TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WESTERN POWER [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Political Geography and Geopolitics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Asian peril
1, fiche 1, Anglais, Asian%20peril
correct, péjoratif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- yellow peril 2, fiche 1, Anglais, yellow%20peril
correct, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A danger to Western civilization held to arise from expansion of the power and influence of eastern Asian peoples. 2, fiche 1, Anglais, - Asian%20peril
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géographie politique et géopolitique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- péril jaune
1, fiche 1, Français, p%C3%A9ril%20jaune
correct, nom masculin, péjoratif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le péril jaune est défini à la fin du XIXe siècle comme le danger que les peuples d'Asie surpassent les Blancs et gouvernent le monde. 1, fiche 1, Français, - p%C3%A9ril%20jaune
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- comfortable majority
1, fiche 2, Anglais, comfortable%20majority
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The result in the Western Canadian district, headquarters of the country's oil industry and long the Conservatives’ power base, would never have altered the balance of power in Ottawa, where [conservatives] won a comfortable majority in the spring 2011 election. 2, fiche 2, Anglais, - comfortable%20majority
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- majorité rassurante
1, fiche 2, Français, majorit%C3%A9%20rassurante
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Western power
1, fiche 3, Anglais, Western%20power
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Western powers have drawn up a new draft United Nations Security Council resolution that would give Syrian President ... 10 days to start implementing an internationally backed peace plan or face sanctions. 2, fiche 3, Anglais, - Western%20power
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Western power : term usually used in the plural. 3, fiche 3, Anglais, - Western%20power
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Western powers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- puissance occidentale
1, fiche 3, Français, puissance%20occidentale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les puissances occidentales disent avoir de plus en plus de preuves d'activités nucléaires en Iran liées au développement d'une charge nucléaire pour missile. 2, fiche 3, Français, - puissance%20occidentale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
puissance occidentale : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 3, Français, - puissance%20occidentale
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- puissances occidentales
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2009-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- radiological zoning 1, fiche 4, Anglais, radiological%20zoning
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA(as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose. 1, fiche 4, Anglais, - radiological%20zoning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radioprotection
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zonage radiologique
1, fiche 4, Français, zonage%20radiologique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses (comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d'intervention provisoires pour la dose au corps entier. 2, fiche 4, Français, - zonage%20radiologique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2008-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- approved capacity 1, fiche 5, Anglais, approved%20capacity
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In response to follow-up questions from the Commission on the remaining life of the facility, OPG [Ontario Power Generation] explained that the design life of the structures is approximately 50 years and that currently approved capacity in the WWMF [Western Waste Management Facility] should be sufficient until 2007 or 2008. 1, fiche 5, Anglais, - approved%20capacity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capacité approuvée
1, fiche 5, Français, capacit%C3%A9%20approuv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Interrogée au sujet de la durée utile de l'installation, OPG [Ontario Power Generation] a expliqué qu'elle est d'environ 50 ans et que la capacité actuellement approuvée de l'installation Western devrait suffire jusqu'en 2007 ou 2008. 1, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20approuv%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Electric Power Distribution
- Industries - General
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Association of the Electricity Supply Industry of East Asia and the Western Pacific
1, fiche 6, Anglais, Association%20of%20the%20Electricity%20Supply%20Industry%20of%20East%20Asia%20and%20the%20Western%20Pacific
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- AESIEAP 1, fiche 6, Anglais, AESIEAP
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Since its establishment in 1975, AESIEAP(Association of the Electricity Supply Industry of East Asia and the Western Pacific) has dedicated its efforts to facilitate cooperation amongst organizations in the power industry and to provide solutions to problems that the industry is facing in the region. 1, fiche 6, Anglais, - Association%20of%20the%20Electricity%20Supply%20Industry%20of%20East%20Asia%20and%20the%20Western%20Pacific
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Distribution électrique
- Industries - Généralités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Association of the Electricity Supply Industry of East Asia and the Western Pacific
1, fiche 6, Français, Association%20of%20the%20Electricity%20Supply%20Industry%20of%20East%20Asia%20and%20the%20Western%20Pacific
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- AESIEAP 1, fiche 6, Français, AESIEAP
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2005-05-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Western Waste Management Facility
1, fiche 7, Anglais, Western%20Waste%20Management%20Facility
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- WWMF 1, fiche 7, Anglais, WWMF
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ontario Power Generation(OPG) has been safely managing radioactive waste from Ontario's nuclear generating stations for over 30 years. At OPG's Western Waste Management Facility(WWMF), waste is received from the stations and is processed and stored. Approximately 140 staff work at the Western Waste Management Facility and they ensure that the public, workers and the environment are protected from the hazards associated with the radioactive wastes that are produced.... The WWMF manages the low and intermediate level waste from OPG's Pickering and Darlington nuclear stations and the Bruce Power stations. 1, fiche 7, Anglais, - Western%20Waste%20Management%20Facility
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- installation de gestion des déchets Western
1, fiche 7, Français, installation%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20Western
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- IGDW 2, fiche 7, Français, IGDW
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ontario Power Generation (OPG) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) de l'autoriser à construire et à exploiter trois bâtiments supplémentaires destinés au stockage des déchets radioactifs à faible activité à son installation de gestion des déchets Western située sur le site du complexe nucléaire de Bruce, à Tiverton (Ontario). Le projet a pour objectif de fournir une capacité de stockage supplémentaire des déchets radioactifs à faible activité à l'installation et ne modifie en aucune façon le but principal ni les activités de base de l'installation de gestion des déchets. 1, fiche 7, Français, - installation%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20Western
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2004-10-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Security Devices
- Protection of Life
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- physical security system 1, fiche 8, Anglais, physical%20security%20system
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In that regard, CNSC staff reported that a physical security system that meets the requirements of the Nuclear Security Regulations is in place at the WWMF [Western Waste Management Facility] and BNPD [Bruce Nuclear Power Development] and that the system is effectively coordinated through collaborative arrangements between OPG [Ontario Power Generation] and Bruce Power. 1, fiche 8, Anglais, - physical%20security%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dispositif de sécurité physique
1, fiche 8, Français, dispositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20physique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- système de sécurité physique 1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20physique
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
À cet égard, le personnel de la CCSN a signalé qu'un dispositif de sécurité physique répondant aux exigences du Règlement sur la sécurité nucléaire est en place à l'installation Western et au complexe nucléaire de Bruce, et que OPG [Ontario Power Generation] et Bruce Power ont des arrangements de collaboration en la matière. 1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20physique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2004-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Occupational Health and Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ventilation of work areas 1, fiche 9, Anglais, ventilation%20of%20work%20areas
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA(as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose. 1, fiche 9, Anglais, - ventilation%20of%20work%20areas
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Santé et sécurité au travail
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- aérage des zones de travail
1, fiche 9, Français, a%C3%A9rage%20des%20zones%20de%20travail
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses (comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d'intervention provisoires pour la dose au corps entier. 1, fiche 9, Français, - a%C3%A9rage%20des%20zones%20de%20travail
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2004-10-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
- Water Pollution
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- suspended solid 1, fiche 10, Anglais, suspended%20solid
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff explained that OPG [Ontario Power Generation] has surface water runoff controls in place at the WWMF [Western Waste Management Facility] to prevent suspended solids and oils from being discharged from the site. 1, fiche 10, Anglais, - suspended%20solid
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
- Pollution de l'eau
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- matière en suspension
1, fiche 10, Français, mati%C3%A8re%20en%20suspension
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- solide en suspension 1, fiche 10, Français, solide%20en%20suspension
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
OPG [Ontario Power Generation] a mis en place à l'installation Western des mesures de contrôle des eaux de ruissellement pour éviter le rejet de matières en suspension et des huiles. 1, fiche 10, Français, - mati%C3%A8re%20en%20suspension
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2004-10-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- incinerator ash 1, fiche 11, Anglais, incinerator%20ash
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
In response to a question from the Commission, OPG [Ontario Power Generation] confirmed that the incinerator ash will be stored as a low-level radioactive waste and that adequate capacity for this storage has been provided for in the WWMF [Western Waste Management Facility] design. 1, fiche 11, Anglais, - incinerator%20ash
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cendres de l'incinérateur
1, fiche 11, Français, cendres%20de%20l%27incin%C3%A9rateur
nom féminin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Interrogée par la Commission, OPG [Ontario Power Generation] a confirmé que les cendres de l'incinérateur seront stockées comme déchet faiblement radioactif et qu'elle a prévu une capacité adéquate à cette fin à l'installation Western. 1, fiche 11, Français, - cendres%20de%20l%27incin%C3%A9rateur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2004-10-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- dose reduction practice
1, fiche 12, Anglais, dose%20reduction%20practice
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA(as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose. 1, fiche 12, Anglais, - dose%20reduction%20practice
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pratique de réduction des doses
1, fiche 12, Français, pratique%20de%20r%C3%A9duction%20des%20doses
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses (comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d'intervention provisoires pour la dose au corps entier. 1, fiche 12, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9duction%20des%20doses
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-10-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- material containment 1, fiche 13, Anglais, material%20containment
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA(as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose. 1, fiche 13, Anglais, - material%20containment
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- confinement des matières
1, fiche 13, Français, confinement%20des%20mati%C3%A8res
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses (comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d'intervention provisoires pour la dose au corps entier. 1, fiche 13, Français, - confinement%20des%20mati%C3%A8res
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-10-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- maintainability 1, fiche 14, Anglais, maintainability
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
In regard to the requirement for quality assurance, CNSC staff remarked that OPG [Ontario Power Generation] has a quality assurance program in place at the WWMF [Western Waste Management Facility] that addresses safety, reliability, maintainability, environmental protection and performance. 1, fiche 14, Anglais, - maintainability
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- soutenabilité
1, fiche 14, Français, soutenabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
En ce qui a trait à l'exigence d'assurance de la qualité, le personnel de la CCSN a noté que le programme d'assurance de la qualité d'OPG [Ontario Power Generation] en place à l'installation Western porte sur la sûreté, la fiabilité, la soutenabilité, la protection environnementale et le rendement. 1, fiche 14, Français, - soutenabilit%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2004-10-05
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- evaluation of personnel 1, fiche 15, Anglais, evaluation%20of%20personnel
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- personnel evaluation 1, fiche 15, Anglais, personnel%20evaluation
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
In that regard, OPG [Ontario Power Generation] explained that all workers at the WWMF [Western Waste Management Facility] are trained and qualified under an approved training program which includes initial and on-the-job training and evaluation of personnel. 1, fiche 15, Anglais, - evaluation%20of%20personnel
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- évaluation du personnel
1, fiche 15, Français, %C3%A9valuation%20du%20personnel
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que tous les travailleurs à l'installation Western sont entraînés et qualifiés aux termes d'un programme de formation approuvé, comprenant une formation initiale, une formation pratique et une évaluation du personnel. 1, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20du%20personnel
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme externe 2004-10-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Translation (General)
- Effects of Pollution
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- overall cumulative effect 1, fiche 16, Anglais, overall%20cumulative%20effect
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff explained that the water quality of Lake Huron is monitored, but this is designed to assess the overall cumulative effects of the BNPD [Bruce Nuclear Power Development] operations as opposed to the specific effects of the WWMF [Western Waste Management Facility]. 1, fiche 16, Anglais, - overall%20cumulative%20effect
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Effets de la pollution
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 16, La vedette principale, Français
- effet cumulatif global
1, fiche 16, Français, effet%20cumulatif%20global
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Le personnel a expliqué que la qualité de l'eau du lac Huron est surveillée, mais en vue d'évaluer les effets cumulatifs globaux des opérations du complexe nucléaire de Bruce plutôt que les effets propres à l'installation Western. 1, fiche 16, Français, - effet%20cumulatif%20global
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme externe 2004-10-05
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Nuclear Physics
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- effect of radiation 1, fiche 17, Anglais, effect%20of%20radiation
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- radiation effect 1, fiche 17, Anglais, radiation%20effect
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Based on the information presented on radiation protection measures and the evidence of low exposures of workers and the public, the Commission concludes that OPG [Ontario Power Generation] has taken, and will continue to take, appropriate measures to protect workers and the public from the effects of radiation at the WWMF [Western Waste Management Facility]. 1, fiche 17, Anglais, - effect%20of%20radiation
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Physique nucléaire
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 17, La vedette principale, Français
- effet du rayonnement
1, fiche 17, Français, effet%20du%20rayonnement
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
D'après les renseignements présentés sur les mesures de radioprotection et les éléments de preuve concernant les faibles expositions des travailleurs et de la population, la Commission conclut que OPG [Ontario Power Generation] a pris et continuera de prendre les mesures voulues pour protéger les travailleurs et la population contre les effets du rayonnement à l'installation Western. 1, fiche 17, Français, - effet%20du%20rayonnement
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme externe 2004-10-05
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Fire Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- fire response capability 1, fiche 18, Anglais, fire%20response%20capability
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
OPG [Ontario Power Generation] explained that there currently exists extensive fire detection and suppression systems at the WWMF [Western Waste Management Facility] and that Bruce Power has an effective and practiced fire response capability. 1, fiche 18, Anglais, - fire%20response%20capability
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Sécurité incendie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 18, La vedette principale, Français
- moyen de lutte contre l'incendie
1, fiche 18, Français, moyen%20de%20lutte%20contre%20l%27incendie
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Elle a expliqué que l'installation est dotée de systèmes complets de détection et de suppression des incendies et que Bruce Power dispose de moyens efficaces et éprouvés de lutte contre l'incendie. 1, fiche 18, Français, - moyen%20de%20lutte%20contre%20l%27incendie
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme externe 2004-10-05
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Occupational Health and Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- low exposures of workers
1, fiche 19, Anglais, low%20exposures%20of%20workers
pluriel
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Based on the information presented on radiation protection measures and the evidence of low exposures of workers and the public, the Commission concludes that OPG [Ontario Power Generation] has taken, and will continue to take, appropriate measures to protect workers and the public from the effects of radiation at the WWMF [Western Waste Management Facility]. 1, fiche 19, Anglais, - low%20exposures%20of%20workers
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- low exposure of workers
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Radioprotection
- Santé et sécurité au travail
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 19, La vedette principale, Français
- faibles expositions des travailleurs
1, fiche 19, Français, faibles%20expositions%20des%20travailleurs
nom féminin, pluriel
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
D'après les renseignements présentés sur les mesures de radioprotection et les éléments de preuve concernant les faibles expositions des travailleurs et de la population, la Commission conclut que OPG [Ontario Power Generation] a pris et continuera de prendre les mesures voulues pour protéger les travailleurs et la population contre les effets du rayonnement à l'installation Western. 1, fiche 19, Français, - faibles%20expositions%20des%20travailleurs
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- faible exposition des travailleurs
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme externe 2004-10-04
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Protection of Life
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- conventional hazard 1, fiche 20, Anglais, conventional%20hazard
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Based on the above-noted safety programs and safety performance record at the WMMF [Western Waste Management Facility], the Commission is satisfied that OPG [Ontarion Power Generation] has made, and will continue to make adequate provisions for the protection of workers from conventional hazards in the work place. 1, fiche 20, Anglais, - conventional%20hazard
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 20, La vedette principale, Français
- danger classique
1, fiche 20, Français, danger%20classique
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Compte tenu des programmes et des antécédents en matière de sécurité à l'installation Western, la Commission estime que OPG [Ontario Power Generation] a pris et continuera de prendre les mesures voulues pour protéger les travailleurs contre les dangers classiques en milieu de travail. 1, fiche 20, Français, - danger%20classique
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme externe 2004-10-04
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- contamination monitoring 1, fiche 21, Anglais, contamination%20monitoring
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA(as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose. 1, fiche 21, Anglais, - contamination%20monitoring
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 21, La vedette principale, Français
- surveillance de la contamination
1, fiche 21, Français, surveillance%20de%20la%20contamination
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses (comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d'intervention provisoires pour la dose au corps entier. 1, fiche 21, Français, - surveillance%20de%20la%20contamination
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme externe 2004-10-04
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Corporate Security
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- central monitoring station
1, fiche 22, Anglais, central%20monitoring%20station
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The surface drainage from the WWMF [Western Waste Management Facility] and BNPD [Bruce Nuclear Power Development] is directed to a central monitoring station where it is sampled as it is released to Lake Huron. 1, fiche 22, Anglais, - central%20monitoring%20station
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 22, La vedette principale, Français
- station de surveillance centrale
1, fiche 22, Français, station%20de%20surveillance%20centrale
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Les eaux de ruissellement de l'installation Western et du complexe nucléaire de Bruce sont dirigées vers une station de surveillance centrale où des échantillons sont prélevés avant qu'elles soient évacuées dans le lac Huron. 1, fiche 22, Français, - station%20de%20surveillance%20centrale
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme externe 2004-10-04
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Water Pollution
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- contaminated surface water 1, fiche 23, Anglais, contaminated%20surface%20water
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
The Commission questioned OPG [Ontario Power Generation] on the potential for the release of large quantities of contaminated surface water in the event of having to fight a fire at the WWMF [Western Waste Management Facility]. 1, fiche 23, Anglais, - contaminated%20surface%20water
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 23, La vedette principale, Français
- eaux de ruissellement contaminées
1, fiche 23, Français, eaux%20de%20ruissellement%20contamin%C3%A9es
nom féminin, pluriel
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
La Commission a demandé à OPG [Ontario Power Generation] si ces quantités importantes d'eaux de ruissellement contaminées pourraient être utilisées pour combattre un incendie à l'installation Western. 1, fiche 23, Français, - eaux%20de%20ruissellement%20contamin%C3%A9es
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-03-05
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- NOx control
1, fiche 24, Anglais, NOx%20control
correct, voir observation
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- control of NOx 2, fiche 24, Anglais, control%20of%20NOx
proposition, voir observation
- nitrogen oxides control 2, fiche 24, Anglais, nitrogen%20oxides%20control
proposition
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
We recognize that the control of SO2 in western Canada's power plants is expensive and difficult because of the low sulphur content of the input fuels. On the other hand, NOx control tends to be less expensive than SO2 control. 1, fiche 24, Anglais, - NOx%20control
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
NOx. 2, fiche 24, Anglais, - NOx%20control
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
... nitrogen oxides (NOx) emissions .... 1, fiche 24, Anglais, - NOx%20control
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Fiche 24, La vedette principale, Français
- contrôle des émissions de NOx
1, fiche 24, Français, contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9missions%20de%20NOx
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- contrôle des émissions d'oxydes d'azote 1, fiche 24, Français, contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9missions%20d%27oxydes%20d%27azote
proposition, nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
NOx. 1, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9missions%20de%20NOx
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
(...) oxydes d'azote (NOx) (...). 2, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9missions%20de%20NOx
Record number: 24, Textual support number: 3 OBS
"Contrôle des émissions de NOx" : proposé par analogie à "contrôle des émissions de SO2", relevé dans CDN-17F, 1984, p. 22. 1, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9missions%20de%20NOx
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-03-05
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- SO2 control
1, fiche 25, Anglais, SO2%20control
correct, voir observation
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- control of SO2 1, fiche 25, Anglais, control%20of%20SO2
correct, voir observation
- sulfur dioxide control 2, fiche 25, Anglais, sulfur%20dioxide%20control
correct, proposition
- sulphur dioxide control 2, fiche 25, Anglais, sulphur%20dioxide%20control
correct, proposition
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
We recognize that the control of SO2 in western Canada's power plants is expensive and difficult because of the low sulphur content of the input fuels. On the other hand, NOx control tends to be less expensive than SO2 control. 1, fiche 25, Anglais, - SO2%20control
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
SO2. 2, fiche 25, Anglais, - SO2%20control
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
SO2 = "sulphur dioxide" or "sulphur dioxide" (cf HACHE, 1981, p. 982 and DOPRO, 1978, vol. 1, p. 420). 2, fiche 25, Anglais, - SO2%20control
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Fiche 25, La vedette principale, Français
- contrôle des émissions de SO2
1, fiche 25, Français, contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9missions%20de%20SO2
voir observation, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- contrôle des émissions d'anhydride sulfureux 2, fiche 25, Français, contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9missions%20d%27anhydride%20sulfureux
proposition, nom masculin
- contrôle des émissions de gaz sulfureux 2, fiche 25, Français, contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20sulfureux
proposition, nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
SO2. 2, fiche 25, Français, - contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9missions%20de%20SO2
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
SO2 = "anhydride sulfureux" et "gaz sulfureux" (cf DCHIM, 1978, p. 978). 2, fiche 25, Français, - contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9missions%20de%20SO2
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1982-08-30
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Deep Foundations
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Western caisson pile
1, fiche 26, Anglais, Western%20caisson%20pile
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Western Caisson Piles. These are caissons placed by pile-driving methods, having advantages of simple installation as piles and characteristics of caissons, such as great supporting power, relatively large diameter, and opportunity to inspect bearing conditions at the base. 1, fiche 26, Anglais, - Western%20caisson%20pile
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Fondations profondes
Fiche 26, La vedette principale, Français
- pieu caisson Western 1, fiche 26, Français, pieu%20caisson%20Western
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Pieux caissons Western. - Ce sont des caissons mis en place à l'aide des méthodes utilisées habituellement pour les pieux. Ils présentent les avantages de la simplicité de la mise en place des pieux tout en ayant les caractéristiques des caissons telles que: une force portante élevée, un diamètre relativement grand et la possibilité de vérifier les conditions de portance de la base. 1, fiche 26, Français, - pieu%20caisson%20Western
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :