TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Part of the bridle which includes the mouthpiece, the rings and the cheeks.  3, fiche 1, Anglais, - bit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are many different equestrian bridle bits available, each designed to have a different type of control on a polo pony. ... Snaffle Bit ... Curb Bit ... Pelham Bit ...  2, fiche 1, Anglais, - bit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The basic groups of bits are : snaffles, Weymouth or curb bits, pelhams, gag bits and bitless or nose bridles.  3, fiche 1, Anglais, - bit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Bits] come in all shapes and sizes. According to its design each [of them] exerts different pressures on different parts of the mouth and ... brings pressure to bear on different parts of the head.  4, fiche 1, Anglais, - bit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie de la bride qui comprend l'embouchure / le(s) canon(s), les anneaux, les aiguilles et les branches.  2, fiche 1, Français, - mors

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux principaux types de mors se distinguent : le mors de filet et le mors de bride. Le mors de filet est constitué d'une barre de métal articulée avec un anneau à chaque extrémité où se fixent la longe ou les rênes. Le mors de bride est constitué d'une barre de métal rigide appelée canon, reliée à deux branches dotées d'un anneau porte rênes et d'une gourmette fixée à un crochet.  3, fiche 1, Français, - mors

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, il est articulé par le milieu et possède deux gros anneaux aux extrémités. Il agit sur le coin des lèvres selon la traction de l'une ou l'autre des rênes.  4, fiche 1, Français, - mors

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On distingue les mors de filet, très doux, agissant sur les commissures des lèvres et les mors de bride, plus puissants, agissant sur les barres.  5, fiche 1, Français, - mors

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le mors et l'embouchure étaient autrefois appelés «frein».  2, fiche 1, Français, - mors

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de hierro que se compone de embocadura, camas y barbada, y sirve para sujetar y gobernar las caballerías.  3, fiche 1, Espagnol, - freno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The upward curve in the center of the mouthpiece of a curb, Pelham, or Weymouth bit.  1, fiche 2, Anglais, - port

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme donnée au canon du mors, pour accommoder la langue du cheval.  1, fiche 2, Français, - libert%C3%A9%20de%20langue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arco que en el centro de la embocadura del freno forma el hueco necesario para que se aloje en la lengua del caballo.  1, fiche 2, Espagnol, - desveno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Snaffle bit used in conjunction with a curb bit in a double bridle.  4, fiche 3, Anglais, - bridoon%20bit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bradoon bit sits higher in the mouth, placed where your ordinary snaffle would be. The weymouth sits under it. Both bits sit across the bars of the mouth so both also lie across the tongue. They don’t sit on top of each other.... When a double bridle is hanging up ready for use, the bridoon appears to be in front of the curb bit--the V of its joint hanging down in front of the straighter curb mouthpiece.  5, fiche 3, Anglais, - bridoon%20bit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mors de filet est constitué d'une barre de métal articulée avec un anneau à chaque extrémité où se fixent la longe ou les rênes.  3, fiche 3, Français, - filet%20de%20bride

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le mors de bride est employé presque exclusivement au travail dit «de dressage». Il a un fort effet abaisseur en agissant par levier sur les barres et la langue. Il ne s'utilise jamais seul mais toujours en combinaison avec un filet de bride (effet releveur).  4, fiche 3, Français, - filet%20de%20bride

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Varilla de hierro, compuesta regularmente de tres pedazos, enganchando uno en otro, que se pone a los caballos debajo del bocado.  2, fiche 3, Espagnol, - brid%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tiene cabezada diversa de la del freno, y las riendas van unidas a él.  2, fiche 3, Espagnol, - brid%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] bit fitted with cheeks and a curb chain which lies in the chin groove.  3, fiche 4, Anglais, - curb%20bit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An English curb bit(Weymouth) with fixed cheeks or sliding cheeks.  4, fiche 4, Anglais, - curb%20bit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Operates on the leverage principle acting on the lower jaw. In a double bridle, the curb bit is used in conjunction with a bridoon, or snaffle bit.  3, fiche 4, Anglais, - curb%20bit

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

A basic Western Curb Bit has a gently ported mouthpiece and shanks to which the reins attach ... In the English Curb Bit the port can also vary in severity. In general the shanks on English bits are shorter than on Western bits - four to five inches on an English bit as opposed to up to eight or nine inches on a Western one.  4, fiche 4, Anglais, - curb%20bit

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Weymouth curb bit.  2, fiche 4, Anglais, - curb%20bit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Mors qui] se compose d'un canon, plus ou moins épais, avec ou sans passage de langue, de deux branches, dont la longueur détermine la puissance du mors et d'une gourmette.  2, fiche 4, Français, - mors%20de%20bride

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mors de bride. Il s'utilise combiné à un mors de filet, chaque mors ayant sa paire de rènes correspondante.  3, fiche 4, Français, - mors%20de%20bride

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le mors de bride est constitué d'une barre de métal rigide appelée canon, reliée à deux branches dotées d'un anneau porte-rênes et d'une gourmette fixée à un crochet. La gourmette est une chaînette permettant de mieux maîtriser la bouche de l'animal.  4, fiche 4, Français, - mors%20de%20bride

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Weymouth bit is quite exclusively used for dressage work. It brings a strong flexion through its leverage effect on the bars and the tongue. It is never used on its own but always with a dressage bradoon(acting upwards on the lips).  4, fiche 5, Anglais, - Weymouth%20bit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In the English Curb Bit, the port can also vary in severity. In general the shanks on English bits are shorter than on Western bits - four to five inches on an English bit as opposed to up to eight or nine inches on a Western one.  3, fiche 5, Anglais, - Weymouth%20bit

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

A sliding cheeked Weymouth bit with a half-twisted or reversible mouthpiece. Used as part of the bitting in a double bridle.  5, fiche 5, Anglais, - Weymouth%20bit

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

An English curb bit(Weymouth) with fixed cheeks or sliding cheeks.  3, fiche 5, Anglais, - Weymouth%20bit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mors de bride est presque exclusivement réservé au travail dit «de dressage». Il a un fort effet abaisseur en agissant par levier sur les barres et la langue. Il ne s'utilise jamais seul mais toujours en combinaison avec un filet de bride (effet releveur).  2, fiche 5, Français, - mors%20de%20bride

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans la bride complète, le mors de bride repose devant le filet et, ayant une branche supérieure et une inférieure, agit sur les barres et sur la nuque.  3, fiche 5, Français, - mors%20de%20bride

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol