TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WETTED SURFACE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The boiling of a fluid at a wetted heated surface by formation of steam bubbles.

OBS

nucleate boiling: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Ébullition d'un fluide par formation de bulles de vapeur au contact d'une surface mouillée chauffée.

OBS

ébullition nucléée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

ébullition nucléée : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Biomass Energy
DEF

A process used in gas sampling or gas scrubbing in which components in the gas stream are removed with a liquid surface on a wetted packing, on spray drops, droplets, or in a bubbler, etc.

OBS

scrubbing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

off-gas scrubbing

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé utilisé en échantillonnage ou en épuration de gaz par lequel les composants de l'écoulement gazeux sont éliminés par contact avec une surface liquide sur un garnissage humide, sur des gouttes pulvérisées ou dans un barboteur, etc.

OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

épuration des effluents gazeux

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Gas Industry
DEF

A device to ensure that the sample gas remains at a temperature sufficient to avoid a change of its composition due to condensation of some compounds.

OBS

Heating elements can be installed on the sample probe and sample lines. In some cases, heating the sample cylinder is also required. It is particularly important where Joule-Thomson cooling occurs as a result of pressure reduction.

OBS

Heating devices are also used to maintain "wetted surface areas" at near constant temperatures to avoid changes in gas sorption coefficients when measuring components that are prone to strong sorption effects.

OBS

heating device: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Industrie du gaz
DEF

Appareil pour garantir que l’échantillon de gaz reste à une température suffisante pour éviter une modification de sa composition due à la condensation de certains constituants.

OBS

Les dispositifs de chauffage peuvent être installés sur la prise de gaz et les lignes de prélèvement, ainsi que, dans certains cas, sur le cylindre échantillonneur. [Cela] est particulièrement important lorsqu’une perte de charge peut entraîner un refroidissement par effet Joule-Thomson.

OBS

[Des dispositifs de chauffage] sont également utilisés pour maintenir les «zones de surface en contact» à des températures presque constantes, pour éviter les changements dans les coefficients de sorption des gaz, lors de la mesure de constituants qui sont sujets à de forts effets de sorption.

OBS

dispositif de chauffage : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Soil crusting : soil crusts are formed as a result of compaction at the immediate surface due to an externally applied force. This force is supplied primarily by the impact of raindrops, and also by irrigation water, as the soil is wetted and the radiant energy of the sun dries the soil.

PHR

soil crusting.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

[...] limitation du croûtage du sol.

PHR

croûtage du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Dust and particulate collector. Particulates from a paint application and especially from a spray booth, can be of major concern....

CONT

General techniques for gas sensors and air quality monitors. Wetted surface high efficiency atmosphere particulate collector. A variety of instruments have been devised over the years for the collection of particulates for off-line analysis. These include membrane filters, impactors, elutriators and centrifuges. Each has its own advantages and disadvantages, but one key disadvantage that they all share is that their efficiency varies according to the size of the particles.

PHR

Advanced hybrid particulate collector (AHPC), flue gas particulate collector, high efficiency atmosphere particulate collector.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Recueillir et analyser les particules en suspension dans l'atmosphère : - fabriquer un collecteur de particules avec une bande de carton de 5 x 25 cm perforée de 5 trous de 2,5 cm de diamètre; coller une bande de ruban adhésif transparent sur l'une des surfaces en couvrant les trous. Le côté adhésif du ruban recueillera les particules présentes dans l'air. Mettre le collecteur témoin à l'abri de toute poussière.

PHR

Collecteur de particules atmosphériques, collecteur de particules humides.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The curved upper surface of a liquid column that is concave when the containing walls are wetted by the liquid and convex when not.

Terme(s)-clé(s)
  • menisci
  • meniscuses

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface libre, concave ou convexe, que présente un liquide dans un tube fin, par suite des forces capillaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Forma cóncava o convexa que, como consecuencia de las fuerzas capilares, adopta la superficie libre de un líquido contenido en un tubo estrecho.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters.... microsprayer irrigation retains the potential benefits of drip irrigation : it permits high-frequency, low-volume irrigation as well as the injection of fertilizers into the water supply.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-sprayer irrigation
  • mini-sprayer irrigation
  • minisprayer irrigation
  • micro sprayer irrigation
  • mini sprayer irrigation

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Essai de validation d'un modèle de bilan hydrique pour l'aide au pilotage des irrigations par mini-diffuseurs

Terme(s)-clé(s)
  • irrigation localisée par mini-diffuseurs

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters.... thanks to the larger nozzle orifices and the greater rate of discharge, the hazard of clogging is reduced and the filtration requirements are not as stringent as in the case of drip irrigation.... The pressure requirements, however, remain in the order of one to two atmospheres-lower than those for regular sprinklers but still requiring pumpage or a commanding reservoir elevation of 10 metres or more. In other respects, microsprayer irrigation permits high-frequency, low-volume irrigation as well as the injection of fertilizers into the water supply.... Microsprayer systems are served by the same tubing network as drip systems.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] système, utilisé en verger, [...] caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure [...]

CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. [Les mini-diffuseurs] réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.

OBS

Irrigation par mini-diffuseurs. [...] Ce procédé est plus rustique que le goutte à goutte.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates.

CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters. Microsprayers can thus help to enlarge the volume of soil available for the uptake of water and nutrients by crop roots(thereby obviating the need for multiple drippers). Enlarging the wetted volume is especially important for large trees.

Terme(s)-clé(s)
  • minisprayer
  • mini-sprayer
  • mini sprayer

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.

OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum
DEF

To change a wetted surface to a non-wetted surface.

CONT

Verification of a successful cleaning procedure following acid cleaning is essential. The sample should be completely wettable to water during the pure water rinse. Wettability of a surface to water in this context implies that a film of water on the surface does not dewet.

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
CONT

On peut provoquer la rupture d'un film liquide [...] le film a tendance à démouiller la particule et se rompt.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Practice
  • Construction Finishing
DEF

The finish produced by stoning.

CONT

Rubbing a concrete surface is done with a stone on a wetted and preferably green surface. This abrasion in the presence of moisture works up a thin mortar which fills in surface irregularities and tends to produce a uniform mat finish. The greener the concrete, the stronger and better bonded this skin will be. The rubbed surface must be cured. Executed properly, the rubbed finish will last a long time.

OBS

rubbed finish: term standardized by BSI.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Maçonnerie
  • Finitions (Construction)
DEF

Enduit dont on amène la laitance en surface en le frottant avec un petit bouclier aussitôt après son application.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Albañilería
  • Acabado (Construcción)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The ability of any solid surface to be wetted when in contact with a liquid; that is, the surface tension of the liquid is reduced so that the liquid spreads over the surface.

DEF

The relative affinity between the individual grains of rock and each fluid that may be present in the spaces between the grains.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

Cooling obtained by adiabatic exchange of heat between air and water sprays or jets.

CONT

Evaporative cooling : involves adiabatic heat exchange between air and a water spray or wetted surface. The water assumes the wetbulb temperature of the air, which remains constant during its traverse of the exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Refroidissement par échange adiabatique de chaleur entre l'air et l'eau pulvérisée ou ruisselante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work done on the system when two condensed phases ... having an interface of unit area are separated under reversible, isothermal and isobaric conditions to form unit areas of each phase. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In the case of a solid-liquid system, in which the solid is not perfectly wetted by the liquid, the work of adhesion per unit area is related to the contact angle... and to the surface tension of the liquid by Young's equation...

OBS

work of adhesion per unit area; work of separation per unit area: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • adhesion work
  • separation work

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Travail mis en jeu dans un système lorsque deux phases condensées [...] ayant une interface de surface unitaire sont séparées dans des conditions réversibles, isothermes et isobares pour former des surfaces unitaires de chaque phase. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

[...] Dans le cas d'un système solide-liquide, où le solide n'est pas parfaitement mouillé par le liquide, le travail d'adhésion par unité de surface est lié à l'angle de contact [...] et à la tension superficielle du liquide par la relation de Young [...]

OBS

travail d'adhésion par unité de surface; travail de séparation par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • travail d'adhésion
  • travail de séparation

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work which is gained, under reversible, isothermal and isobaric conditions, when a unit area of a substrate is wetted in such a way that the free surface of the wetting liquid does not change. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

This work is equal to the difference between the surface energy of the wetted substrate and the interfacial energy between the substrate and the wetting liquid... It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the advancing contact angle.... In the case where the wetting liquid is a solution, the phenomenon is accompanied by adsorption and the definition must be considered as applying to the wetting of an infinitely small element of surface. The relevant variable then corresponds to the partial differential of the work gained in relation to the wetted area.

OBS

wetting tension; work of immersional wetting per unit area: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • immersional wetting work

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Travail qui est obtenu, dans des conditions réversibles, isothermes et isobares, lorsqu'une unité de surface du substrat est mouillée dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ce travail est égal à la différence entre l'énergie de surface du substrat mouillé et l'énergie interfaciale entre le substrat et le liquide mouillant [...] Il est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact à l'avancement [...] Dans le cas où le liquide mouillant est une solution, le phénomène s'accompagne d'une adsorption, et la définition doit être considérée pour le mouillage d'un élément infiniment petit de surface. Le paramètre considéré correspond alors à la dérivée partielle du travail obtenu par rapport à l'aire mouillée.

OBS

tension de mouillage; travail de mouillage par immersion par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work obtained when a surface is wetted in an isothermal, isobaric and reversible manner without changing the size of the free liquid surface, is reflected in a diminution in the free energy of the system. It is expressed in ergs. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

free energy of wetting: term standardized by ISO.]

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Le travail obtenu lorsqu'on mouille une surface d'une façon isotherme, isobare et réversible, sans modification simultanée de la grandeur de la surface liquide libre, se traduit par une diminution de l'énergie libre du système. [...] elle s'exprime en ergs. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

énergie libre de mouillage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

The relative ease and speed with which a surface is wetted by molten solder.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A mucilaginous layer containing bacteria, protozoa and fungi, which covers the wetted surfaces of the medium in a mature biological filter, a slow sand filter, or the internal surface of the pipes in a sewer.

OBS

zoogloeal film: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Couche mucilagineuse, contenant des bactéries, des protozoaires, des champignons, qui couvre les surfaces imbibées d'un support dans un filtre biologique mature, dans un filtre de sable à filtration lente ou les parois internes des canalisations d'un égout.

OBS

film de zooglée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

External leakage of an extremely small quantity of fluid at the surface of sliding parts due to wiping of the liquid from the wetted surface by seals or scrapers. Drops of fluid may be formed after a number of actuation cycles to be defined. If there is no relative motion between the seals/scrapers and the wetted surface, weepage must not occur.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Fuites externes d'une quantité extrêmement faible de fluide à la surface des parties coulissantes, provoquées par le suintement de liquide à la surface humidifiée par les joints ou les dispositifs de nettoyage. Des gouttes de fluide peuvent se produire après un nombre de cycles de fonctionnement à définir. Si aucun mouvement relatif n'existe entre les joints ou les dispositifs de nettoyage et la surface humidifiée, le suintement dynamique ne doit pas apparaître.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A distributor consisting of rotating or reciprocating perforated pipes or troughs, from which the liquid is discharged in the form of a spray or in this sheet at uniform rates over the surface area to be wetted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif de dosage consistant en tuyaux ou en caniveaux perforés animés d'un mouvement rotatif ou alternatif, d'où le liquide est déversé sous la forme d'un jet ou d'une lame mince.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Untreated forms shall be thoroughly wetted prior to the placing of the concrete and shall be surface wet at the time of placing.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Avant la mise en place du béton, les coffrages non traités doivent être mouillés pour en prévenir le retrait et leur surface doit être humectée au moment de la mise en place.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

(...) use of--in which the column is entirely empty so far as permanent construction is concerned and is filled with some sort of material that offers a large surface area [wetted by the liquid. ]

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

les -- (...) font appel à un principe très simple: pour mettre en contact une vapeur et un liquide, on peut faire lécher le liquide par la vapeur. L'opération n'est efficace que si la surface de contact est grande

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :