TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WFC [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Fire-Fighting Services
- Air Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wing fire chief
1, fiche 1, Anglais, wing%20fire%20chief
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- WFC 1, fiche 1, Anglais, WFC
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wing fire chief; WFC : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - wing%20fire%20chief
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Service d'incendie
- Forces aériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chef des pompiers de l'escadre
1, fiche 1, Français, chef%20des%20pompiers%20de%20l%27escadre
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CP Ere 1, fiche 1, Français, CP%20Ere
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chef des pompiers de l'escadre; CP Ere : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - chef%20des%20pompiers%20de%20l%27escadre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optics
- Astrophysics and Cosmography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- panoramic detector
1, fiche 2, Anglais, panoramic%20detector
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
We observed Sextans... using the prime focus wide field camera(WFC) of the 2. 54 m Isaac Newton Telescope(La Palma, Spain), on February and April 2001. The panoramic detector of the WFC consists of four thinned EEV CCDs of 2048x4096 pixels each... The 34’x 34’ field of view covered the entire galaxy. 1, fiche 2, Anglais, - panoramic%20detector
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
EEV technologies provide Imaging Sensors and Cameras such as CCDs (charged coupled device). 2, fiche 2, Anglais, - panoramic%20detector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Optique
- Astrophysique et cosmographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détecteur panoramique
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tecteur%20panoramique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le meilleur instrument pour sonder la voûte céleste demeure le télescope. Jusqu'à la fin des années soixante-dix environ, on construisait des télescopes au diamètre toujours plus grand afin d'augmenter la quantité de lumière s'imprégnant sur une plaque photographique, le meilleur détecteur panoramique alors disponible. [...] La technologie des détecteurs fit un bond de géant vers la fin des années soixante-dix avec l'arrivée des caméras CCD (Charged Coupled Device). 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20panoramique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- North American Football
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Western Football Conference
1, fiche 3, Anglais, Western%20Football%20Conference
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- WFC 2, fiche 3, Anglais, WFC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Western Conference 3, fiche 3, Anglais, Western%20Conference
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canadian Football League West Division.... The West Division is one of the two regional divisions of the Canadian Football League. Although the CLF was not founded until 1958, the West Division and its clubs are descended from earlier leagues.... Pre-1936. The first organized football club in Western Canada was the Winnipeg Rugby Football Club, later the Winnipeg Football Club, a forerunner of the Winnipeg Blue Bombers which as founded in 1879.... The three provincial unions then in existence soon set out to create a unified Western Canadian competition, with the view that the Western champion should be able to challenge for the Canadian Rugby Union's new championship trophy, the Grey Cup. To this end, the Manitoba, Saskatchewan and Alberta unions formed the Western Canada Rugby Football Union [WCRFU] in 1911.... In 1936, the Western Interprovincial Football Union [WIFU] was formed, succeeding the WCRFU as the West's premier football competition.... The WIFU was re-named the Western Football Conference [WFC] in 1961 and agreed to a partial interlocking schedule with what was by then known as the Eastern Football Conference the same year.... West Division(1980-1994, 1996-present) In 1980, the CFL' s two conferences agreed to a full merger and a full interlocking schedule. 2, fiche 3, Anglais, - Western%20Football%20Conference
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
conference: An association or league of athletic teams or clubs [usually in a particular geographic region]. 4, fiche 3, Anglais, - Western%20Football%20Conference
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Football nord-américain
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Association de football de l'Ouest
1, fiche 3, Français, Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Conférence de l'Ouest 2, fiche 3, Français, Conf%C3%A9rence%20de%20l%27Ouest
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De la Ligne canadienne de football. 3, fiche 3, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
En américain «conference» peut désigner une association d'équipes sportives. La traduction littérale de ces expressions est pour le moins cocasse. Si on tient à traduire ces expressions, c'est le mot «association» qu'il conviendrait d'employer. 4, fiche 3, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'Association de football de l'Ouest oblige les clubs de son circuit à employer un minimum de joueurs canadiens. 4, fiche 3, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Ce serait une faute de dire «La Conférence de l'Ouest oblige les clubs...» 4, fiche 3, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Plant and Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Food Crops Programme 1, fiche 4, Anglais, Food%20Crops%20Programme
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : UNIFEM [United Nations Development Fund for Women]/WFC [(United Nations) World Food Council]. 2, fiche 4, Anglais, - Food%20Crops%20Programme
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Food Crops Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme de cultures vivrières
1, fiche 4, Français, Programme%20de%20cultures%20vivri%C3%A8res
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Producción vegetal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Programa de cultivos alimentarios
1, fiche 4, Espagnol, Programa%20de%20cultivos%20alimentarios
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economics
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Informal Group on the Impact of Economic Adjustment on Food Security and Nutrition 1, fiche 5, Anglais, Informal%20Group%20on%20the%20Impact%20of%20Economic%20Adjustment%20on%20Food%20Security%20and%20Nutrition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
WFC [United Nations World Food Council]/UNICEF [United Nations Children's Fund]/ILO [International Labour Office]. 1, fiche 5, Anglais, - Informal%20Group%20on%20the%20Impact%20of%20Economic%20Adjustment%20on%20Food%20Security%20and%20Nutrition
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Économique
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Groupe informel sur l'incidence de l'ajustement économique sur la sécurité alimentaire et la nutrition
1, fiche 5, Français, Groupe%20informel%20sur%20l%27incidence%20de%20l%27ajustement%20%C3%A9conomique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20la%20nutrition
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Economía
- Industria alimentaria
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Grupo Oficioso sobre las Repercusiones del Ajuste Económico en la Seguridad Alimentaria y la Nutrición
1, fiche 5, Espagnol, Grupo%20Oficioso%20sobre%20las%20Repercusiones%20del%20Ajuste%20Econ%C3%B3mico%20en%20la%20Seguridad%20Alimentaria%20y%20la%20Nutrici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Agriculture - General
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Group of Experts on an Independent Assessment 1, fiche 6, Anglais, Group%20of%20Experts%20on%20an%20Independent%20Assessment
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source :WFC [World Food Council]. 1, fiche 6, Anglais, - Group%20of%20Experts%20on%20an%20Independent%20Assessment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Agriculture - Généralités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Groupe d'experts sur une évaluation indépendante
1, fiche 6, Français, Groupe%20d%27experts%20sur%20une%20%C3%A9valuation%20ind%C3%A9pendante
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Agricultura - Generalidades
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Expertos sobre una evaluación independiente
1, fiche 6, Espagnol, Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20una%20evaluaci%C3%B3n%20independiente
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Political Science
- Food Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Workshop on Exchange of Experience between African and Asian Food Makers 1, fiche 7, Anglais, Workshop%20on%20Exchange%20of%20Experience%20between%20African%20and%20Asian%20Food%20Makers
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
WFC [World Food Council]. 1, fiche 7, Anglais, - Workshop%20on%20Exchange%20of%20Experience%20between%20African%20and%20Asian%20Food%20Makers
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de cours
- Sciences politiques
- Industrie de l'alimentation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Atelier Asie-Afrique sur les échanges d'expérience entre les responsables africains et asiatiques de la politique alimentaire
1, fiche 7, Français, Atelier%20Asie%2DAfrique%20sur%20les%20%C3%A9changes%20d%27exp%C3%A9rience%20entre%20les%20responsables%20africains%20et%20asiatiques%20de%20la%20politique%20alimentaire
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cursos
- Ciencias políticas
- Industria alimentaria
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Reunión técnica sobre el intercambio de experiencia entre formuladores de política alimentaria en África y Asia
1, fiche 7, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20t%C3%A9cnica%20sobre%20el%20intercambio%20de%20experiencia%20entre%20formuladores%20de%20pol%C3%ADtica%20alimentaria%20en%20%C3%81frica%20y%20Asia
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- International Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Programme of Co-operative Action 1, fiche 8, Anglais, Programme%20of%20Co%2Doperative%20Action
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Proposed by WFC [United Nations World Food Council], Cairo, May 22-25, 1989. 1, fiche 8, Anglais, - Programme%20of%20Co%2Doperative%20Action
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Program of Co-operative Action
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Relations internationales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme d'action collective
1, fiche 8, Français, Programme%20d%27action%20collective
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Relaciones internacionales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Acción Cooperativa
1, fiche 8, Espagnol, Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20Cooperativa
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Parasitoses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Programme for the Control of African Animal Trypanosomiasis and Related Development 1, fiche 9, Anglais, Programme%20for%20the%20Control%20of%20African%20Animal%20Trypanosomiasis%20and%20Related%20Development
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
WFC [World Food Council]. 1, fiche 9, Anglais, - Programme%20for%20the%20Control%20of%20African%20Animal%20Trypanosomiasis%20and%20Related%20Development
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Program for the Control of African Animal Trypanosomiasis and Related Development
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Parasitoses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Programme de lutte contre la trypanosomiase animale africaine et de en valeur des zones assainies
1, fiche 9, Français, Programme%20de%20lutte%20contre%20la%20trypanosomiase%20animale%20africaine%20et%20de%20en%20valeur%20des%20zones%20assainies
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Parasitosis
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Programa para la lucha contra la tripanosomiasis animal africana y problemas conexos
1, fiche 9, Espagnol, Programa%20para%20la%20lucha%20contra%20la%20tripanosomiasis%20animal%20africana%20y%20problemas%20conexos
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meetings
- Training of Personnel
- Management Operations (General)
- Farm Management and Policy
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- WFC/AfDB Consultation on Food Policy Management Training Programmes 1, fiche 10, Anglais, WFC%2FAfDB%20Consultation%20on%20Food%20Policy%20Management%20Training%20Programmes
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
WFC [World Food Conference]/AfDB [African Development Bank] ;held in Abidjan, 1989. 1, fiche 10, Anglais, - WFC%2FAfDB%20Consultation%20on%20Food%20Policy%20Management%20Training%20Programmes
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- WFC-AfDB Consultation on Food Policy Management Training Programs
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réunions
- Perfectionnement et formation du personnel
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion et politique agricole
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Consultation CMA/BAfD sur les programmes de formation à la gestion des politiques alimentaires
1, fiche 10, Français, Consultation%20CMA%2FBAfD%20sur%20les%20programmes%20de%20formation%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20politiques%20alimentaires
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Capacitación del personal
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Gestión y política agrícola
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Consulta CMA/BAD sobre programas de capacitación en gestión de políticas alimentarias
1, fiche 10, Espagnol, Consulta%20CMA%2FBAD%20sobre%20programas%20de%20capacitaci%C3%B3n%20en%20gesti%C3%B3n%20de%20pol%C3%ADticas%20alimentarias
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :