima entre la costa oriental del continente asiático y Japón, tradicionalmente se ha usado el nombre de "mar del Japón", que es la forma recomendada en español y también la establecida por organismos internacionales como la Organización Hidrológica Internacional, por lo que se aconseja reflejar también esta forma si se optara por dar la preferida por Corea del Norte y Corea del Sur de "mar del Este".  4, fiche 1, Espagnol, - mar%20del%20Jap%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula.  4, fiche 1, Espagnol, - mar%20del%20Jap%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A sea in the western Pacific between China(on the west), South Korea(on the north), Japan and Ryukyu Islands(on the east), and Taiwan(on the south).  3, fiche 2, Anglais, - East%20China%20Sea

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mer entre la Corée, les Ryukyu et Taïwan.  2, fiche 2, Français, - mer%20de%20Chine%20orientale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mar ubicado entre Corea, el archipiélago Ryukyu y Taiwán.  2, fiche 2, Espagnol, - mar%20de%20China%20oriental

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mar de China oriental: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula.  3, fiche 2, Espagnol, - mar%20de%20China%20oriental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The byte-oriented characters are encoded in one or more 8 bit bytes. A typical single-byte encoding is ASCII [American Standard Code for Information Interchange] as used for western European languages like English. A typical multi-byte encoding which uses from one to three 8 bit bytes for each character is eucJP(extended Unix code-Japan, packed format) as used for Japanese workstations.  1, fiche 3, Anglais, - multi%2Dbyte%20encoding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The byte-oriented characters are encoded in one or more 8 bit bytes. A typical single-byte encoding is ASCII [American Standard Code for Information Interchange] as used for western European languages like English. A typical multi-byte encoding which uses from one to three 8 bit bytes for each character is eucJP(extended Unix code-Japan, packed format) as used for Japanese workstations.  1, fiche 4, Anglais, - single%2Dbyte%20encoding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brownspotted grouper. Epinephelus chlorostigma(Valenciennes, 1828). Family : Serranidae(Sea bases : groupers and fairy basslets), subfamily : Epinephelinae. Order : Perciformes(perch-likes).... Distribution : Indo-Pacific : Red Sea to Natal, South Africa and eastward to the western Pacific, north to southern Japan, south to New Caledonia.  1, fiche 5, Anglais, - brownspotted%20grouper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Hamour" is a common name for many species of fishes such as the Epinephelus fuscoguttatus and the Epinephelus coioides.  2, fiche 5, Anglais, - brownspotted%20grouper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A slow warm water current that flows west-to-east between 40 and 50 degrees north in the Pacific Ocean.  1, fiche 6, Anglais, - North%20Pacific%20current

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The North Pacific current [is] sometimes referred to as the North Pacific drift... The North Pacific current is formed by the collision of the Kuroshio Current, running northward off the coast of Japan, and the Oyashio current, which is a cold subarctic current that flows south and circulates counterclockwise along the western North Pacific Ocean.  1, fiche 6, Anglais, - North%20Pacific%20current

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le Pacifique boréal, courant zonal portant vers l'est, entre 35° et 50° de latitude Nord.  3, fiche 6, Français, - courant%20du%20Pacifique%20Nord

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système du centre-nord [...] englobe le courant du Pacifique Nord, circulant à l'est, le courant de Californie, circulant au sud-est et le Kuroshio, ou courant Noir, circulant au nord vers la côte japonaise.  4, fiche 6, Français, - courant%20du%20Pacifique%20Nord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La corriente del Pacífico Norte (a veces llamada la Deriva del Pacífico Norte) es una lenta corriente cálida que fluye de Oeste a Este entre el paralelo 40 y el paralelo 50 en el océano Pacífico.  1, fiche 6, Espagnol, - corriente%20del%20Pac%C3%ADfico%20Norte

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nippon Airways domestic flight and air traffic controllers on Wednesday after the airline's DHC8-Q400 aircraft made a nose landing at Kochi airport in western Japan the previous day.  1, fiche 7, Anglais, - nose%20landing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le vice-président de Bombardier, Todd Young, a présenté vendredi matin des excuses à la japonaise en se prosternant au ministère nippon des Transports, après l'atterrissage sur le nez mardi d'un appareil de sa fabrication dans le sud de l'Archipel.  1, fiche 7, Français, - atterrissage%20sur%20le%20nez

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the higher elevations of the coastal range facing the Andes become a multiplicity of islands, forming an intricate labyrinth of channels and fjords that have been an enduring challenge to maritime navigators.  3, fiche 8, Anglais, - coastal%20range

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the concept [of coast range] is not limited to the NA [North American] west coast.... There are other places in the world where "coast range" has a local meaning(in Japan, the "coast range" is on the western side of Honshu).  4, fiche 8, Anglais, - coastal%20range

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La chaîne côtière de Californie [...] occupe en bordure du Pacifique une région à caractère géosynclinal où les sédiments de plus de 20 000 m d'épaisseur se sont accumulés [...]  1, fiche 8, Français, - cha%C3%AEne%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

D'autres mines de plomb sont dispersées dans les chaînes littorales de la région de Carthagène [...]  2, fiche 8, Français, - cha%C3%AEne%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of the western boundary currents of the North Pacific subtropical gyre.  4, fiche 9, Anglais, - Kuroshio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A deep, narrow, and swift current, it continues from the Philippines Current in a northeastward direction from Taiwan along the continental rise of the East China Sea, through Tokara Strait, and close to the eastern coast of Japan. At 35°N it separates from the coast and flows eastward into the Pacific as a free jet known as the Kuroshio Extension. It forms a marked temperature and salinity front with the Oyashio, which meets the Kuroshio Extension from the north and then flows parallel to it. Like all other western boundary currents, the Kuroshio develops instabilities and sheds eddies. Its unique characteristic is that south of Honshu it switches between three quasi-stable paths across the Izu Ridge at irregular intervals of 18 months to several years. Volume transport in the Kuroshio increases downstream and reaches 57 Sv... in the Kuroshio Extension, increasing seasonally by 15% during summer. The current's path in the extension is characterized by large meridional excursions in the so-called First and Second Crest at 145° and 152°E. On approaching the Shatsky Rise at 157°E, the Kuroshio Extension divides into several paths that tend to recombine before the Emperor Seamounts near 170°E cause the current to split again and disintegrate. The flow then continues as the North Pacific Current.  4, fiche 9, Anglais, - Kuroshio

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Black Stream: It’s also sometimes known as the Black Stream-the English translation of kuroshio, and an allusion to the deep blue of its water-and also as the Japan Current.  3, fiche 9, Anglais, - Kuroshio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courant océanique se mouvant vers le nord-est de Formose à Riukiu et près de la côte du Japon aussi loin que la latitude de 35 degrés nord.  4, fiche 9, Français, - Kuroshio

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le courant de Kuroshio ou courant de Kuro-Shivo est le second plus grand courant marin au monde (après le Gulf Stream). Il débute dans l'ouest de l'océan Pacifique au large de la côte orientale de Taiwan et se dirige vers les eaux au nord-est du Japon où il fusionne avec la dérive orientale du courant du Nord Pacifique. Il a un rôle analogue à celui du Gulf Stream dans l'océan Atlantique, transportant des eaux chaudes tropicales vers le Nord et les régions polaires.  3, fiche 9, Français, - Kuroshio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce courant est aussi appelé courant du Japon ou courant Noir, la traduction littérale du japonais kuroshio, allusion à la couleur bleu sombre de ses eaux.  3, fiche 9, Français, - Kuroshio

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a large group of residents in the western part of Japan experienced a form of poisoning known as "Yusho"(oil disease). Almost 2000 people were exposed to high concentrations of PCBs(...) in rice oil which had been contaminated during processing.  1, fiche 10, Anglais, - Yusho

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plus de 1780 personnes, des résidents de Fukuoko et Nagazaki surtout, ont été intoxiquées après avoir consommé pendant six mois de l'huile de riz contaminée par des BPC, des furannes et des quaterphényles. Les Japonais ont nommé la maladie résultant de cette intoxication la maladie de Yusho, ce qui signifie maladie de l'huile de riz.  2, fiche 10, Français, - maladie%20de%20Yusho

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a large group of residents in the western part of japan experienced a form of poisoning.... Almost 2000 people were exposed to high concentrations of PCBs... in rice oil which had been contaminated.... Various symptoms were seen in the victims of the accidental poisoning.  1, fiche 11, Anglais, - accidental%20poisoning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est également admis que la toxicité aiguë des PCB ne pose aucun problème chez l'homme, alors que les empoisonnements accidentels par les pesticides dans le monde sont estimés par l'OMS (1973) à plusieurs milliers.  2, fiche 11, Français, - empoisonnement%20accidentel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... traffic flows linking China, Japan, Mongolia, the Russian Federation, Canada, USA and Western/Central Europe.  1, fiche 12, Anglais, - ICAO%20Informal%20Trans%2DAsia%2FTrans%2DSiberia%2FCross%20Polar%20Routes%20High%2DLevel%20Steering%20Group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Overnight arrivals to Western Canada from Japan have fallen by more than 5 per cent during the first half of 2000, compared with the same period last year. While arrivals to Central Canada have remained almost unchanged, the decline in Japanese visitors to Alberta and B. C. has created a 3. 3 per cent overall national decline in arrivals from that market.  1, fiche 13, Anglais, - overnight%20arrival

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les arrivées dans l'Ouest du Canada pour un voyage de plus de 24 heures en provenance du Japon ont chuté de plus de 5 p. 100 au cours du premier semestre de 2000 par comparaison à la même période l'année dernière. Bien que les arrivées au Canada central soient demeurées à peu près inchangées, la baisse du nombre de visiteurs japonais en Alberta et en Colombie-Britannique a entraîné à l'échelle nationale une diminution de 3,3 p. 100 des arrivées en provenance de ce marché.  1, fiche 13, Français, - arriv%C3%A9e%20pour%20un%20voyage%20de%20plus%20de%2024%20heures

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For example, a grain charterer may take delivery of a vessel in a Gulf of Mexico port, load a cargo of corn to Japan, send the ship to Australia, load wheat to the United Kingdom, send the ship to a U. S. Atlantic port, load coal to South America and from there send a cargo of Brazilian soybeans to Western Europe. The charterer must have the ship operating at all times and, to do so, must have a freight organization able to manage ships and obtain freight to carry.  1, fiche 14, Anglais, - grain%20charterer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, un affréteur de grain peut prendre livraison d'un navire dans un port du Golfe du Mexique, charger une cargaison de maïs pour le Japon, envoyer le navire en Australie, charger du blé pour le Royaume-Uni, le diriger ensuite sur un port de la côte Atlantique des E.U., charger du charbon pour l'Amérique du Sud et de là transporter une cargaison de soja brésilien vers l'Europe occidentale. L'affréteur doit veiller à utiliser constamment son bateau et, à cette fin, doit posséder une organisation capable d'organiser le mouvement des bateaux et de leur procurer des cargaisons.  1, fiche 14, Français, - affr%C3%A9teur%20de%20grains

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Western notion of getting right to the point is next to impossible in Japanese. Yes, you can learn the words for "What do you think of my widgets, "but you cannot force your Japanese contacts to reply in a straightforward manner.... In other words, learn Japanese and learn the gentle art of non-speak, so essential to doing business in Japan.(Financial Times, 25 May 1985, in Vocable no 22, 4 Jul. 1985, p. 8.).  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dspeak

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Encourage closer cooperation among the democratic industrialized regions of Western Europe, Japan and North America on matters of common concern; analyse major issues facing these regions; improve public understanding of such problems; develop and support proposals for handling them jointly; nurture habits and practices of working together.  2, fiche 16, Anglais, - Trilateral%20Commission

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Comité Ejecutivo del capital financiero transnacional que surge en julio de 1973, como instrumento de los intereses financieros y corporativos internacionales para hacer frente a los cambios ocurridos en el mundo capitalista y acentuados por la crisis energética.  1, fiche 16, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Trilateral

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se creó por la iniciativa de David Rockefeller.  1, fiche 16, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Trilateral

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The Western industrialized non Communist nations  1, fiche 17, Anglais, - first%20world

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

... the rich industrialized countries such as the USA, Canada, Western Europe, Australia, New Zealand and Japan.  5, fiche 17, Anglais, - first%20world

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le service de traduction du ministère des Affaires étrangères du Canada.  1, fiche 17, Français, - pays%20industrialis%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Candlestick charts,... designed by Muneshia Homma in 1724 for the rice market in Japan,... contain the same open, high, low, and close information... found in a Western barchart. The distance between the high and the low defined the length of the "wick" of the candle(the "shadow"). The distance between the open and the close defined the length of the "body" of the candle(the "real body" or "jittai"). If the close is higher than the open, a bullish move occurred. The candle body... is usually colored white. If the close was lower than the open, a bearish move occurred. The candle body... is colored black.  1, fiche 18, Anglais, - body

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un graphique en chandeliers est très similaire à un graphique en bar-charts et nécessite donc le premier, le plus haut, le plus bas et le cours de clôture pour une étude quotidienne. [...] Un chandelier quotidien se construit de la manière suivante : Chaque élément du graphique s'appelle une bougie. Celle-ci est constituée d'un corps délimité par les cours d'ouverture et de clôture. Si le cours de clôture est supérieur au cours d'ouverture, le corps est blanc et la séance est positive. Inversement, si le corps est noir, cela signifie que la clôture s'est faite en dessous du cours d'ouverture, la journée est donc négative. Les extrémités de la bougie sont les ombres qui donnent les plus hauts et les plus bas atteints.  1, fiche 18, Français, - corps

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Candlestick charts,... designed by Muneshia Homma in 1724 for the rice market in Japan,... contain the same open, high, low, and close information... found in a Western barchart. The distance between the high and the low defined the length of the "wick" of the candle(the "shadow"). The distance between the open and the close defined the length of the "body" of the candle(the "real body" or "jittai"). If the close is higher than the open, a bullish move occurred. The candle body... is usually colored white. If the close was lower than the open, a bearish move occurred. The candle body... is colored black.  1, fiche 19, Anglais, - wick

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un graphique en chandeliers est très similaire à un graphique en bar-charts et nécessite donc le premier, le plus haut, le plus bas et le cours de clôture pour une étude quotidienne. [...] Un chandelier quotidien se construit de la manière suivante : Chaque élément du graphique s'appelle une bougie. Celle-ci est constituée d'un corps délimité par les cours d'ouverture et de clôture. Si le cours de clôture est supérieur au cours d'ouverture, le corps est blanc et la séance est positive. Inversement, si le corps est noir, cela signifie que la clôture s'est faite en dessous du cours d'ouverture, la journée est donc négative. Les extrémités de la bougie sont les ombres qui donnent les plus hauts et les plus bas atteints.  1, fiche 19, Français, - ombre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the summer of 1968, a large group of residents in the western part of Japan experienced a form of poisoning known as "Yusho"(oil disease)... PCDFs are suspected of playing an important role in the development of symptoms in the "Yusho" incident.  1, fiche 20, Anglais, - Yusho%20incident

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See also "oil disease" or "Yusho".  2, fiche 20, Anglais, - Yusho%20incident

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 1968, c'est l'incident de Yusho (...) Pendant plus de huit mois la population de quatre grandes villes japonaises consomme de l'huile de riz contaminée par des BPC et des furannes (...)  1, fiche 20, Français, - incident%20de%20Yusho

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Not only do we save such aggressive suppliers as Japan, Western Europe and USA but China is also one of the most financing-sensitive markets in the world.  1, fiche 21, Anglais, - financing%2Dsensitive%20market

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par ex. le Canada veut vendre le réacteur nucléaire à un pays étranger. Ce dernier achète le réacteur si le Canada lui accorde une subvention pour payer. Le financement vient donc de l'extérieur.  1, fiche 21, Français, - march%C3%A9%20tributaire%20du%20financement%20ext%C3%A9rieur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

North America and western Eastern Europe are the main areas of low pH with annual average values as low as 4. Japan also shows somewhat depressed pH values. Areas of high pH(i. e., alkaline precipitation) usually coincide with areas of low rainfall and/or calcareous soils, for example in the North American mid-west and central Asia.  1, fiche 22, Anglais, - depressed%20pH%20value

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Their [Western Europe and Japan] production technology is still largely behind ours [America], but the gap, particularly in the goods which we customarily export and specialize in, has been narrowing.  1, fiche 23, Anglais, - production%20technology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol