TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area where the reinforcement has not been sufficiently wetted with resin.  1, fiche 1, Anglais, - dry%20patch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dry patch; dry spot: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - dry%20patch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone où le renfort n'a pas été suffisamment imprégné par la résine.  1, fiche 1, Français, - zone%20s%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone sèche; zone insuffisamment imprégnée : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - zone%20s%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Área donde el refuerzo no ha sido mojado suficientemente con la resina.  1, fiche 1, Espagnol, - parche%20seco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clay puddle consists of clay and sand made into a plastic mass with water. It is used principally to fill cofferdams, and for making embankments and reservoirs water-tight.  5, fiche 2, Anglais, - puddle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Clay puddle : clay mixed with coarse sand or fine gravel, wetted and then chopped, beaten and kneaded into a consolidated mass, about two-thirds of its original volume. If kept in an area where it remains wet(i. e. below the water table), it remains completely watertight.  6, fiche 2, Anglais, - puddle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revêtement recouvrant le fond ou les parois d'un canal permettant d'assurer une étanchéité (partielle ou totale).  1, fiche 2, Français, - corroi

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Autrefois en argile, le corroi est aujourd'hui le plus souvent en tissu synthétique (géomembrane) ou en béton.  1, fiche 2, Français, - corroi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Said of materials that are not wetted by water, such as the printing area of a lithographic plate.  1, fiche 3, Anglais, - water%2Drepellent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une surface que l'eau ne mouille pas, telle que la partie imprimante d'une plaque lithographique.  1, fiche 3, Français, - hydrophobe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters.... microsprayer irrigation retains the potential benefits of drip irrigation : it permits high-frequency, low-volume irrigation as well as the injection of fertilizers into the water supply.  1, fiche 4, Anglais, - microsprayer%20irrigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Essai de validation d'un modèle de bilan hydrique pour l'aide au pilotage des irrigations par mini-diffuseurs  1, fiche 4, Français, - irrigation%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters.... thanks to the larger nozzle orifices and the greater rate of discharge, the hazard of clogging is reduced and the filtration requirements are not as stringent as in the case of drip irrigation.... The pressure requirements, however, remain in the order of one to two atmospheres-lower than those for regular sprinklers but still requiring pumpage or a commanding reservoir elevation of 10 metres or more. In other respects, microsprayer irrigation permits high-frequency, low-volume irrigation as well as the injection of fertilizers into the water supply.... Microsprayer systems are served by the same tubing network as drip systems.  2, fiche 5, Anglais, - microsprayer%20irrigation%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] système, utilisé en verger, [...] caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure [...]  1, fiche 5, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. [Les mini-diffuseurs] réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  1, fiche 5, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Irrigation par mini-diffuseurs. [...] Ce procédé est plus rustique que le goutte à goutte.  1, fiche 5, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates.  3, fiche 6, Anglais, - spitter

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters. Microsprayers can thus help to enlarge the volume of soil available for the uptake of water and nutrients by crop roots(thereby obviating the need for multiple drippers). Enlarging the wetted volume is especially important for large trees.  2, fiche 6, Anglais, - spitter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  1, fiche 6, Français, - spitter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.  2, fiche 6, Français, - spitter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the Blended-Wing-Body(BWB) concept represents a potential revolution in subsonic transport.... In this study, 800 passenger BWB and conventional airplanes were compared for a 7000 nautical mile design range. ADP-class engines were used with technology levels keyed for a 2015 entry into service(EIS). In every measure, the BWB was found to be superior to the conventional configuration. Key findings for the BWB include : TOGW 15% lower[;] OEW 12% lower [;] Fuel-Burn 28% lower [;] Thrust 27% lower [;] L/D 21% higher [;] DOC 13% lower [. ] The BWB advantage results from a double-deck cabin that extends spanwise as well as lengthwise providing structural and aerodynamic overlap with the wing. This reduces the total wetted area of the airplane and the deep stiff centerbody provides efficient structural wingspan. Relaxed static stability allows optimal span loading, and a trailing-edge high-lift system is not required. Further synergy may be realized through buried engines that ingest the centerbody's boundary layer and thus reduce the effective ram drag.  2, fiche 7, Anglais, - blended%2Dwing%2Dbody%20project

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Boeing en collaboration avec la NASA et trois universités américaines, a repris le projet BWB (Blended-Wing-Body) de McDonnell Douglas.  1, fiche 7, Français, - projet%20BWB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The area on an offshore structure that is regularly wetted by seawater but is not continuously submerged.  2, fiche 8, Anglais, - splash%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any metal in the splash zone must be well-protected from the corrosive action of seawater and air.  2, fiche 8, Anglais, - splash%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The wetted boundary of an open channel at a specified section [standardized by ISO].  2, fiche 9, Anglais, - wetted%20perimeter

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The model used to estimate downstream pollutant concentration is based on an idealized rectangular channel of width(W) and depth(d). The hydraulic radius(r) for the channel is required in order to estimate the turbulent diffusion coefficient(E). The hydraulic radius is defined as the stream cross-sectional area(a) divided by the wetted perimeter(P).  3, fiche 9, Anglais, - wetted%20perimeter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wetted perimeter: standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - wetted%20perimeter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie mouillée du périmètre dans une section droite d'un chenal [normalisée par l'ISO].  2, fiche 9, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Longueur de la paroi d'un canal ou d'une conduite en contact avec le fluide, mesurée dans un plan perpendiculaire à la direction de l'écoulement. Le périmètre mouillé sert au calcul du rayon hydraulique.  3, fiche 9, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

périmètre mouillé : normalisé par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The work done on the system when two condensed phases ... having an interface of unit area are separated under reversible, isothermal and isobaric conditions to form unit areas of each phase. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 10, Anglais, - work%20of%20adhesion%20per%20unit%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the case of a solid-liquid system, in which the solid is not perfectly wetted by the liquid, the work of adhesion per unit area is related to the contact angle... and to the surface tension of the liquid by Young's equation...  1, fiche 10, Anglais, - work%20of%20adhesion%20per%20unit%20area

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

work of adhesion per unit area; work of separation per unit area: terms standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - work%20of%20adhesion%20per%20unit%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Travail mis en jeu dans un système lorsque deux phases condensées [...] ayant une interface de surface unitaire sont séparées dans des conditions réversibles, isothermes et isobares pour former des surfaces unitaires de chaque phase. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 10, Français, - travail%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20unit%C3%A9%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] Dans le cas d'un système solide-liquide, où le solide n'est pas parfaitement mouillé par le liquide, le travail d'adhésion par unité de surface est lié à l'angle de contact [...] et à la tension superficielle du liquide par la relation de Young [...]  1, fiche 10, Français, - travail%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20unit%C3%A9%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

travail d'adhésion par unité de surface; travail de séparation par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - travail%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20unit%C3%A9%20de%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The work which is gained, under reversible, isothermal and isobaric conditions, when a unit area of a substrate is wetted in such a way that the free surface of the wetting liquid does not change. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 11, Anglais, - wetting%20tension

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This work is equal to the difference between the surface energy of the wetted substrate and the interfacial energy between the substrate and the wetting liquid... It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the advancing contact angle.... In the case where the wetting liquid is a solution, the phenomenon is accompanied by adsorption and the definition must be considered as applying to the wetting of an infinitely small element of surface. The relevant variable then corresponds to the partial differential of the work gained in relation to the wetted area.  1, fiche 11, Anglais, - wetting%20tension

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

wetting tension; work of immersional wetting per unit area: terms standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - wetting%20tension

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Travail qui est obtenu, dans des conditions réversibles, isothermes et isobares, lorsqu'une unité de surface du substrat est mouillée dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 11, Français, - tension%20de%20mouillage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce travail est égal à la différence entre l'énergie de surface du substrat mouillé et l'énergie interfaciale entre le substrat et le liquide mouillant [...] Il est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact à l'avancement [...] Dans le cas où le liquide mouillant est une solution, le phénomène s'accompagne d'une adsorption, et la définition doit être considérée pour le mouillage d'un élément infiniment petit de surface. Le paramètre considéré correspond alors à la dérivée partielle du travail obtenu par rapport à l'aire mouillée.  1, fiche 11, Français, - tension%20de%20mouillage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tension de mouillage; travail de mouillage par immersion par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - tension%20de%20mouillage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That part of the cross-sectional area of a stream of flowing water which is bounded by the water surface and the channel boundary.  2, fiche 12, Anglais, - wetted%20area

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By analogy with flow in a channel, the gyration radius is defined as the ratio of volume to the wetted area. This ratio increases :... when the volume of the tank increases homothetically.  2, fiche 12, Anglais, - wetted%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie de la section droite d'un cours d'eau limitée par les parois du chenal et la surface de l'eau.  2, fiche 12, Français, - surface%20mouill%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par analogie à l'écoulement en canaux, le rayon de giration est défini comme le rapport du volume par la surface mouillée. Ce rapport croît : [...] lorsque le volume du bassin croît homothétiquement.  3, fiche 12, Français, - surface%20mouill%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parte del área de la sección transversal de un curso de agua en movimiento que se encuentra bajo la superficie del agua.  1, fiche 12, Espagnol, - %C3%A1rea%20mojada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A distributor consisting of rotating or reciprocating perforated pipes or troughs, from which the liquid is discharged in the form of a spray or in this sheet at uniform rates over the surface area to be wetted.  2, fiche 13, Anglais, - movable%20distributor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de dosage consistant en tuyaux ou en caniveaux perforés animés d'un mouvement rotatif ou alternatif, d'où le liquide est déversé sous la forme d'un jet ou d'une lame mince.  1, fiche 13, Français, - distributeur%20mobile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By analogy with flow in a channel, the gyration radius is defined as the ratio of volume to the wetted area. This ratio increases :(...) when the volume of the tank increases homothtically.  1, fiche 14, Anglais, - homothtically

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par analogie à l'écoulement en canaux, le rayon de giration est défini comme le rapport du volume par la surface mouillée. Ce rapport croît : [...] lorsque le volume du bassin croît homothétiquement.  1, fiche 14, Français, - homoth%C3%A9tiquement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) use of--in which the column is entirely empty so far as permanent construction is concerned and is filled with some sort of material that offers a large surface area [wetted by the liquid. ]  1, fiche 15, Anglais, - packed%20column

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

les -- (...) font appel à un principe très simple: pour mettre en contact une vapeur et un liquide, on peut faire lécher le liquide par la vapeur. L'opération n'est efficace que si la surface de contact est grande  1, fiche 15, Français, - colonne%20garnie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol