TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] compound that causes a liquid to spread more easily across or penetrate into the surface of a solid by reducing the surface tension of the liquid.  4, fiche 1, Anglais, - wetting%2Dout%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wetting agent : designation standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - wetting%2Dout%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agent mouillant : désignation normalisée par l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - agent%20de%20mouillage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agent mouillant; mouillant : désignations normalisées par l'ISO et uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - agent%20de%20mouillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coadyuvante que disminuye la tensión superficial de un líquido y, por tanto, mejora su extensión.  3, fiche 1, Espagnol, - agente%20humectante

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Sustancia que, agregada a un líquido, confiere al mismo la propiedad de mojar un sólido con mayor facilidad que en el estado puro [...]  4, fiche 1, Espagnol, - agente%20humectante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los humectantes tienen por efecto disminuir la tensión superficial de las disoluciones.  4, fiche 1, Espagnol, - agente%20humectante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[El humectante sirve] en la fotografía para conseguir que los baños mojen rápida y uniformemente los clisés y las pruebas positivas y evitar que aparezcan manchas en las imágenes.  4, fiche 1, Espagnol, - agente%20humectante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The wetting solution produced by these nozzles simply reduces the surface tension of the water, making it a better extinguishing agent.  2, fiche 2, Anglais, - wetting%20compound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le produit mouillant est mélangé à l'eau, on obtient ainsi une solution mouillante, favorisant l'extinction des incendies.  2, fiche 2, Français, - solution%20mouillante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A de-icing or anti-icing agent obtained by adding a wetting agent such as a saturated brine to standard road salt before [or at the time of] spreading.  2, fiche 3, Anglais, - pre%2Dwetted%20salt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The wetting agent addition] provides a mechanism for the salt to adhere to the road and can also have the effect of lowering the eutectic point.  2, fiche 3, Anglais, - pre%2Dwetted%20salt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

prewetted salt: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 3, Anglais, - pre%2Dwetted%20salt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fondant routier obtenu en ajoutant un agent mouillant, telle une saumure saturée, au sel routier standard avant [ou au fur et à mesure de] l'épandage.  1, fiche 3, Français, - sel%20pr%C3%A9humidifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L'ajout de l'agent mouillant] facilite l'adhérence du sel à la route et peut aussi avoir pour effet d'abaisser le point eutectique.  1, fiche 3, Français, - sel%20pr%C3%A9humidifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sel préhumidifié : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 3, Français, - sel%20pr%C3%A9humidifi%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A liquid thinning agent ... added to marbling inks to prevent different colors from mixing together, to make the inks less dense and therefore lighter, and to help the inks spread more evenly by reducing the surface tension of the size.  3, fiche 4, Anglais, - ox%20gall

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Occasionally oxgall(a wetting agent) is added to water color to aid the even dispersion of pigment.  2, fiche 4, Anglais, - ox%20gall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance animale qui empêche les couleurs de se mélanger.  2, fiche 4, Français, - fiel%20de%20b%26oelig%3Buf

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les adjuvants typiques de l'aquarelle, uniquement employés lors de la préparation de la pâte, sont le miel, le sucre, le fiel de bœuf (agent facilitant le mouillage du pigment et l'adhérence à certains supports lisses) [...]  3, fiche 4, Français, - fiel%20de%20b%26oelig%3Buf

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the special case of surfactive active agent in solution : action corresponding to bringing into effect the properties of wetting tendency and wettability.  2, fiche 5, Anglais, - wetting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wetting: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - wetting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas particulier d'un agent de surface en solution : action correspondant à la mise en œuvre des propriétés de mouillance et de mouillabilité.  2, fiche 5, Français, - mouillage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mouillage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - mouillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A batch mixer in which the raw materials are mixed without the addition of water or a wetting agent.  1, fiche 6, Anglais, - dry%2Dbatch%20mixer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dry-batch mixer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 6, Anglais, - dry%2Dbatch%20mixer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mélangeur dans lequel les matières premières sont traitées sans addition d’eau ou d’agent mouillant.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9langeur%20sec

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mélangeur sec : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9langeur%20sec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The addition of water, or less frequently of a wetting agent or alkaline solution, to the dry raw materials to facilitate mixing.  1, fiche 7, Anglais, - batch%20wetting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

batch wetting: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 7, Anglais, - batch%20wetting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Addition d’eau, ou moins fréquemment d’un agent mouillant ou d’une solution alcaline, aux matières premières sèches pour favoriser le mélange.  1, fiche 7, Français, - humidification%20de%20la%20composition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

humidification de la composition : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 7, Français, - humidification%20de%20la%20composition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid with a lemonlike odor, is derived either from various essential oils, by close fractionation of wood turpentine or as a by-product in making synthetic camphor, and which is used as a solvent, in rubber compounding and reclaiming, as a dispersing agent, in paints, enamels, lacquers and varnishes, as a general wetting and dispersing agent, in printing inks, in perfumes, in flavors, in floor waxes and furniture polishes, in synthetic resins and polyterpenes.  7, fiche 8, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1-methyl-4-(prop-1-en-2-yl)cyclohex-1-ene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 8, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 8, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "dl" and "p" must be italicized.  7, fiche 8, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆  7, fiche 8, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur de citron, que l'on utilise comme aromatisant, agent dispersant, agent mouillant, solvant pour cires et vernis, dans les résines et les polyterpènes et en parfumerie.  4, fiche 8, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le pinène bicyclique s'isomérise en camphène bicycle, mais il peut donner également les monocycles que sont le dipentène, le terpinolène et le terpinène.  5, fiche 8, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1-méthyl-4-(prop-1-én-2-yl)cyclohex-1-ène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

p-mentha-1,8-diène : Le préfixe «p» s'écrit en italique.  1, fiche 8, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 8, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Formule chimique : C₁₀H₁₆  1, fiche 8, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro; olor a limón; miscible con alcohol; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico.  3, fiche 8, Espagnol, - dipenteno

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₆  4, fiche 8, Espagnol, - dipenteno

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless, stable liquid having an ethereal odor which is used as a solvent for cellulosics and for a wide range of organic products, for the industry of lacquers, paints and varnishes, as a wetting and a dispersing agent in textile processing, dye baths, stain and printing compositions, for cleaning and detergent preparations, cements, cosmetics, deodorants, fumigants, emulsions, polishing compositions, as a stabilizer for chlorinated solvents and for scintillation counters.  3, fiche 9, Anglais, - 1%2C4%2Ddioxane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1,4-dioxane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 9, Anglais, - 1%2C4%2Ddioxane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Excellent dissolvant.  2, fiche 9, Français, - 1%2C4%2Ddioxane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1,4-dioxane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 9, Français, - 1%2C4%2Ddioxane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro; olor débil; estable; miscible con agua y la mayoría de disolventes orgánicos. Muy tóxico por inhalación; es absorbido por la piel. Tolerancia 100 ppm en el aire. Inflamable; riesgo de incendio peligroso.  1, fiche 9, Espagnol, - 1%2C4%2Ddioxano

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, mobile liquid becoming brown to dark-red upon exposure to light and air, which autopolymerizes with acid catalysts, often with explosive violence, to form a thermosetting resin that cures to an insoluble, infusible solid, highly resistant to chemical attack, and which is used as a flavoring agent, a penetrant, a solvent for dyes and resins, a wetting agent, in corrosion-resistant sealants and cements, foundry cores, furanpolymers and in modified urea-formaldehyde polymers.  5, fiche 10, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

furan-2-ylmethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 10, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2-furanmethanol: CAS name.  1, fiche 10, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

furfuryl alcohol: incorrect form.  1, fiche 10, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₄H₃OCH₂OH or C₅H₆O₂ or OCH:CHCH:CCH₂OH  5, fiche 10, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

furan-2-ylméthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 10, Français, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

alcool furfurylique : forme incorrecte.  1, fiche 10, Français, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₃OCH₂OH ou C₅H₆O₂ ou OCH:CHCH:CCH₂OH  4, fiche 10, Français, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Líquido móvil, incoloro. Autopolimeriza con un catalizador ácido, formando una resina que cura u origina un sólido insoluble e infusible. Soluble en alcohol, cloroformo, benceno, agua. Combustible. Tóxico.  1, fiche 10, Espagnol, - alcohol%20furfur%C3%ADlico

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄H₃OCH₂OH o C₅H₆O₂ o OCH:CHCH:CCH₂OH  2, fiche 10, Espagnol, - alcohol%20furfur%C3%ADlico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical productwhich appears under the form of a water-white, stable, odorless liquid with a bitter taste, and which is used as a solvent for nitrocellulose, cellulose acetate, as a plasticizer, a wetting agent, a camphor substitute, in insecticidal sprays, plastics, as a fixative and a solvent in perfumery, as an alcohol denaturant, in mosquito repellents, and as a plasticizer in solid rocket propellants.  5, fiche 11, Anglais, - diethyl%20phthalate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DEP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, fiche 11, Anglais, - diethyl%20phthalate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄(CO₂C₂H₅)₂  5, fiche 11, Anglais, - diethyl%20phthalate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₄(CO₂C₂H₅)₂  4, fiche 11, Français, - phtalate%20de%20di%C3%A9thyle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Líquido blanco acuoso, estable, inodoro, no inflamable, de sabor amargo; miscible con alcoholes, cetonas, ésteres e hidrocarburos aromáticos; insoluble en agua. Combustible. Tóxico por ingestión e inhalación; irrita los ojos y las mucosas. Narcótico en concentraciones elevadas.  1, fiche 11, Espagnol, - ftalato%20de%20dietilo

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₄(CO₂C₂H₅)₂  2, fiche 11, Espagnol, - ftalato%20de%20dietilo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an anionic surfactant... occurring in white or light yellow crystals; used as a wetting agent, emulsifying aid, and detergent in various cosmetic and dermatologic preparations, and as an ingredient of tooth paste.  6, fiche 12, Anglais, - sodium%20lauryl%20sulfate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: CH₃(CH₂)₁₀CH₂OSO₃Na or NaC₁₂H₂₅SO₄ or CH₃-(CH₂)₁₀-CH₂-OSO₃Na  7, fiche 12, Anglais, - sodium%20lauryl%20sulfate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Laurylsulfate de sodium [...] Cristaux blancs ou jaune pâle [...] Usages - Agent tensio-actif; shampoings, détergent pour pâtes dentifrices, agent mouillant pour textiles.  3, fiche 12, Français, - sulfate%20sodique%20de%20lauryle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : CH₃(CH₂)₁₀CH₂OSO₃Na ou NaC₁₂H₂₅SO₄ ou CH₃-(CH₂)₁₀-CH₂-OSO₃Na  5, fiche 12, Français, - sulfate%20sodique%20de%20lauryle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid and is used as a plasticizer for PVC resins, a defoaming agent, a penetrant for mercerizing cotton, a wetting agent, in dry cleaning, organic synthesis, solvent mixtures for nitrocellulose, baking finishes, inks, lacquers, lubricants, paints, paper, photography, plasticizers, rubber and textile finishing compounds.  5, fiche 13, Anglais, - 2%2Dethylhexan%2D1%2Dol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

2-ethylhexan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 13, Anglais, - 2%2Dethylhexan%2D1%2Dol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

octyl alcohol: In industrial practice, this term has been used for both 1-octanol and 2-ethylhexan-1-ol.  8, fiche 13, Anglais, - 2%2Dethylhexan%2D1%2Dol

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

ethylhexanol: a generic term.  8, fiche 13, Anglais, - 2%2Dethylhexan%2D1%2Dol

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₈H₁₈O or CH₃(CH₂)₃CH(CH₂H₅)CH₂OH  5, fiche 13, Anglais, - 2%2Dethylhexan%2D1%2Dol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, utilisé comme agent démoussant, agent mouillant, solvant, intermédiaire de synthèse, et dans la fabrication de plastifiants.  5, fiche 13, Français, - 2%2D%C3%A9thylhexan%2D1%2Dol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

2-éthylhexan-1-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 13, Français, - 2%2D%C3%A9thylhexan%2D1%2Dol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₈O ou CH₃(CH₂)₃CH(C₂H₅)CH₂OH  5, fiche 13, Français, - 2%2D%C3%A9thylhexan%2D1%2Dol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₈H₁₈O o CH₃(CH₂)₃CH(C₂H₅)CH₂OH  3, fiche 13, Espagnol, - alcohol%202%2Detilhexilico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a slightly toxic, waxy solid, is almost insoluble in water, is soluble in alcohol, and is used as an emulsifying, a dispersing and a wetting agent and also in washing fruits and vegetables.  8, fiche 14, Anglais, - sodium%201%2C4%2Dbis%282%2Dethylhexyl%29%20sulfonatosuccinate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sodium 1,4-bis(2-ethylhexyl) sulfonatosuccinate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 14, Anglais, - sodium%201%2C4%2Dbis%282%2Dethylhexyl%29%20sulfonatosuccinate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

dioctyl sodium sulfosuccinate: commercial name.  1, fiche 14, Anglais, - sodium%201%2C4%2Dbis%282%2Dethylhexyl%29%20sulfonatosuccinate

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

DSS: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 14, Anglais, - sodium%201%2C4%2Dbis%282%2Dethylhexyl%29%20sulfonatosuccinate

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Also known under a variety of trade names, such as: Aerosol GPG; Alphasol OT; Berol 478; Clestol; Complemix; Coprol; Defilin; Diosuccin; Diovac; Doxol; Konlax; Laxinate; Modane Soft; Molofac; Monoxol OT; Nekal WT-27; Nevax; Norval; Rapisol; Regutol; Sobital; Soliwax; Velmol; Waxsol.  8, fiche 14, Anglais, - sodium%201%2C4%2Dbis%282%2Dethylhexyl%29%20sulfonatosuccinate

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂₀H₃₈O₇S·Na  8, fiche 14, Anglais, - sodium%201%2C4%2Dbis%282%2Dethylhexyl%29%20sulfonatosuccinate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un solide cireux de faible toxicité, peu soluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, que l'on utilise comme émulsionnant, dispersant et comme agent mouillant pour les boissons sans alcool, les sorbets et autres produits, pour laver les fruits et les légumes, et comme agent dispersif pour la préparation de certains médicaments en aérosol.  5, fiche 14, Français, - sulfonatosuccinate%20de%20sodium%20et%20de%201%2C4%2Dbis%282%2D%C3%A9thylhexyle%29

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sulfonatosuccinate de sodium et de 1,4-bis(2-éthylhexyle) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 14, Français, - sulfonatosuccinate%20de%20sodium%20et%20de%201%2C4%2Dbis%282%2D%C3%A9thylhexyle%29

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

dioctylsulfosuccinate de sodium : nom commercial.  1, fiche 14, Français, - sulfonatosuccinate%20de%20sodium%20et%20de%201%2C4%2Dbis%282%2D%C3%A9thylhexyle%29

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

sulfosuccinate de dioctyle et de sodium : forme incorrecte.  1, fiche 14, Français, - sulfonatosuccinate%20de%20sodium%20et%20de%201%2C4%2Dbis%282%2D%C3%A9thylhexyle%29

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂₀H₃₈O₇S·Na  5, fiche 14, Français, - sulfonatosuccinate%20de%20sodium%20et%20de%201%2C4%2Dbis%282%2D%C3%A9thylhexyle%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂₀H₃₈O₇S·Na  2, fiche 14, Espagnol, - dioctilsulfosuccinato%20s%C3%B3dico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Designating or of a substance, such as a detergent, wetting agent, etc., that lowers the surface tension of the solvent in which it is dissolved or the tension at the interface between two immiscible liquids.  2, fiche 15, Anglais, - surface%2Dactive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chemistry of pesticides and sanitation products.  3, fiche 15, Anglais, - surface%2Dactive

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un agent chimique dont la présence à une interface entre deux fluides entraîne l'abaissement de la tension interfaciale.  3, fiche 15, Français, - tensio%2Dactif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chimie des pesticides, des désinfectants.  4, fiche 15, Français, - tensio%2Dactif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A widely distributed optically active terpene, closely related to isoprene, [that is used in] flavoring, fragrance and perfume materials, [as a] solvent, [a] wetting agent [and in] resin manufacture.  3, fiche 16, Anglais, - limonene

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It occurs naturally in both [dextrogyre (+)] and [levogyre (-)] forms. The racemic mixture [(±)] of the two isomers is known as dipentene.  3, fiche 16, Anglais, - limonene

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆  4, fiche 16, Anglais, - limonene

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] hydrocarbure terpénique [...] très répandu dans le règne végétal [se présentant sous la forme d'un] liquide à odeur de citron [et] employé comme solvant et agent mouillant.  3, fiche 16, Français, - limon%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[On distingue] le limonène dextrogyre [(+)], l'antipode lévogyre [(-) et le mélange racémique [(±)].  3, fiche 16, Français, - limon%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆  4, fiche 16, Français, - limon%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of colorless, deliquescent crystals with a mousy odor, derived by the interaction of ethyl acetate and ammonium hydroxide, used in organic synthesis(reactant, solvent, peroxide stabilier), as a hygroscopic agent, wetting agent, penetrating agent, in lacquers and explosives.  3, fiche 17, Anglais, - acetamide

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃CONH₂  3, fiche 17, Anglais, - acetamide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃CONH₂  2, fiche 17, Français, - ac%C3%A9tamide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : CH₃CONH₂  2, fiche 17, Espagnol, - acetamida

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Binders hold the ingredients in a tablet together. Binders ensure that tablets and granules can be formed with [the] required mechanical strength.  2, fiche 18, Anglais, - binder

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The choice of the correct binder and wetting agent in a granulation process can critically determine the performance and stability of the resultant granules.  3, fiche 18, Anglais, - binder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Agglutinants ou liants. - Leur rôle est de lier entre elles les particules qui ne peuvent l'être sous la seule action de la pression. Leur présence permet de réduire la force de compression. Ils sont utilisés soit à l'état sec, soit le plus souvent en solution (ou pseudo-solution) aqueuse ou alcoolique. En solution, les liants sont mieux répartis dans la masse et plus efficaces.  1, fiche 18, Français, - agglutinant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A wetting agent, used in denture work to aid in the removal of wax from the denture mold.  1, fiche 19, Anglais, - detergent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agent de mouillage utilisé pour débarrasser les moules de la cire qui y adhère.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9tersif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fluid(as a hardening solution or wetting agent) in which exposed photographic materials are immersed before development.  3, fiche 20, Anglais, - forebath

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par les photographes pour désigner un bain qui précède quelquefois les opérations propres au développement.  1, fiche 20, Français, - pr%C3%A9bain

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À titre d'exemple, pour éviter les piqûres sur les négatifs (dues à la présence de bulles d'air collées au négatif pendant l'action du révélateur), on conseille un prébain contenant un agent abaisseur de tension superficielle (comme le Photo-Flo, par exemple).  1, fiche 20, Français, - pr%C3%A9bain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Wetting agent : An additive that reduces the surface tension of water(producing wet water) or other liquid, causing it to spread and penetrate more effectively... in contrast to a water repeller.  2, fiche 21, Anglais, - wet%20water

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Eau à laquelle on a ajouté un ou plusieurs agents mouillants dont le rôle est d'augmenter ses propriétés de dispersion et de pénétration.  3, fiche 21, Français, - eau%20mouillante

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le pouvoir extincteur de l'eau se trouve amélioré sensiblement par l'adjonction de produits «mouillants» employés surtout en pulvérisation.  4, fiche 21, Français, - eau%20mouillante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A wetting agent used to lower the surface tension of a wax pattern prior to investing.  1, fiche 22, Anglais, - debubblizer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fonderie en pratique dentaire. Installation sur le cône. Avant la deuxième étape, celle de la mise en revêtement, le badigeonnage au «debblublizer» s'impose; il dégraisse et surtout «empêche la formation de bulles» en surface par son action mouillante agissant sur la tension superficielle.  2, fiche 22, Français, - mouillant%20anti%2Dbulles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A product which, when added to a solution, increases the wetting power of the latter. In the textile industry, it promotes wetting and penetration of textiles by water or aqueous solutions. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 23, Anglais, - wetting%20agent%20for%20the%20textile%20industry

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

These products are or contain surface active agents such as sulfated oils, fatty acid esters and amides, and also alkylsulfates, alkylsulfonates, fatty acid condensates, esters of sulfosuccinic acid, polyglycol esters and ethers.  1, fiche 23, Anglais, - wetting%20agent%20for%20the%20textile%20industry

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

wetting agent for the textile industry : term standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - wetting%20agent%20for%20the%20textile%20industry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produit qui, mis en solution, augmente le pouvoir mouillant de cette dernière. Dans l'industrie textile, il favorise le mouillage et la pénétration des textiles par l'eau ou les solutions aqueuses. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 23, Français, - agent%20mouillant%20pour%20l%27industrie%20textile

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'agents de surface ou de préparations en comportant, tels que : huiles sulfatées, esters et amides d'acides gras, ainsi que alkylsulfates, alkylsulfonates, condensats d'acides gras, esters sulfosucciniques, esters et éthers de polyglycols.  1, fiche 23, Français, - agent%20mouillant%20pour%20l%27industrie%20textile

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

agent mouillant pour l'industrie textile : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 23, Français, - agent%20mouillant%20pour%20l%27industrie%20textile

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A product used to improve the wetting power of mercerizing lyes and thus to accelerate their uniform penetration into the fibres. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 24, Anglais, - mercerizing%20assistant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

These products are wetting agents which are stable in highly concentrated lyes; they are based partly on a component which is effective as a surface active agent and as an emulsifier in lyes(alkylsulfates of low molecular weight, highly sulfated oils, cresols, xylenols) and partly as an anti-foaming and wetting substance, itself insoluble in lye, but made soluble by hydrotropy(for example butyl glycol, ethoxylated amines, etc.).  1, fiche 24, Anglais, - mercerizing%20assistant

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

mercerizing assistant: term standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - mercerizing%20assistant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Produit servant à améliorer le pouvoir mouillant des lessives de mercerisage et à accélérer ainsi leur pénétration uniforme dans les fibres. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 24, Français, - adjuvant%20de%20mercerisage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'agents mouillants stables dans des lessives fortement concentrées; ils sont à base, d'une part, d'un composant ayant une efficacité tensio-active et émulsionnante dans les lessives (alkylsulfates à basse masse moléculaire, huiles hautement sulfatées, crésols, xylénols), et d'autre part, d'une substance antimoussante et mouillante, insoluble par elle-même dans la lessive, mais solubilisée par hydrotropie (par exemple: butylglycol, amines éthoxylées, etc.).  1, fiche 24, Français, - adjuvant%20de%20mercerisage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

adjuvant de mercerisage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 24, Français, - adjuvant%20de%20mercerisage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sensor composed of an indicating and a reference electrode which uses a gas-permeable membrane or an air-gap to separate the sample solution from the thin film of an intermediate solution, which is either held between the gas membrane and ion-sensing membrane of the electrode, or placed on the surface of the electrode using a wetting agent(e. g. air-gap electrode).  1, fiche 25, Anglais, - gas%20sensing%20electrode

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This intermediate solution interacts with the gaseous species in such a way as to produce a change in a measured value (e.g. pH) of the intermediate solution. This change is then sensed by the ion-selective electrode and is proportional to the partial pressure of the gaseous species in the sample.  1, fiche 25, Anglais, - gas%20sensing%20electrode

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Électrode] réalisée à partir de systèmes composés d'une électrode indicatrice et d'une électrode de référence et ... [qui] utilise une membrane perméable aux gaz ou une bulle d'air pour séparer la solution à analyser d'un film mince d'une solution intermédiaire qui est, soit maintenue entre la membrane perméable aux gaz et la membrane sensible de l'électrode, soit fixée à la surface de l'électrode au moyen d'un agent tensioactif.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9lectrode%20indicatrice%20de%20gaz

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette solution intermédiaire réagit avec le gaz et produit un changement dans la valeur d'une grandeur mesurable (par exemple, le pH). Cette variation est ensuite mesurée par l'électrode à membrane sélective. Elle est proportionnelle à la pression partielle du gaz dans l'échantillon.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9lectrode%20indicatrice%20de%20gaz

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L'électrode à hydrogène, qui répond aussi bien à la pression partielle d'hydrogène qu'au pH, est une exception. L'électrode à oxygène est comprise dans cette catégorie bien qu'elle mette en jeu un dispositif ampérométrique et non pas potentiométrique comme les autres systèmes.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9lectrode%20indicatrice%20de%20gaz

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol