TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High endurance multi-tasked vessel... A large highly adaptable multi-tasked vessel, approximately 85 metres(279 ft) long, with an icebreaking capability to work in the southern and western Arctic, for escort operations in the Great Lakes, St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence and Atlantic Coast in winter.  4, fiche 1, Anglais, - high%20endurance%20multi%2Dtasked%20vessel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1994[, ] the new Combined Joint Task Force Headquarters Concept required such headquarters to be able to conduct operations for NATO or the Western European Union/European Union. [Supreme Headquarters Allied Powers Europe] and the [Allied Command Europe] Reaction Forces Staff(which became the Combined Joint Planning Staff in April 1997) worked on this politically sensitive task. SHAPE also worked on ways to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to implement a theatre missile defence.  3, fiche 2, Anglais, - Combined%20Joint%20Planning%20Staff

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Combined Joint Planning Staff; CJPS: designations to be used by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - Combined%20Joint%20Planning%20Staff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

État-major de planification interarmées multinational; CJPS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - %C3%89tat%2Dmajor%20de%20planification%20interarm%C3%A9es%20multinational

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Apart from the ongoing domestic SAR [search and rescue] capability provided by most Western nations, organizations have been set up in large coalition military campaigns to deliver this rescue service to friendly troops in combat operations.  2, fiche 3, Anglais, - friendly%20troop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

friendly troop: term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - friendly%20troop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mis à part la capacité SAR [recherche et sauvetage] que la plupart des pays occidentaux offrent en permanence à l’échelle nationale, des organisations ont été mises sur pied au cours des grandes campagnes militaires coalisées pour fournir des services de sauvetage aux troupes amies durant des opérations de combat.  2, fiche 3, Français, - troupe%20amie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

troupe amie : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - troupe%20amie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

WINN is a $100 million five-year federal initiative that offers repayable contributions for small-and medium-sized enterprises(SMEs) with operations in Western Canada to move their new and innovative technologies from the later stages of research and development to the marketplace.  2, fiche 4, Anglais, - Western%20Innovation%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative InnO est une initiative fédérale de 100 millions de dollars sur cinq ans qui offre des contributions remboursables à de petites et moyennes entreprises (PME) dont les activités se déroulent dans l'Ouest canadien afin que leurs technologies innovatrices puissent passer des derniers stades de recherche et développement à celui de la pénétration du marché.  2, fiche 4, Français, - Initiative%20d%27innovation%20dans%20l%27Ouest

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain(locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point--past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids--for prospectors heading for Dawson(then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years(1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route(a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N. W. T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining(copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, fiche 5, Anglais, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43’ 135°03’ (Yukon Territory).  3, fiche 5, Anglais, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 5, Anglais, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon’s "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, fiche 5, Anglais, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, fiche 5, Anglais, - Whitehorse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s'étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon (appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s'est développée de façon significative en devenant un arrêt d'étape --une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse-- pour les prospecteurs en route pour Dawson (alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike (1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway (Alaska) à Carcross puis Whitehorse (Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s'est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d'aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route (une série de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, fiche 5, Français, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43' 135°03' (Territoire du Yukon).  3, fiche 5, Français, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 5, Français, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu'elle a cessé d'être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, fiche 5, Français, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l'Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l'or au Klondike.»  2, fiche 5, Français, - Whitehorse

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n'étant ni reconnues, ni usitées.  2, fiche 5, Français, - Whitehorse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 5, Espagnol, - Whitehorse

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Western Economic Diversification Canada(WD) and The Toronto-Dominion Bank(TD Bank) are teaming up to provide a $40 million loan fund for small and medium-sized businesses in Western Canada that develop or apply advanced technology in their operations.  1, fiche 6, Anglais, - Advanced%20Technology%20Loan%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et la Banque Toronto-Dominion conjuguent leurs efforts en offrant un fonds d'emprunt de 40 millions de dollars aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien qui développent ou appliquent des technologies de pointe dans leurs activités.  1, fiche 6, Français, - Programme%20d%27emprunt%20pour%20les%20technologies%20de%20pointe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Our midstream activities include the upgrading operations, pipeline operations, commodity trading and energy infrastructure projects.  2, fiche 7, Anglais, - midstream%20operations

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Husky Energy's midstream operations reflect an extensive portfolio of assets, strategically situated throughout Western Canada, and linked to key transportation systems and markets across North America. Husky established new records in earnings and cash flow contribution from this segment during 2001 by marketing natural gas, crude oil, natural gas liquids and sulphur. Optimizing midstream potential is aided by the extensive heavy oil pipeline infrastructure and heavy oil processing owned and operated by Husky primarily in the bitumen corridor.  1, fiche 7, Anglais, - midstream%20operations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

midstream sector: between the "upstream sector" and "downstream sector" of the oil industry.  3, fiche 7, Anglais, - midstream%20operations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Secteur qui prend en charge les traitements préliminaires du pétrole et son transport vers les raffineries.  1, fiche 7, Français, - secteur%20interm%C3%A9diaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Entre les secteurs amont et aval de l'industrie pétrolière.  3, fiche 7, Français, - secteur%20interm%C3%A9diaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Refining and marketing (oil company).  1, fiche 8, Anglais, - downstream%20activities

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Petroleum Utilization Branch monitors the operational and economic performance of the downstream sector of the industry and advises on policy to ensure efficient utilization of domestic and imported petroleum resources.  3, fiche 8, Anglais, - downstream%20activities

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Husky has an extensive downstream business as a leading Western Canadian producer and marketer of fuel and asphalt. Our operations are also composed of an extensive retail network.  4, fiche 8, Anglais, - downstream%20activities

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

.. the petrochemical industry supplies essential materials and key technology to closely related downstream industries which employ an excess of 125,000 workers.  5, fiche 8, Anglais, - downstream%20activities

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

downstream operations: as opposed to "upstream operations."  2, fiche 8, Anglais, - downstream%20activities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans l'industrie pétrolière, couvre les opérations qui viennent après la production : raffinage, traitements, transport, utilisation des produits.  3, fiche 8, Français, - secteur%20d%27aval

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le fonctionnement de l'industrie est séparé en activités en amont, permettant d'explorer et de développer les ressources pétrolières en vue de la production et en activités en aval, qui concernent l'importation du pétrole pour le raffinage et la distribution des produits, l'industrie pétrolière japonaise consiste surtout en activités en aval.  4, fiche 8, Français, - secteur%20d%27aval

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

secteur aval : Par opposition à «secteur amont».  2, fiche 8, Français, - secteur%20d%27aval

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exploration and production (oil companies).  5, fiche 9, Anglais, - upstream%20activities

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Husky's upstream operations include the exploration, development and production of crude oil and natural gas in Western Canada, in offshore regions of the Canadian east coast, and in the international areas.  2, fiche 9, Anglais, - upstream%20activities

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans l'industrie pétrolière, couvre les opérations d'exploration et de production.  2, fiche 9, Français, - secteur%20amont

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si le fonctionnement de l'industrie est séparé en activités en amont, permettant d'explorer et de développer les ressources pétrolières en vue de la production et en activités en aval, qui concernent l'importation du pétrole pour le raffinage et la distribution des produits, l'industrie pétrolière japonaise consiste surtout en activités en aval.  6, fiche 9, Français, - secteur%20amont

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'association représente le secteur amont de l'industrie pétrolière du Canada. Les 170 entreprises qui en font partie assurent 95 pour cent de la production canadienne de pétrole et de gaz naturel [...] Le secteur amont de l'industrie pétrolière fournit des emplois directs ou indirects à plus de 200 000 Canadiens et Canadiennes.  1, fiche 9, Français, - secteur%20amont

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The group, led by Abu Ibrahim, was formed in 1979 when it split with PFLP. Headquarters are unknown, however their area of operations is primarily Western Europe. Having said this, is is important to note that their most significant action was the 1982 bombing of a Pan Am flight en route to Honolulu in which a Japanese youth was killed. Their stated goal is the destruction of the state of Israel. The group has all but ceased to exist after it blended into Hawari's Special Operations Group.  1, fiche 10, Anglais, - Arab%20Organization%20of%20May%2015

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The pre-war Army had no specific organisation for carrying out sapping, mining and tunnelling operations, although most men of the Royal Engineers received some training in the subject. Digging beneath an enemy position with the object of destroying it is essentially an act of siege warfare, and military planning did not believe that this was a serious possibility. However, by the end of 1914 it was clear that the entrenched positions of the Western Front were akin to siege conditions.  1, fiche 13, Anglais, - tunnelling%20company

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 1939 les armées européennes ignorent les engins de terrassement. Pour la France, par exemple, la compagnie de sapeurs-mineurs dispose organiquement de 96 pelles, 76 pioches et 76 haches [...]  2, fiche 13, Français, - compagnie%20de%20sapeurs%2Dmineurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... secure areas... in which western special forces can land safely and carry out "search and destroy" operations against rebel camps...  1, fiche 14, Anglais, - search%20and%20destroy%20operation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The Western Youth Entrepreneur Program, administered by Western Economic Diversification Canada, helps young people between 18 and 29 years of age recognize their entrepreneurial goals and start a small business. The program offers mentoring and counselling as well as guidance in business planning, development and operations, and accessing small-business loans of up to $ 25 000.  2, fiche 15, Anglais, - Western%20Youth%20Entrepreneur%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le Programme Jeunes entrepreneurs de l'Ouest, administré par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, aide les jeunes âgés de 18 à 29 ans à déterminer leurs projets d'entrepreneuriat et à lancer une petite entreprise. Il offre un encadrement ainsi que des conseils sur la planification des affaires, le développement et l'exploitation et l'accès à des prêts pouvant atteindre 25 000 $ pour les petites entreprises.  2, fiche 15, Français, - Programme%20Jeunes%20entrepreneurs%20de%20l%27Ouest

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Western Canada Farm Progress Show is an exposition of dryland farming expertise, technology, and equipment attracting exhibitors and visitors from around the world. The show provides a unique opportunity for area farmers to comparison shop for everything they need for their operations. June 18-21, 1997, Regina, Saskatchewan, Canada. Held since 1979.  1, fiche 16, Anglais, - Western%20Canada%20Farm%20Progress%20Show

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 16, Français, - Western%20Canada%20Farm%20Progress%20Show

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Almost all the clay deposits of glacial lakes such as Agassiz, Regina and Souris [of the plains and plateaus of the western interior of Canada] are now under cultivation, extensive drainage operations often being necessary.  2, fiche 17, Anglais, - Regina%20Lake

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 59°01’ 102°39’  3, fiche 17, Anglais, - Regina%20Lake

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La plupart des dépôts argileux abandonnés par les lacs glaciaires d'Agassiz, de Regina et de Souris [dans les plaines et les plateaux de l'intérieur occidental du Canada] sont extensivement cultivés, mais de grands travaux de drainage sont souvent requis.  1, fiche 17, Français, - lac%20de%20R%C3%A9gina

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Almost all the clay deposits of glacial lakes such as Agassiz, Regina, and Souris [of the plains and plateaus of the western interior of Canada] are now under cultivation, extensive drainage operations often being necessary.  1, fiche 18, Anglais, - Souris%20Lake

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La plupart des dépôts argileux abandonnés par les lacs glaciaires d'Agassiz, de Regina et de Souris [dans les plaines et les plateaux de l'intérieur occidental du Canada] sont extensivement cultivés, mais de grands travaux de drainage sont souvent requis.  1, fiche 18, Français, - lac%20de%20Souris

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) service system managers in Western economies can look forward to continued pressure to run their operations more efficiently.  1, fiche 19, Anglais, - service%20system%20manager

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) les dirigeants des entreprises de services sont acculés à l'efficacité.  1, fiche 19, Français, - dirigeant%20des%20entreprises%20de%20services

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol