TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WETTING ANGLE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
CONT

MENISCO ST50 Wetting Balance. This instrument provides fast, accurate, and objective measurement of solderability for components by measuring wetting forces and calculating the wetting angle of the test specimen.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

Appareil utilisé en brasage pour la mesure de la quantité du mouillage de la surface solide du matériau de base par le métal ou l'alliage d'apport liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The observed hysteresis between wetting and dewetting of an element of a solid substrate. This phenomenon can be characterized quantitatively by the difference between the work of dewetting and the work of wetting and by the fact that the advancing contact angle differs from the receding contact angle... [Definition standardized by ISO.

OBS

Because the phenomena taken into account are not reversible the values given by the equation vary according to the conditions of wetting and dewetting.

OBS

wetting hysteresis: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Hystérésis observée dans certaines conditions entre le mouillage et le démouillage d'un élément de surface solide. Ce phénomène peut être caractérisé quantitativement par la différence entre le travail de démouillage et le travail de mouillage et par le fait que l'angle de contact à l'avancement diffère de l'angle de contact au retrait. [...] [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

hystérésis de mouillage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work required to dewet, under isothermal, isobaric and reversible conditions, a unit area of a substrate without change in the free surface area of the wetting liquid. It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the receding contact angle... [Definition standardized by ISO. ]

OBS

Theoretically the work of dewetting and the work of wetting should be equal in absolute value. In practice this is not the case because equilibrium is attained with difficulty during an experiment. Hysteresis phenomena, among others, are the causes of the differences found.

OBS

work of dewetting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Travail à fournir pour démouiller, dans des conditions isothermes, isobares et réversibles, une unité de surface d'un corps dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. Ce travail est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact au retrait [...] [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Théoriquement, le travail de démouillage et le travail de mouillage devraient être égaux en valeur absolue. À l'expérience, ceci n'est pas entièrement exact, car l'équilibre est difficilement atteint en cours d'expérience, les phénomènes d'hystérésis entre autres en sont la cause.

OBS

travail de démouillage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Wetting tension corresponding to the formation of an advancing wetting angle. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

advancing wetting tension: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Tension de mouillage correspondant à la formation d'un angle de mouillage rentrant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tension de mouillage rentrante : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Engineering
DEF

Angle between the interface separating two immiscible fluids and the solid surface with which the two fluids are in contact.

CONT

In the wetting or nonwetting of solids by liquids, the criterion employed is the contact angle between the solid and the liquid(measured through the liquid).... A liquid is said to wet a solid if the contact angle... lies between 0 and 90 °, and not to wet the solid if the contact angle lies between 90 and 180 °.

OBS

contact angle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Génie chimique
DEF

angle de raccordement : Angle formé par la surface qui sépare deux liquides non miscibles et la surface solide avec laquelle les deux liquides sont en contact.

CONT

Angle de contact. Une goutte d'eau placée sur une surface solide plane prend [une] forme [...] L'angle de contact «a» est l'angle formé par la surface solide et la tangente à la surface de l'eau. [...] Si «a» [égale] 0, le liquide s'étend complètement et mouille le solide. On dit que ce dernier est hydrophile. Si «a» était égal à 180 °, le liquide ne mouillerait pas le solide; celui-ci est hydrophobe.

OBS

angle de contact : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ingenieria química
DEF

Ángulo entre la superficie de separación de dos fluidos no miscibles, y la superficie sólida con la que ambos están en contacto.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The introduction of a solid surface at slow and constant speed into a liquid phase gives rise to the formation of a contact angle which may depend upon the nature of the surface and the speed of entry. [Definition standardized by ISO.]

OBS

1. As generally measured, the advancing wetting angle is that which corresponds to penetration perpendicular to the surface of the liquid phase. 2. In the case of a solid surface, the advancing and receding wetting angles relating to a liquid phase are different. The difference arises from measurement of the angles produced at the speed of introduction and withdrawal laid down in the test method.

OBS

advancing wetting angle : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] pénétration lente et à vitesse constante d'une surface solide vers l'intérieur d'une phase liquide [qui] donne lieu à la formation d'un angle de contact qui peut dépendre de la nature de la surface et de la vitesse de pénétration. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

1. Un angle de mouillage rentrant généralement mesuré est celui qui correspond à une pénétration effectuée perpendiculairement à la surface de la phase liquide. 2. Dans le cas d'une surface solide, les angles de mouillage rentrant et sortant vis-à-vis d'une phase liquide sont différents. La différence résulte de mesures d'angles effectuées dans des domaines de vitesse de pénétration et d'extraction, précisées par les méthodes d'essais.

OBS

angle de mouillage rentrant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Wetting tension corresponding to the formation of a receding wetting angle. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

receding wetting tension: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Tension de mouillage correspondant à la formation d'un angle de mouillage sortant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tension de mouillage sortante : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The tendency of a liquid to spread over a surface. A decrease in the contact angle between the solution and the surface is shown by an increase in wetting. A zero contact angle corresponds to spontaneous spreading.

OBS

wetting tendency: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Tendance que possède un liquide à s'étaler sur une surface. Une diminution de l'angle de contact entre la solution et la surface se traduit par une augmentation de la mouillance. A un angle de contact nul correspond l'étalement.

OBS

mouillance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work which is gained, under reversible, isothermal and isobaric conditions, when a unit area of a substrate is wetted in such a way that the free surface of the wetting liquid does not change. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This work is equal to the difference between the surface energy of the wetted substrate and the interfacial energy between the substrate and the wetting liquid... It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the advancing contact angle.... In the case where the wetting liquid is a solution, the phenomenon is accompanied by adsorption and the definition must be considered as applying to the wetting of an infinitely small element of surface. The relevant variable then corresponds to the partial differential of the work gained in relation to the wetted area.

OBS

wetting tension; work of immersional wetting per unit area: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • immersional wetting work

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Travail qui est obtenu, dans des conditions réversibles, isothermes et isobares, lorsqu'une unité de surface du substrat est mouillée dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ce travail est égal à la différence entre l'énergie de surface du substrat mouillé et l'énergie interfaciale entre le substrat et le liquide mouillant [...] Il est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact à l'avancement [...] Dans le cas où le liquide mouillant est une solution, le phénomène s'accompagne d'une adsorption, et la définition doit être considérée pour le mouillage d'un élément infiniment petit de surface. Le paramètre considéré correspond alors à la dérivée partielle du travail obtenu par rapport à l'aire mouillée.

OBS

tension de mouillage; travail de mouillage par immersion par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The withdrawal of a solid surface at slow and constant speed from a liquid phase gives rise to the formation of a contact angle which may depend upon the nature of the surface and the speed of withdrawal. [Definition standardized by ISO.]

OBS

As generally measured, the receding wetting angle is that which corresponds to withdrawal perpendicular to the surface of the liquid phase. In the case of a solid surface, the advancing and receding wetting angles relating to a liquid phase are different. The difference arises from measurement of the angles produced at the speed of introduction and withdrawal laid down in the test method.

CONT

Smaller receding angle = better wettability.

OBS

"Contact angle" is a synonym for "wetting angle" according to source THEWP.

OBS

receding wetting angle : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] extraction lente et à vitesse constante d'une surface solide vers l'extérieur d'une phase liquide donne lieu à la formation d'un angle de contact qui peut dépendre de la nature de la surface et de la vitesse d'extraction. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Un angle de mouillage sortant généralement mesuré est celui qui correspond à une extraction effectuée perpendiculairement à la surface de la phase liquide. Dans le cas d'une surface solide, les angles de mouillage rentrant et sortant vis-à-vis d'une phase liquide sont différents. La différence résulte de mesures d'angles effectuées dans des domaines de vitesse de pénétration et d'extraction, précisées par les méthodes d'essais.

OBS

angle de mouillage sortant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :