TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coefficient which characterizes the condition of the wetted perimeter and which is taken into account when computing head loss. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 1, Anglais, - rugosity%20coefficient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most frequently used coefficients are the Chezy, Darcy-Weisbach, Hazen-Williams, Kutter, Manning and Strickler coefficients.  4, fiche 1, Anglais, - rugosity%20coefficient

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rugosity coefficient; roughness coefficient: terms standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - rugosity%20coefficient

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coefficient qui caractérise l'état de surface du périmètre mouillé et qui est pris en compte pour le calcul de la perte de charge. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] coefficient de rugosité [est] utilisé dans les formules de Chézy, Darcy-Weisbach, Hazen-Williams, Kutter, Manning et autres, et [il sert] à calculer la vitesse moyenne de l'écoulement d'eau en conduite ou en canal. Il représente l'effet de la rugosité de la paroi sur les pertes d'énergie dans l'eau courante.  3, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Le] coefficient de rugosité [est une] valeur numérique exprimant l'effet de la rugosité du lit sur la vitesse moyenne dans une section d'un cours d'eau.  4, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coefficient de rugosité : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor numérico que expresa la influencia de la rugosidad de un cauce sobre la velocidad media en una sección transversal de la corriente de agua.  1, fiche 1, Espagnol, - coeficiente%20de%20rugosidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The "wetted perimeter method" will be used for determination of minimum flows. This assumes that trout carrying capacity of the stream is proportional to food production, which in turn is proportional to the wetted perimeter of riffle and other food producing areas. The method requires 3 calibration flows(low, middle and high) in order to describe the relationship between wetted perimeter and discharge.  2, fiche 2, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The wetted perimeter method was selected... to establish instream flow protection levels.... The wetted perimeter method uses field measurements or hydraulic modeling to determine how the wetted perimeter of a study stream changes with flow. Wetted perimeter generally increases rapidly with flow for flows less than some amount, and then increases less rapidly for higher flows. Wetted perimeter is plotted versus flow, and the flow value at the change in slope of the curve(inflection point) is assumed to be the amount of flow needed to protect the biota.  3, fiche 2, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Wetted perimeter" refers to the narrowest wetted bottom of the stream cross-section that is estimated to minimally protect all habitat needs...  4, fiche 2, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode hydraulique fondée sur l'hypothèse d'une corrélation entre le périmètre mouillé (longueur du fond et des berges en contact avec l'eau dans une section en travers) et l'habitat disponible des poissons [...]  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ainsi le débit réservé à maintenir à l'aval d'un barrage ne peut plus être ramené à un simple besoin de salubrité ou un débit d'étiage calculé statistiquement supposé être représentatif d'un débit «naturel» reconstitué. Définir un débit minimum à maintenir en rivière implique de faire appel à des notions plus complexes comme les caractéristiques, dans le temps (régime) et dans l'espace, de la lame d'eau et du périmètre mouillé que l'on veut maintenir dans un lit mineur (souvent mal défini au sein du lit majeur), avec comme critère de sauvegarder les espèces animales ou végétales inféodées à la section aménagée (invertébrés du lit de la rivière, végétation des zones riveraines liées à la nappe alluviale).  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The wetted boundary of an open channel at a specified section [standardized by ISO].  2, fiche 3, Anglais, - wetted%20perimeter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The model used to estimate downstream pollutant concentration is based on an idealized rectangular channel of width(W) and depth(d). The hydraulic radius(r) for the channel is required in order to estimate the turbulent diffusion coefficient(E). The hydraulic radius is defined as the stream cross-sectional area(a) divided by the wetted perimeter(P).  3, fiche 3, Anglais, - wetted%20perimeter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wetted perimeter : standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - wetted%20perimeter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie mouillée du périmètre dans une section droite d'un chenal [normalisée par l'ISO].  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Longueur de la paroi d'un canal ou d'une conduite en contact avec le fluide, mesurée dans un plan perpendiculaire à la direction de l'écoulement. Le périmètre mouillé sert au calcul du rayon hydraulique.  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

périmètre mouillé : normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol