TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two developments that had an especially important impact [on music in the 1960s] were quotation music and minimal music. The former, which involved the use of earlier music as material for new compositions, represented an idea with a long tradition in Western music. Quotation had been a standard procedure during the medieval and Renaissance eras and it persisted in occasional use throughout the common-practice period.... Quotation music of the 1960s was set apart, then, not so much by how pervasive it was(though it was certainly that) but by the fact that the borrowed material consumed such a large portion of the musical structure that its "foreign" nature was emphasized to such a marked degree.... Not uncommonly, entire compositions were made up of quotations.  2, fiche 1, Anglais, - quotation%20music

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indonesian name given to the western portion of New Guinea.  4, fiche 2, Anglais, - Irian%20Jaya

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom indonésien donnée à la partie occidentale de la Nouvelle-Guinée.  3, fiche 2, Français, - Irian%20Jaya

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The global atmospheric sulphur budget is illustrated in Fig. 1. It shows that the human(anthropogenic) emission is only a portion of the global emissions. However, this is strongly related to the distribution of industrial activity in the world. Western and central Europe cover only about earth, but they emit about 20 per cent of the total amount of sulphur that originates from anthropogenic sources.  1, fiche 3, Anglais, - global%20sulphur%20budget

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le sens de "global" dans cette expression est : relatif à la totalité des sources naturelles et des sources anthropiques de soufre.  2, fiche 3, Français, - bilan%20global%20du%20soufre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les multiples sources de soufre atmosphérique, certaines sont très intenses. C'est le cas des champs d'algues côtiers, dont la production de sulfure de diméthyle (CH3SCH3) peut atteindre plusieurs grammes de soufre par m2 et par an. En raison de leur étendue finalement très réduite dans le monde, ils ne contribuent pas de façon significative au bilan global du soufre, mais ils permettent d'étudier in situ tous les processus d'oxydation des sulfures organiques qui ont lieu près d'autres sources nettement plus diffuses, telles que la source océanique.  1, fiche 3, Français, - bilan%20global%20du%20soufre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol