TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Detergency Evaluation and Testing[. ] The major phases of detergent evaluation, both qualitative and quantitative, are described, with illustrations of several types of equipment. Screening tests include wetting, acid and alkali stability, surface and interfacial tension, lime-soap dispersion, lather values, and others. Results for these are given for ten... detergent products.... Preparation of standard soiled fabrics includes cotton, wool, silk, and seven synthetic fabrics.... Compilation of all these methods into manual form is a great convenience to the detergent chemist.  3, fiche 1, Anglais, - detergent%20chemist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Surface wetters are those wetting agents that produce very low surface tension and consequently cause the solutions to spread over a large surface area.  1, fiche 2, Anglais, - surface%20wetter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The wetting solution produced by these nozzles simply reduces the surface tension of the water, making it a better extinguishing agent.  2, fiche 3, Anglais, - wetting%20compound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le produit mouillant est mélangé à l'eau, on obtient ainsi une solution mouillante, favorisant l'extinction des incendies.  2, fiche 3, Français, - solution%20mouillante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Designating or of a substance, such as a detergent, wetting agent, etc., that lowers the surface tension of the solvent in which it is dissolved or the tension at the interface between two immiscible liquids.  2, fiche 4, Anglais, - surface%2Dactive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemistry of pesticides and sanitation products.  3, fiche 4, Anglais, - surface%2Dactive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un agent chimique dont la présence à une interface entre deux fluides entraîne l'abaissement de la tension interfaciale.  3, fiche 4, Français, - tensio%2Dactif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chimie des pesticides, des désinfectants.  4, fiche 4, Français, - tensio%2Dactif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Silicones... may exist as liquids, greases, resins, or rubbers.... The liquids, generally dimethyl silicones of relatively low molecular weight, have low surface tension, great wetting power and lubricity for metals, and very small change in viscosity with temperature. They are used as hydraulic fluids, as anti-foaming agents, as treating and waterproofing agents for leather, textiles, and masonry, and in cosmetic preparation.  3, fiche 5, Anglais, - silicone%20oil

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Silicones are classified as fluids (or oils), rubbers, resins and compounds.  4, fiche 5, Anglais, - silicone%20oil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les liquides siliconiques, généralement des diméthylsilicones de poids moléculaire relativement bas, ont une faible tension superficielle, un grand pouvoir mouillant vis-à-vis des métaux et présentent une faible variation de viscosité avec la température. Ils sont le plus généralement utilisés comme lubrifiants, comme liquides pour systèmes hydrauliques, comme agents antimousse, comme imperméabilisants pour cuirs et textiles et dans l'industrie des cosmétiques.  2, fiche 5, Français, - huile%20de%20silicone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wetting agent : An additive that reduces the surface tension of water(producing wet water) or other liquid, causing it to spread and penetrate more effectively... in contrast to a water repeller.  2, fiche 6, Anglais, - wet%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Eau à laquelle on a ajouté un ou plusieurs agents mouillants dont le rôle est d'augmenter ses propriétés de dispersion et de pénétration.  3, fiche 6, Français, - eau%20mouillante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le pouvoir extincteur de l'eau se trouve amélioré sensiblement par l'adjonction de produits «mouillants» employés surtout en pulvérisation.  4, fiche 6, Français, - eau%20mouillante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wetting agent used to lower the surface tension of a wax pattern prior to investing.  1, fiche 7, Anglais, - debubblizer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fonderie en pratique dentaire. Installation sur le cône. Avant la deuxième étape, celle de la mise en revêtement, le badigeonnage au «debblublizer» s'impose; il dégraisse et surtout «empêche la formation de bulles» en surface par son action mouillante agissant sur la tension superficielle.  2, fiche 7, Français, - mouillant%20anti%2Dbulles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The work required to dewet, under isothermal, isobaric and reversible conditions, a unit area of a substrate without change in the free surface area of the wetting liquid. It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the receding contact angle... [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 8, Anglais, - work%20of%20dewetting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Theoretically the work of dewetting and the work of wetting should be equal in absolute value. In practice this is not the case because equilibrium is attained with difficulty during an experiment. Hysteresis phenomena, among others, are the causes of the differences found.  1, fiche 8, Anglais, - work%20of%20dewetting

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

work of dewetting: term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - work%20of%20dewetting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Travail à fournir pour démouiller, dans des conditions isothermes, isobares et réversibles, une unité de surface d'un corps dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. Ce travail est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact au retrait [...] [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement, le travail de démouillage et le travail de mouillage devraient être égaux en valeur absolue. À l'expérience, ceci n'est pas entièrement exact, car l'équilibre est difficilement atteint en cours d'expérience, les phénomènes d'hystérésis entre autres en sont la cause.  1, fiche 8, Français, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

travail de démouillage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Wetting tension corresponding to the formation of an advancing wetting angle. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 9, Anglais, - advancing%20wetting%20tension

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

advancing wetting tension : term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - advancing%20wetting%20tension

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tension de mouillage correspondant à la formation d'un angle de mouillage rentrant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 9, Français, - tension%20de%20mouillage%20rentrante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tension de mouillage rentrante : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 9, Français, - tension%20de%20mouillage%20rentrante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wetting tension corresponding to the formation of a receding wetting angle. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 10, Anglais, - receding%20wetting%20tension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

receding wetting tension : term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - receding%20wetting%20tension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tension de mouillage correspondant à la formation d'un angle de mouillage sortant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 10, Français, - tension%20de%20mouillage%20sortante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tension de mouillage sortante : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 10, Français, - tension%20de%20mouillage%20sortante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The work which is gained, under reversible, isothermal and isobaric conditions, when a unit area of a substrate is wetted in such a way that the free surface of the wetting liquid does not change. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 11, Anglais, - wetting%20tension

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This work is equal to the difference between the surface energy of the wetted substrate and the interfacial energy between the substrate and the wetting liquid... It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the advancing contact angle.... In the case where the wetting liquid is a solution, the phenomenon is accompanied by adsorption and the definition must be considered as applying to the wetting of an infinitely small element of surface. The relevant variable then corresponds to the partial differential of the work gained in relation to the wetted area.  1, fiche 11, Anglais, - wetting%20tension

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

wetting tension; work of immersional wetting per unit area : terms standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - wetting%20tension

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Travail qui est obtenu, dans des conditions réversibles, isothermes et isobares, lorsqu'une unité de surface du substrat est mouillée dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 11, Français, - tension%20de%20mouillage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce travail est égal à la différence entre l'énergie de surface du substrat mouillé et l'énergie interfaciale entre le substrat et le liquide mouillant [...] Il est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact à l'avancement [...] Dans le cas où le liquide mouillant est une solution, le phénomène s'accompagne d'une adsorption, et la définition doit être considérée pour le mouillage d'un élément infiniment petit de surface. Le paramètre considéré correspond alors à la dérivée partielle du travail obtenu par rapport à l'aire mouillée.  1, fiche 11, Français, - tension%20de%20mouillage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tension de mouillage; travail de mouillage par immersion par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - tension%20de%20mouillage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To cockle : to contract, pucker or bulge so as to produce cockles [i. e. wrinkles or ripples] especially(of fabrics or paper) after wetting or(of fabrics) because of the uneven tension of the yarn during weaving.  2, fiche 12, Anglais, - cockled

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol