TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Composed of coniferous forests, [the subalpine forest] region is situated on the mountain uplands of British Columbia and western Alberta. Characteristic trees are Engelmann spruce, alpine fir and lodgepole pine, while occasional species include western larch, whitebark pine and limber pine, together with yellow cypress and mountain hemlock on the more westerly ranges.  1, fiche 1, Anglais, - subalpine%20forest%20region

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Composée de forêts de conifères, [la] région [forestière subalpine] est située sur les hauts versants des montagnes de la Colombie-Britannique et de l'ouest de l'Alberta. Les arbres les plus caractéristiques sont l'épinette d'Engelmann, le sapin subalpin et le pin de Murray (Pin tordu latifolié).  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20foresti%C3%A8re%20subalpine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indoor(potted) orchards are used to produce western larch seeds and to control the environmental conditions that often limit cone production...  1, fiche 2, Anglais, - indoor%20potted%20orchard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Verger à graines recouvert d'une structure protectrice et dont les semis sont cultivés en pots.  1, fiche 2, Français, - verger%20en%20pots%20sous%20abri

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par un chercheur du Centre de foresterie des Laurentides à Québec (arrondissement Sainte-Foy).  1, fiche 2, Français, - verger%20en%20pots%20sous%20abri

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a relatively new polysaccharide gum with great potential. It is a complex, highly branched polymer of arabinose(1 part) and galactose(6 parts), found in the aqueous extract of the Western Larch tree, which is used for lumber production. The commercial source is Larix occidentalis, although other Larix species contain the polysaccharide.  4, fiche 3, Anglais, - larch%20gum

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Except for gum arabic, larch gum is the most readily water-dispersible, polysaccharide gum known. Concentrations of over 40% may be prepared. It, therefore, has the potential of substituting for gum arabic.  4, fiche 3, Anglais, - larch%20gum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polyholoside existant dans certains bois, particulièrement abondant chez certaines espèces de mélèzes et qui, par hydrolyse acide, donne un pentose (arabinose) et un hexose (galactose).  2, fiche 3, Français, - arabinogalactane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] employé comme substitut de la gomme arabique pour bonbons, gelées et gomme à mâcher.  3, fiche 3, Français, - arabinogalactane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La source française ne précise pas le genre du terme «arabinogalactane», mais on peut déduire qu'il est masculin du fait que ses deux composants (arabinose et galactane) sont masculins.  4, fiche 3, Français, - arabinogalactane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le «Lexique de la chimie alimentaire» (RLFCH, 1980) donne «arabinogalactanne».  4, fiche 3, Français, - arabinogalactane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol