TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WETTING COMPOUND [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- furan-2-ylmethanol
1, fiche 1, Anglais, furan%2D2%2Dylmethanol
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 2-furanmethanol 2, fiche 1, Anglais, 2%2Dfuranmethanol
correct, voir observation
- 2-furancarbinol 2, fiche 1, Anglais, 2%2Dfurancarbinol
à éviter
- furfural alcohol 2, fiche 1, Anglais, furfural%20alcohol
à éviter
- furfuralcohol 2, fiche 1, Anglais, furfuralcohol
à éviter
- furfuryl alcohol 3, fiche 1, Anglais, furfuryl%20alcohol
à éviter
- furyl alcohol 2, fiche 1, Anglais, furyl%20alcohol
à éviter
- furyl carbinol 4, fiche 1, Anglais, furyl%20carbinol
à éviter
- 2-furylcarbinol 2, fiche 1, Anglais, 2%2Dfurylcarbinol
à éviter
- 2-furylmethanol 2, fiche 1, Anglais, 2%2Dfurylmethanol
à éviter
- 2-hydroxymethylfuran 2, fiche 1, Anglais, 2%2Dhydroxymethylfuran
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a colorless, mobile liquid becoming brown to dark-red upon exposure to light and air, which autopolymerizes with acid catalysts, often with explosive violence, to form a thermosetting resin that cures to an insoluble, infusible solid, highly resistant to chemical attack, and which is used as a flavoring agent, a penetrant, a solvent for dyes and resins, a wetting agent, in corrosion-resistant sealants and cements, foundry cores, furanpolymers and in modified urea-formaldehyde polymers. 5, fiche 1, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
furan-2-ylmethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
2-furanmethanol: CAS name. 1, fiche 1, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
furfuryl alcohol: incorrect form. 1, fiche 1, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C4H3OCH2OH or C5H6O2 or OCH:CHCH:CCH2OH 5, fiche 1, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- furan-2-ylméthanol
1, fiche 1, Français, furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alcool furfurylique 2, fiche 1, Français, alcool%20furfurylique
à éviter, nom masculin
- furanecarbinol 3, fiche 1, Français, furanecarbinol
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
furan-2-ylméthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
alcool furfurylique : forme incorrecte. 1, fiche 1, Français, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C4H3OCH2OH ou C5H6O2 ou OCH:CHCH:CCH2OH 4, fiche 1, Français, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alcohol furfurílico
1, fiche 1, Espagnol, alcohol%20furfur%C3%ADlico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Líquido móvil, incoloro. Autopolimeriza con un catalizador ácido, formando una resina que cura u origina un sólido insoluble e infusible. Soluble en alcohol, cloroformo, benceno, agua. Combustible. Tóxico. 1, fiche 1, Espagnol, - alcohol%20furfur%C3%ADlico
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C4H3OCH2OH o C5H6O2 o OCH:CHCH:CCH2OH 2, fiche 1, Espagnol, - alcohol%20furfur%C3%ADlico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Industry
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- p-chlorothiophenol
1, fiche 2, Anglais, p%2Dchlorothiophenol
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- para-chlorothiophenol 2, fiche 2, Anglais, para%2Dchlorothiophenol
correct, voir observation
- para-chlorobenzenethiol 2, fiche 2, Anglais, para%2Dchlorobenzenethiol
correct, voir observation
- p-chlorobenzenethiol 3, fiche 2, Anglais, p%2Dchlorobenzenethiol
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of moist white to cream crystals, used in oil additives, agricultural chemicals, plasticizers, rubber chemicals, dyes, wetting agents, and stabilizers. 2, fiche 2, Anglais, - p%2Dchlorothiophenol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized. 3, fiche 2, Anglais, - p%2Dchlorothiophenol
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Industrie des plastiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- p-chlorothiophénol
1, fiche 2, Français, p%2Dchlorothioph%C3%A9nol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- para-chlorothiophénol 2, fiche 2, Français, para%2Dchlorothioph%C3%A9nol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le préfixe «para» et son abréviation «p» s'écrivent en italique. 2, fiche 2, Français, - p%2Dchlorothioph%C3%A9nol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 1,4-dioxane
1, fiche 3, Anglais, 1%2C4%2Ddioxane
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- diethylene ether 2, fiche 3, Anglais, diethylene%20ether
à éviter
- diethylene oxide 2, fiche 3, Anglais, diethylene%20oxide
à éviter
- dioxyethylene ether 2, fiche 3, Anglais, dioxyethylene%20ether
à éviter
- 1,4-diethylene dioxide 2, fiche 3, Anglais, 1%2C4%2Ddiethylene%20dioxide
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of a colorless, stable liquid having an ethereal odor which is used as a solvent for cellulosics and for a wide range of organic products, for the industry of lacquers, paints and varnishes, as a wetting and a dispersing agent in textile processing, dye baths, stain and printing compositions, for cleaning and detergent preparations, cements, cosmetics, deodorants, fumigants, emulsions, polishing compositions, as a stabilizer for chlorinated solvents and for scintillation counters. 3, fiche 3, Anglais, - 1%2C4%2Ddioxane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1,4-dioxane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 4, fiche 3, Anglais, - 1%2C4%2Ddioxane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- 1,4-dioxane
1, fiche 3, Français, 1%2C4%2Ddioxane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Excellent dissolvant. 2, fiche 3, Français, - 1%2C4%2Ddioxane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
1,4-dioxane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 3, fiche 3, Français, - 1%2C4%2Ddioxane
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- 1,4-dioxanne
- dioxane-1,4
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- 1,4-dioxano
1, fiche 3, Espagnol, 1%2C4%2Ddioxano
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Líquido incoloro; olor débil; estable; miscible con agua y la mayoría de disolventes orgánicos. Muy tóxico por inhalación; es absorbido por la piel. Tolerancia 100 ppm en el aire. Inflamable; riesgo de incendio peligroso. 1, fiche 3, Espagnol, - 1%2C4%2Ddioxano
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Additives and Fillers (Rubber)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dodecenylsuccinic anhydride
1, fiche 4, Anglais, dodecenylsuccinic%20anhydride
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The normal and at least two branched-chain dodecenyls are used commercially. The following properties are those of a branched-chain compound. Properties : Light yellow, clear, viscous oil;... Use : Alkyd, epoxy and other resins, anticorrosive agents, plasticizers, wetting agents for bituminous compounds. 1, fiche 4, Anglais, - dodecenylsuccinic%20anhydride
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plasturgie
- Ingrédients (Caoutchouc)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anhydride dodécylsuccinique
1, fiche 4, Français, anhydride%20dod%C3%A9cylsuccinique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Aditivos y rellenos (Caucho)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- anhídrido dodecenilsuccínico
1, fiche 4, Espagnol, anh%C3%ADdrido%20dodecenilsucc%C3%ADnico
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :