TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WETSUWET'EN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Movements
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- solidarity protest
1, fiche 1, Anglais, solidarity%20protest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The solidarity protest began... in support of the Wet'suwet’en hereditary chiefs who oppose the construction of [a] natural gas pipeline in northern B. C. [British Columbia]. 1, fiche 1, Anglais, - solidarity%20protest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- protestation solidaire
1, fiche 1, Français, protestation%20solidaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grâce à des protestations solidaires impliquant des travailleurs de différentes sphères, une attention médiatique sérieuse a été attirée sur les événements dans les mines […] 1, fiche 1, Français, - protestation%20solidaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
- Social Movements
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rail barricade
1, fiche 2, Anglais, rail%20barricade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- railway barricade 2, fiche 2, Anglais, railway%20barricade
correct
- rail blockade 3, fiche 2, Anglais, rail%20blockade
correct
- railway blockade 4, fiche 2, Anglais, railway%20blockade
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rail barricades – both on and outside Indigenous reserves – have sprung up across the country in solidarity with members of the Wet'suwet’en First Nation. 5, fiche 2, Anglais, - rail%20barricade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
- Mouvements sociaux
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barricade ferroviaire
1, fiche 2, Français, barricade%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une nouvelle barricade ferroviaire a été érigée en avant-midi sur une voie ferrée […] 2, fiche 2, Français, - barricade%20ferroviaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Movements
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- solidarity protester
1, fiche 3, Anglais, solidarity%20protester
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Canadians support the Wet'suwet’en solidarity protesters, who have shut down bridges, ports, roads and rail lines across the country. 2, fiche 3, Anglais, - solidarity%20protester
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- solidarity protestor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- protestataire solidaire
1, fiche 3, Français, protestataire%20solidaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Et l'argent consacré [au] pipeline non économiquement viable et à la répression contre les protestataires solidaires partout au Canada aurait probablement été suffisant pour régler le problème d'eau potable affectant une majorité de communautés autochtones. 1, fiche 3, Français, - protestataire%20solidaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :