TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid with a lemonlike odor, is derived either from various essential oils, by close fractionation of wood turpentine or as a by-product in making synthetic camphor, and which is used as a solvent, in rubber compounding and reclaiming, as a dispersing agent, in paints, enamels, lacquers and varnishes, as a general wetting and dispersing agent, in printing inks, in perfumes, in flavors, in floor waxes and furniture polishes, in synthetic resins and polyterpenes.  7, fiche 1, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1-methyl-4-(prop-1-en-2-yl)cyclohex-1-ene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 1, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 1, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "dl" and "p" must be italicized.  7, fiche 1, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆  7, fiche 1, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur de citron, que l'on utilise comme aromatisant, agent dispersant, agent mouillant, solvant pour cires et vernis, dans les résines et les polyterpènes et en parfumerie.  4, fiche 1, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le pinène bicyclique s'isomérise en camphène bicycle, mais il peut donner également les monocycles que sont le dipentène, le terpinolène et le terpinène.  5, fiche 1, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1-méthyl-4-(prop-1-én-2-yl)cyclohex-1-ène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 1, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

p-mentha-1,8-diène : Le préfixe «p» s'écrit en italique.  1, fiche 1, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 1, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Formule chimique : C₁₀H₁₆  1, fiche 1, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro; olor a limón; miscible con alcohol; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico.  3, fiche 1, Espagnol, - dipenteno

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₆  4, fiche 1, Espagnol, - dipenteno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless, stable liquid having an ethereal odor which is used as a solvent for cellulosics and for a wide range of organic products, for the industry of lacquers, paints and varnishes, as a wetting and a dispersing agent in textile processing, dye baths, stain and printing compositions, for cleaning and detergent preparations, cements, cosmetics, deodorants, fumigants, emulsions, polishing compositions, as a stabilizer for chlorinated solvents and for scintillation counters.  3, fiche 2, Anglais, - 1%2C4%2Ddioxane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,4-dioxane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 2, Anglais, - 1%2C4%2Ddioxane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Excellent dissolvant.  2, fiche 2, Français, - 1%2C4%2Ddioxane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1,4-dioxane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 2, Français, - 1%2C4%2Ddioxane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro; olor débil; estable; miscible con agua y la mayoría de disolventes orgánicos. Muy tóxico por inhalación; es absorbido por la piel. Tolerancia 100 ppm en el aire. Inflamable; riesgo de incendio peligroso.  1, fiche 2, Espagnol, - 1%2C4%2Ddioxano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, mobile liquid becoming brown to dark-red upon exposure to light and air, which autopolymerizes with acid catalysts, often with explosive violence, to form a thermosetting resin that cures to an insoluble, infusible solid, highly resistant to chemical attack, and which is used as a flavoring agent, a penetrant, a solvent for dyes and resins, a wetting agent, in corrosion-resistant sealants and cements, foundry cores, furanpolymers and in modified urea-formaldehyde polymers.  5, fiche 3, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

furan-2-ylmethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2-furanmethanol: CAS name.  1, fiche 3, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

furfuryl alcohol: incorrect form.  1, fiche 3, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₄H₃OCH₂OH or C₅H₆O₂ or OCH:CHCH:CCH₂OH  5, fiche 3, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

furan-2-ylméthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

alcool furfurylique : forme incorrecte.  1, fiche 3, Français, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₃OCH₂OH ou C₅H₆O₂ ou OCH:CHCH:CCH₂OH  4, fiche 3, Français, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Líquido móvil, incoloro. Autopolimeriza con un catalizador ácido, formando una resina que cura u origina un sólido insoluble e infusible. Soluble en alcohol, cloroformo, benceno, agua. Combustible. Tóxico.  1, fiche 3, Espagnol, - alcohol%20furfur%C3%ADlico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄H₃OCH₂OH o C₅H₆O₂ o OCH:CHCH:CCH₂OH  2, fiche 3, Espagnol, - alcohol%20furfur%C3%ADlico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical productwhich appears under the form of a water-white, stable, odorless liquid with a bitter taste, and which is used as a solvent for nitrocellulose, cellulose acetate, as a plasticizer, a wetting agent, a camphor substitute, in insecticidal sprays, plastics, as a fixative and a solvent in perfumery, as an alcohol denaturant, in mosquito repellents, and as a plasticizer in solid rocket propellants.  5, fiche 4, Anglais, - diethyl%20phthalate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DEP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, fiche 4, Anglais, - diethyl%20phthalate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄(CO₂C₂H₅)₂  5, fiche 4, Anglais, - diethyl%20phthalate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₄(CO₂C₂H₅)₂  4, fiche 4, Français, - phtalate%20de%20di%C3%A9thyle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Líquido blanco acuoso, estable, inodoro, no inflamable, de sabor amargo; miscible con alcoholes, cetonas, ésteres e hidrocarburos aromáticos; insoluble en agua. Combustible. Tóxico por ingestión e inhalación; irrita los ojos y las mucosas. Narcótico en concentraciones elevadas.  1, fiche 4, Espagnol, - ftalato%20de%20dietilo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₄(CO₂C₂H₅)₂  2, fiche 4, Espagnol, - ftalato%20de%20dietilo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid and is used as a plasticizer for PVC resins, a defoaming agent, a penetrant for mercerizing cotton, a wetting agent, in dry cleaning, organic synthesis, solvent mixtures for nitrocellulose, baking finishes, inks, lacquers, lubricants, paints, paper, photography, plasticizers, rubber and textile finishing compounds.  5, fiche 5, Anglais, - 2%2Dethylhexan%2D1%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

2-ethylhexan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 5, Anglais, - 2%2Dethylhexan%2D1%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

octyl alcohol: In industrial practice, this term has been used for both 1-octanol and 2-ethylhexan-1-ol.  8, fiche 5, Anglais, - 2%2Dethylhexan%2D1%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

ethylhexanol: a generic term.  8, fiche 5, Anglais, - 2%2Dethylhexan%2D1%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₈H₁₈O or CH₃(CH₂)₃CH(CH₂H₅)CH₂OH  5, fiche 5, Anglais, - 2%2Dethylhexan%2D1%2Dol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, utilisé comme agent démoussant, agent mouillant, solvant, intermédiaire de synthèse, et dans la fabrication de plastifiants.  5, fiche 5, Français, - 2%2D%C3%A9thylhexan%2D1%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

2-éthylhexan-1-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 5, Français, - 2%2D%C3%A9thylhexan%2D1%2Dol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₈O ou CH₃(CH₂)₃CH(C₂H₅)CH₂OH  5, fiche 5, Français, - 2%2D%C3%A9thylhexan%2D1%2Dol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₈H₁₈O o CH₃(CH₂)₃CH(C₂H₅)CH₂OH  3, fiche 5, Espagnol, - alcohol%202%2Detilhexilico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This substance is a mixture of many individual substances and cannot be adequately represented by a single molecular structure. Used in shampoos, bubble baths and liquid handsoaps. Provides good foaming and foam liquid stabilization with excellent wetting properties. Compatible with anionic, cationic, and nonionic surfactants.  6, fiche 6, Anglais, - cocamidopropyl%20betaine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2-(N-cocamidopropyl-N,N-dimethylammonio)acetate: A semisystematic name in which "cocamido" stands for an amide derived from coconut fatty acids; the capital letters "N" must be italicized. The other names listed on this record are used as commercial names.  5, fiche 6, Anglais, - cocamidopropyl%20betaine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Also known under different trade names, such as: Emcol NA-30; FMB CAP B; Incronam 30; Jortaine CAB-35; Jortaine CFA-35; Unibetaine BA-35; Unibetaine BC-35; Unibetaine K.  7, fiche 6, Anglais, - cocamidopropyl%20betaine

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

CADG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, fiche 6, Anglais, - cocamidopropyl%20betaine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2-(N-cocamidopropyl-N,N-diméthylammonio)acétate : Nom semisystématique dans lequel «cocamido» représente un amide dérivé d'acides gras tirés de la noix de coco; les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique.  1, fiche 6, Français, - b%C3%A9ta%C3%AFne%20de%20cocamidopropyle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless liquid... Derivation : Esterification of capric acid with methanol or alcoholysis of coconut oil, purified by fractional vacuum distillation... Use : Intermediate for detergents, emulsifiers, wetting agents, stabilizers, resins, lubricants, plasticizers.  4, fiche 7, Anglais, - methyl%20decanoate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

methyl decanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 7, Anglais, - methyl%20decanoate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

methyl n-caprate: The prefix "n-" must be italicized; redundant term, the "normal" state being already indicated in the name "caprate" alone.  5, fiche 7, Anglais, - methyl%20decanoate

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations: AI3-26168; Metholene 2095; NSC-3713; Uniphat A30.  6, fiche 7, Anglais, - methyl%20decanoate

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₁H₂₂O₂ or CH₃(CH₂)₈COOCH₃ or CH₃(CH₂)₈C(O)OCH₃  6, fiche 7, Anglais, - methyl%20decanoate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

décanoate de méthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9canoate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

n-caprate de méthyle : Le préfixe «n-» s'écrit en italique; terme redondant, l'état «normal» étant déjà sous-entendu dans le nom de «caprate».  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9canoate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₁H₂₂O₂ ou CH₃(CH₂)₈COOCH₃ ou CH₃(CH₂)₈C(O)OCH₃  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9canoate%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, insoluble en agua, soluble en alcohol y éter. Combustible. Poco tóxico.  2, fiche 7, Espagnol, - caprato%20de%20metilo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₁H₂₂O₂ o CH₃(CH₂)₈COOCH₃ o CH₃(CH₂)₈C(O)OCH₃  3, fiche 7, Espagnol, - caprato%20de%20metilo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wetting agent : An additive that reduces the surface tension of water(producing wet water) or other liquid, causing it to spread and penetrate more effectively... in contrast to a water repeller.  2, fiche 8, Anglais, - wet%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eau à laquelle on a ajouté un ou plusieurs agents mouillants dont le rôle est d'augmenter ses propriétés de dispersion et de pénétration.  3, fiche 8, Français, - eau%20mouillante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le pouvoir extincteur de l'eau se trouve amélioré sensiblement par l'adjonction de produits «mouillants» employés surtout en pulvérisation.  4, fiche 8, Français, - eau%20mouillante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Filter in which separation of contaminants occurs due to the difference in wetting properties on a particular porous medium leading to liquid particles in suspension uniting into particles of greater volume.  1, fiche 9, Anglais, - coalescing%20type%20filter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The work required to dewet, under isothermal, isobaric and reversible conditions, a unit area of a substrate without change in the free surface area of the wetting liquid. It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the receding contact angle... [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 10, Anglais, - work%20of%20dewetting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Theoretically the work of dewetting and the work of wetting should be equal in absolute value. In practice this is not the case because equilibrium is attained with difficulty during an experiment. Hysteresis phenomena, among others, are the causes of the differences found.  1, fiche 10, Anglais, - work%20of%20dewetting

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

work of dewetting: term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - work%20of%20dewetting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Travail à fournir pour démouiller, dans des conditions isothermes, isobares et réversibles, une unité de surface d'un corps dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. Ce travail est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact au retrait [...] [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 10, Français, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement, le travail de démouillage et le travail de mouillage devraient être égaux en valeur absolue. À l'expérience, ceci n'est pas entièrement exact, car l'équilibre est difficilement atteint en cours d'expérience, les phénomènes d'hystérésis entre autres en sont la cause.  1, fiche 10, Français, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

travail de démouillage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The introduction of a solid surface at slow and constant speed into a liquid phase gives rise to the formation of a contact angle which may depend upon the nature of the surface and the speed of entry. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 11, Anglais, - advancing%20wetting%20angle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1. As generally measured, the advancing wetting angle is that which corresponds to penetration perpendicular to the surface of the liquid phase. 2. In the case of a solid surface, the advancing and receding wetting angles relating to a liquid phase are different. The difference arises from measurement of the angles produced at the speed of introduction and withdrawal laid down in the test method.  1, fiche 11, Anglais, - advancing%20wetting%20angle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

advancing wetting angle: term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - advancing%20wetting%20angle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] pénétration lente et à vitesse constante d'une surface solide vers l'intérieur d'une phase liquide [qui] donne lieu à la formation d'un angle de contact qui peut dépendre de la nature de la surface et de la vitesse de pénétration. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 11, Français, - angle%20de%20mouillage%20rentrant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1. Un angle de mouillage rentrant généralement mesuré est celui qui correspond à une pénétration effectuée perpendiculairement à la surface de la phase liquide. 2. Dans le cas d'une surface solide, les angles de mouillage rentrant et sortant vis-à-vis d'une phase liquide sont différents. La différence résulte de mesures d'angles effectuées dans des domaines de vitesse de pénétration et d'extraction, précisées par les méthodes d'essais.  2, fiche 11, Français, - angle%20de%20mouillage%20rentrant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

angle de mouillage rentrant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, fiche 11, Français, - angle%20de%20mouillage%20rentrant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The work required to achieve, in an isothermal, isobaric and reversible manner, a separation at the interface between two phases(liquid/solid) with the formation of a new free liquid surface of the same dimensions as the initial interface, is reflected in an increase in the free energy of the system.... It is the sum of the free energy of wetting and the free surface energy. It is expressed in ergs. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 12, Anglais, - free%20energy%20of%20adhesion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

free energy of adhesion: term standardized by ISO and AFNOR.  3, fiche 12, Anglais, - free%20energy%20of%20adhesion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] travail à fournir pour provoquer d'une façon isotherme, isobare et réversible une séparation à l'interface limitant deux phases (liquide-solide) avec formation d'une nouvelle surface liquide libre conservant les mêmes dimensions que l'interface initiale, se traduit par un apport d'énergie libre au système. [...] Elle est la somme de l'énergie libre de mouillage et de l'énergie superficielle libre; elle s'exprime en ergs. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 12, Français, - %C3%A9nergie%20libre%20d%27adh%C3%A9sion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

énergie libre d'adhésion : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9nergie%20libre%20d%27adh%C3%A9sion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a liquid to spread over a surface. A decrease in the contact angle between the solution and the surface is shown by an increase in wetting. A zero contact angle corresponds to spontaneous spreading.  1, fiche 13, Anglais, - wetting%20tendency

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

wetting tendency: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - wetting%20tendency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tendance que possède un liquide à s'étaler sur une surface. Une diminution de l'angle de contact entre la solution et la surface se traduit par une augmentation de la mouillance. A un angle de contact nul correspond l'étalement.  1, fiche 13, Français, - mouillance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mouillance : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - mouillance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The withdrawal of a solid surface at slow and constant speed from a liquid phase gives rise to the formation of a contact angle which may depend upon the nature of the surface and the speed of withdrawal. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 14, Anglais, - receding%20wetting%20angle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As generally measured, the receding wetting angle is that which corresponds to withdrawal perpendicular to the surface of the liquid phase. In the case of a solid surface, the advancing and receding wetting angles relating to a liquid phase are different. The difference arises from measurement of the angles produced at the speed of introduction and withdrawal laid down in the test method.  1, fiche 14, Anglais, - receding%20wetting%20angle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Smaller receding angle = better wettability.  3, fiche 14, Anglais, - receding%20wetting%20angle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"Contact angle" is a synonym for "wetting angle" according to source THEWP.  2, fiche 14, Anglais, - receding%20wetting%20angle

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

receding wetting angle: term standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - receding%20wetting%20angle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] extraction lente et à vitesse constante d'une surface solide vers l'extérieur d'une phase liquide donne lieu à la formation d'un angle de contact qui peut dépendre de la nature de la surface et de la vitesse d'extraction. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 14, Français, - angle%20de%20mouillage%20sortant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un angle de mouillage sortant généralement mesuré est celui qui correspond à une extraction effectuée perpendiculairement à la surface de la phase liquide. Dans le cas d'une surface solide, les angles de mouillage rentrant et sortant vis-à-vis d'une phase liquide sont différents. La différence résulte de mesures d'angles effectuées dans des domaines de vitesse de pénétration et d'extraction, précisées par les méthodes d'essais.  2, fiche 14, Français, - angle%20de%20mouillage%20sortant

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

angle de mouillage sortant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, fiche 14, Français, - angle%20de%20mouillage%20sortant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Angle between the interface separating two immiscible fluids and the solid surface with which the two fluids are in contact.  2, fiche 15, Anglais, - contact%20angle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the wetting or nonwetting of solids by liquids, the criterion employed is the contact angle between the solid and the liquid(measured through the liquid).... A liquid is said to wet a solid if the contact angle... lies between 0 and 90 °, and not to wet the solid if the contact angle lies between 90 and 180 °.  3, fiche 15, Anglais, - contact%20angle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contact angle: term standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - contact%20angle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

angle de raccordement : Angle formé par la surface qui sépare deux liquides non miscibles et la surface solide avec laquelle les deux liquides sont en contact.  3, fiche 15, Français, - angle%20de%20contact

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Angle de contact. Une goutte d'eau placée sur une surface solide plane prend [une] forme [...] L'angle de contact «a» est l'angle formé par la surface solide et la tangente à la surface de l'eau. [...] Si «a» [égale] 0, le liquide s'étend complètement et mouille le solide. On dit que ce dernier est hydrophile. Si «a» était égal à 180 °, le liquide ne mouillerait pas le solide; celui-ci est hydrophobe.  4, fiche 15, Français, - angle%20de%20contact

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

angle de contact : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 15, Français, - angle%20de%20contact

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ángulo entre la superficie de separación de dos fluidos no miscibles, y la superficie sólida con la que ambos están en contacto.  1, fiche 15, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20contacto

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The work which is gained, under reversible, isothermal and isobaric conditions, when a unit area of a substrate is wetted in such a way that the free surface of the wetting liquid does not change. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 16, Anglais, - wetting%20tension

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This work is equal to the difference between the surface energy of the wetted substrate and the interfacial energy between the substrate and the wetting liquid... It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the advancing contact angle.... In the case where the wetting liquid is a solution, the phenomenon is accompanied by adsorption and the definition must be considered as applying to the wetting of an infinitely small element of surface. The relevant variable then corresponds to the partial differential of the work gained in relation to the wetted area.  1, fiche 16, Anglais, - wetting%20tension

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

wetting tension; work of immersional wetting per unit area: terms standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - wetting%20tension

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Travail qui est obtenu, dans des conditions réversibles, isothermes et isobares, lorsqu'une unité de surface du substrat est mouillée dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 16, Français, - tension%20de%20mouillage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce travail est égal à la différence entre l'énergie de surface du substrat mouillé et l'énergie interfaciale entre le substrat et le liquide mouillant [...] Il est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact à l'avancement [...] Dans le cas où le liquide mouillant est une solution, le phénomène s'accompagne d'une adsorption, et la définition doit être considérée pour le mouillage d'un élément infiniment petit de surface. Le paramètre considéré correspond alors à la dérivée partielle du travail obtenu par rapport à l'aire mouillée.  1, fiche 16, Français, - tension%20de%20mouillage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

tension de mouillage; travail de mouillage par immersion par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - tension%20de%20mouillage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Referred to unit of mass of the solid, the difference(at constant temperature) between the enthalpy of a solid completely immersed in a wetting liquid, and that of the solid and the liquid taken separately. It must be specified whether the solid in the initial state is in contact with vacuum or with the vapour of the liquid at a given partial pressure. Measurements of the enthalpy of wetting of a solid equilibrated with varying relative pressures of the vapour of a pure wetting liquid may be used to derive the differential enthalpy of adsorption of the vapour.  1, fiche 17, Anglais, - enthalpy%20of%20wetting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se réfère à l'unité de masse du solide et a trait à la différence (à température constante) entre l'enthalpie d'un solide complètement immergé dans un liquide mouillant et celles du solide et du liquide séparés. On doit spécifier si, dans son état initial, le solide est sous vide ou à une pression donnée de vapeur du liquide. On peut utiliser des mesures d'enthalpie de mouillage d'un solide en équilibre à diverses pressions relatives de la vapeur du liquide mouillant pour en déduire l'enthalpie différentielle de l'adsorption de vapeur.  1, fiche 17, Français, - enthalpie%20de%20mouillage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol