TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Marine Mammal Working Group(MMWG) of Fisheries and Oceans Canada(DFO) deals with marine mammal management-related issues beyond that of harvesting. There are many current issues with respect to the non-consumptive use of marine mammals, such as commercial and recreational whale watching.  1, fiche 1, Anglais, - Marine%20Mammal%20Working%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les mammifères marins (GTMM) s'occupe des dossiers de gestion des mammifères marins autres que la chasse. Il y a présentement de nombreux enjeux qui touchent l'utilisation des mammifères marins à des fins autres que la consommation, telles que l'observation commerciale et récréative des baleines.  1, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Whale Detection Initiative will help protect whales in Canada's waters as part of the Oceans Protection Plan. This initiative will provide $9. 1 million over 5 years to develop and test technologies to detect whales in near-real time on both the west and east coasts. Detection will help prevent vessel collisions with whales and protect marine mammals.  1, fiche 2, Anglais, - Whale%20Detection%20Initiative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan de protection des océans, l'Initiative de détection des baleines permettra de protéger les baleines dans les eaux canadiennes. Cette initiative prévoit 9,1 millions de dollars sur cinq ans pour élaborer et tester les technologies visant à détecter les baleines en temps quasi réel sur les deux côtes de l'ouest et de l'est, en vue d'aider à prévenir les collisions des navires avec les baleines et à protéger les mammifères marins.  1, fiche 2, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9tection%20des%20baleines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most common type of vocalization in the southern right whale repertoire is thought to be the upsweep call, which is most likely used to keep in contact with conspecifics...  1, fiche 3, Anglais, - upsweep%20call

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les baleines franches de l'Atlantique Nord, du Pacific Nord et Sud produisent toutes une vocalisation montante, soit un balayage ascendant modulé en fréquence dans la région de 50 à 200 Hz [hertz].  1, fiche 3, Français, - balayage%20ascendant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Grand Manan Whale and Seabird Research Station promotes research and education to conserve the environs of the Lower Bay of Fundy and the marine mammals, seabirds and all other living species that call the bay home.  3, fiche 4, Anglais, - Grand%20Manan%20Whale%20and%20Seabird%20Research%20Station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Based in Sidney, British Columbia, the Marine Mammal Desk is a service desk, staffed by the Canadian Coast Guard, that plays an important role in monitoring, detecting, and reporting on the presence of marine mammals along British Columbia's coast. Staffed by seven specially trained officers, Marine Mammal Desk personnel monitor for ships within the vicinity of whales seven days a week, 24 hours a day, using technologies such as radar and automatic identification systems. By reporting on this information in real-time, the Marine Mammal Desk helps ensure that ships remain distanced from designated whale protection areas, such as the Interim Sanctuary Zones implemented by Transport Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Marine%20Mammal%20Desk

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Marine Mammal Desk: designation confirmed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).  2, fiche 5, Anglais, - Marine%20Mammal%20Desk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bureau des mammifères marins : désignation confirmée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).  1, fiche 5, Français, - Bureau%20des%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  2, fiche 6, Anglais, - neutrally%20buoyant%20groundline

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 6, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  3, fiche 7, Anglais, - groundline

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 7, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A thin strip] of cartilage from the mouths of baleen whales that [was] used for stiffening stays, bodice, calash bonnets and petticoat hoops.  2, fiche 8, Anglais, - whalebone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... whalebone was an important fashion tool—however, it wasn’t made out of bone, but whale baleen. Dried baleen was flexible yet strong, and used to create structure in clothing, such as tight corsets, used by high-fashion women to present a curvy waistline...  3, fiche 8, Anglais, - whalebone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lame de corne flexible que l'on fabriquait à partir de fanons de baleine et qui entrait notamment dans la confection des corsets.  2, fiche 8, Français, - baleine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each killer whale has a uniquely shaped dorsal fin and saddle patch, with naturally acquired nicks and scars.  1, fiche 9, Anglais, - saddle%20patch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque épaulard possède une nageoire dorsale et une tache en forme de selle de forme unique ainsi que des encoches et des cicatrices acquises de façon naturelle.  1, fiche 9, Français, - tache%20en%20forme%20de%20selle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The toggling harpoon head is an Inuit invention that dates back over a thousand years. While all other harpoon heads have barbs to hold fast in an animal' s flesh, the toggling harpoon head is unique in its retention system. Upon entering the body of a seal, walrus, or whale[, ] the harpoon head remains as the harpoon shaft detaches and is pulled back to the hunter.  2, fiche 10, Anglais, - toggling%20harpoon%20head

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Great Whale River Band : band located in Quebec.  1, fiche 11, Anglais, - Great%20Whale%20River%20Band

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bande du Poste-de-la-Baleine : bande vivant au Québec.  1, fiche 11, Français, - bande%20du%20Poste%2Dde%2Dla%2DBaleine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Landings by longline in the study area were primarily taken from along the southwest slope of the Grand Bank and Whale Bank, the southern portions of Halibut and Haddock Channels as well as the shelf areas of St. Pierre and Burgeo Banks. Some landings were also taken from the shelf area of the Whale Bank and Grand Bank, as well as the Nose and Tail of the Grand Bank.  2, fiche 12, Anglais, - Nose%20and%20Tail%20of%20the%20Grand%20Bank

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Grand Banks of Newfoundland are located south and east of the island of Newfoundland. They are comprised of a grouping of submerged banks including the Grand Bank ... The Grand Bank is deeply incised with submarine canyons along the southern and southeast areas and the Nose and Tail of the Grand Bank lie beyond the Canadian 200 nautical mile [exclusive economic zone (EEZ)].  2, fiche 12, Anglais, - Nose%20and%20Tail%20of%20the%20Grand%20Bank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les débarquements effectués par les palangriers provenaient principalement du long de la pente sud-ouest du Grand Banc et du Banc de la Baleine, de la section sud des chenaux Halibut et Haddock, de même que de la zone du plateau du Banc de Saint-Pierre et du Banc Burgeo. Certains débarquements provenaient aussi de la région du plateau du Banc de la Baleine et du Grand Banc, de même que du nez et de la queue du Grand Banc.  2, fiche 12, Français, - nez%20et%20queue%20du%20Grand%20Banc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To make whale meal on an industrial scale, whale meat was heated under steam pressure to release the oil, which was the primary product of the industry, and during the process the tissues were broken down into a slurry. After the oil has been centrifuged off, the solid material that remained was dried, ground and sold as whale meal.  2, fiche 13, Anglais, - whale%20meal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The removal of fish from fishing gear by whales.  1, fiche 14, Anglais, - whale%20depredation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Depredation is a learned behaviour that spreads throughout whale social groups. Once established, it is impossible to eliminate.  1, fiche 14, Anglais, - whale%20depredation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de poissons à même les engins de pêche par des baleines.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9dation%20par%20les%20baleines

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La déprédation est un comportement acquis qui se propage à travers les groupes sociaux de baleines. Une fois établi, ce comportement est impossible à supprimer.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9dation%20par%20les%20baleines

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La déprédation est un problème grandissant, il s'agit du vol des poissons pris dans les filets de pêche par les baleines.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9dation%20par%20les%20baleines

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The researchers lower the echosounder onto the seabed close to coral reefs where the whale sharks are known to aggregate.  2, fiche 20, Anglais, - lower

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mettre à l'eau […] un instrument océanographique, un élément de signalisation.  1, fiche 20, Français, - mouiller

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... calls may function as important tools for conveying information about foraging, social behaviors and whale identity.  3, fiche 21, Anglais, - vocalization

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Some species have different vocalizations depending on where they’re found in the world. Humpback whales in Antarctica have different vocalizations from humpbacks in Alaska.  1, fiche 21, Anglais, - vocalization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La plupart des mammifères marins de nos eaux produisent des vocalises sous l'eau propres à chaque espèce.  2, fiche 21, Français, - vocalise

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vocalise : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 21, Français, - vocalise

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Echelon position, described in cetacean(dolphin and whale) mother–infant dyads as calf in very close proximity of its mother's mid‐lateral flank, may be a type of formation locomotion that provides hydrodynamic benefits for the calf.  2, fiche 22, Anglais, - echelon%20position

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Whale watching has increased significantly, from a few boats in the 1970s to an estimated 96 active commercial whale watching vessels operating in 2015 …  1, fiche 23, Anglais, - whale%20watching

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le fleuve Saint-Laurent au Québec est un endroit unique au monde pour l'observation des baleines dans leur milieu naturel.  2, fiche 23, Français, - observation%20des%20baleines

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Whale Release and Strandings is a non-profit group that responds to whale, leatherback sea turtles and basking sharks entrapped in fishing gear, ice entrapped or stranded on the shoreline.  1, fiche 24, Anglais, - Whale%20Release%20and%20Strandings

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In industrialized areas of Europe, only small killer whale populations remain, with very low reproductive rates.  4, fiche 25, Anglais, - reproductive%20rate

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Fecundity rate or reproductive rate quantifies the number of offspring an organism produces over time.  5, fiche 25, Anglais, - reproductive%20rate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] les observations de femelles avec des jeunes informent sur le taux de reproduction des animaux.  3, fiche 25, Français, - taux%20de%20reproduction

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La hausse de température des eaux semble nuire [au] taux de fécondité [de la baleine noire] en plus de perturber son habitat estival habituel […]  4, fiche 25, Français, - taux%20de%20reproduction

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A whalebone whale("Balaenoptera musculus") with a gray or blue-gray back and yellowish or grayish belly : the largest animal that ever lived, reaching a length of over 100 feet.  3, fiche 26, Anglais, - blue%20whale

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A mammal of the family Balaenopteridae.  4, fiche 26, Anglais, - blue%20whale

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae.  4, fiche 26, Français, - rorqual%20bleu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The young of a whale.  3, fiche 27, Anglais, - whale%20calf

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petit de la baleine.  2, fiche 27, Français, - baleineau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the suborder Mysticeti, or baleen whales ... consists of whales, mostly larger, in which numerous panels of baleen take the place of true teeth, which are absent after birth. The food consists primarily of small crustaceans or "krill".  1, fiche 28, Anglais, - baleen%20whale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mysticeti : term referring to the suborder of whales called "Mysticeti". Always used in the plural form. Nevertheless, any whale of that suborder may be referred to by using the singular form of Mysticeti synonyms.  3, fiche 28, Anglais, - baleen%20whale

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les Mysticètes ou Cétacés à fanons. [...] On sait que les caractères principaux de ce sous-ordre [de cétacés] sont l'absence complète de dents qu'on ne trouve qu'à l'état embryonnaire, et la présence de fanons.  1, fiche 28, Français, - C%C3%A9tac%C3%A9%20%C3%A0%20fanons

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Chez [les fœtus des mysticètes], des [...] fanons pendent de la mâchoire [et] retiennent [...] de petits crustacés [...]  2, fiche 28, Français, - C%C3%A9tac%C3%A9%20%C3%A0%20fanons

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

fiberglass motor whale boat, navy fiberglass motor whale boat  3, fiche 29, Anglais, - motor%20whale%20boat

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Mission : To protect the biological diversity [and] pristine wilderness of Antarctica, including its oceans [and] marine life; to work for the passage of strong measures which protect the marine ecosystem from the harmful effects of overfishing; [and] to ensure that the integrity of the southern ocean whale sanctuary is maintained [and] internationally respected.  3, fiche 30, Anglais, - Antarctic%20and%20Southern%20Ocean%20Coalition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the past we’ve seen biomimetic wind turbines inspired by whale fins and species of trees; however, now designers are looking to extinct animal species to create next-generation turbines.  2, fiche 31, Anglais, - biomimetic%20wind%20turbine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Les] deux arbres [artificiels] sont en fait des éoliennes biomimétiques destinées aux espaces urbains. Composé de 63 mini-éoliennes – les feuilles – chaque arbre a une capacité de 3 000 watts, soit les besoins en électricité de 15 lampadaires.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9olienne%20biomim%C3%A9tique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 51° 19’ 42" N, 55° 36’ 10" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 32, Anglais, - Whale%20Grotto

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Whale Grotto is a cave.  2, fiche 32, Anglais, - Whale%20Grotto

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 51° 19' 42" N, 55° 36' 10" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 32, Français, - Whale%20Grotto

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Selon les règles d'écriture du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada, il est déconseillé de traduire les génériques rares ou empruntés à des langues étrangères, en l'occurrence le mot «grotto», lorsqu'ils ajoutent à la spécificité du nom géographique. Whale Grotto est une caverne.  2, fiche 32, Français, - Whale%20Grotto

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The two species-the Northern Bottlenose Whale(Hyperoodon ampullatus) and the Southern Bottlenose Whale(Hyperoodon planiforns) are the sole members of the Hyperoodon genus.  2, fiche 33, Anglais, - bottle%2Dnosed%20whales

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Genre qui appartient à la famille des Ziphiidae.  2, fiche 33, Français, - baleines%20%C3%A0%20bec

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The flesh of whales used for consumption by humans or other animals, and broadly includes other consumed parts as blubber, skin, and organs.  2, fiche 34, Anglais, - whale%20meat

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Whale "meat" refers to a variety of human food products originating from various tissues of animals of the mammalian order Cetaeca(i. e. whales, porpoises and dolphins).  3, fiche 34, Anglais, - whale%20meat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Corée du Sud autorise déjà la vente de viande de baleines attrapées accidentellement dans les filets de pêche, mais le taux élevé de ces captures fait dire aux associations environnementales que les bêtes sont tuées délibérément.  2, fiche 34, Français, - viande%20de%20baleine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The majority of the whale meat products available to the public comes in the form of blubber, bacon(predominantly from minke whales) and fresh and processed/canned red meat(from both minke whales and dolphins), resulting in a high representation of these product types in this study.  1, fiche 35, Anglais, - whale%20meat%20product

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Produit de consommation humaine à base de viande de baleines.  1, fiche 35, Français, - produit%20de%20viande%20de%20baleine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Comme le prévoit la Convention internationale pour la règlementation de la chasse à la baleine, les produits des baleines chassées sont vendus sur le marché local. Toutefois, ces produits trouvent peu de preneurs et souvent la viande est vendue à bas prix ou distribuée gratuitement dans certains établissements comme les cantines scolaires et les maisons de retraite.  2, fiche 35, Français, - produit%20de%20viande%20de%20baleine

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The taxonomic structure of right whales had not been analyzed in a comprehensive manner for the purposes of conservation and systematics until recent genetic studies. The generally accepted analyses by Rosenbaum et al.(2000) conclude that the right whale should be regarded as three separate species as follows : the North Atlantic right whale(Eubalaena glacialis), the North Pacific right whale(Eubalaena japonica) and the southern right whale(Eubalaena australis)...  2, fiche 36, Anglais, - North%20Pacific%20right%20whale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Balaenidae.  3, fiche 36, Anglais, - North%20Pacific%20right%20whale

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenidae.  4, fiche 36, Français, - baleine%20du%20Japon

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The taxonomic structure of right whales had not been analyzed in a comprehensive manner for the purposes of conservation and systematics until recent genetic studies. The generally accepted analyses by Rosenbaum et al.(2000) conclude that the right whale should be regarded as three separate species as follows : the North Atlantic right whale(Eubalaena glacialis), the North Pacific right whale(Eubalaena japonica) and the southern right whale(Eubalaena australis)...  4, fiche 37, Anglais, - North%20Atlantic%20right%20whale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Balaenidae.  5, fiche 37, Anglais, - North%20Atlantic%20right%20whale

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des analyses génétiques (2000) ont permis de séparer les baleines Eubalaena en trois espèces, soit la baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis), la baleine noire du Pacifique Nord (Eubalaena japonica) et la baleine franche australe (Eubalaena australis).  4, fiche 37, Français, - baleine%20noire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenidae.  4, fiche 37, Français, - baleine%20noire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The bowhead or Greenland whale is larger than the right whale and may attain a maximum length of 65 feet. It resembles a monstrous tadpole with an enormous head, which is a third the body length, and with a chunky cylindrical body tapering from the flipper region to the tail stock.  3, fiche 38, Anglais, - bowhead%20whale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Balaenidae.  4, fiche 38, Anglais, - bowhead%20whale

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La baleine boréale, (Balaena mysticetus) est caractérisée par une tête relativement grosse (un tiers de la longueur corporelle) et par une bouche énorme munie d'une large lèvre inférieure en forme de coupe. Les dents proprement dites sont absentes de la bouche; à partir de la mâchoire pendent des lamelles cornées, étroites et allongées: les fanons, disposés sur plusieurs files, ils constituent une frange épaisse qui retient et filtre la nourriture. Le corps est noir. La Baleine boréale vit dans l'océan Arctique.  3, fiche 38, Français, - baleine%20bor%C3%A9ale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenidae.  4, fiche 38, Français, - baleine%20bor%C3%A9ale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A young seal.  1, fiche 39, Anglais, - pup

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Also used to describe a young whale, dog, wolf, fox, etc.  2, fiche 39, Anglais, - pup

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les nouveau-nés [du phoque gris] sont couverts de longs poils blancs ondulés, qu'ils perdent vers trois ou quatre semaines [...]  2, fiche 39, Français, - nouveau%2Dn%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les correspondants français de «pup» peuvent varier, qu'il s'agisse d'un petit chien (chiot), d'un petit loup (louveteau) ou de tout autre animal.  3, fiche 39, Français, - nouveau%2Dn%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

nouveau-né : La forme plurielle de ce terme est «nouveau-nés». Le mot «nouveau» a perdu ses fonctions grammaticales comme adjectif en se joignant à «né» pour former le nom composé. Toutefois, certains auteurs ont utilisé la forme plurielle «nouveaux-nés», contrevenant ainsi aux règles linguistiques françaises.  4, fiche 39, Français, - nouveau%2Dn%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

using electric whale harpoon.  1, fiche 40, Anglais, - electrical%20whaling

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

à l'aide d'un harpon électrique.  1, fiche 40, Français, - chasse%20%C3%A0%20la%20baleine%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... many animals come to feast on a dead whale, and when you pump a carcass full of [pentobarbital], all of them are at risk of relay toxicosis, or being poisoned by eating something poisoned.  4, fiche 41, Anglais, - relay%20toxicosis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Empoisonnement lié à l'ingestion de proies - animales ou végétales - ayant accumulé une ou des substances toxiques.  2, fiche 41, Français, - empoisonnement%20secondaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The legend of how Sedna became a sea goddess is told throughout the Arctic... A young woman becomes the mother of all sea creatures. As the sea goddess, Sedna has dominion over her creatures and controls the availability of seal, walrus, fish, whale, and other sea animals to Inuit hunters.  1, fiche 42, Anglais, - Sedna

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour les Inuits, Sedna est la déesse de la mer, qu'ils vénèrent, car c'est elle qui leur donne la nourriture nécessaire à leur survie.  1, fiche 42, Français, - Sedna

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... Cree activities were mainly concentrated on caribou hunting, around Lac Guillaume-Delisle, and white whale(beluga) fishing in Little Whale River and Great Whale River.  1, fiche 43, Anglais, - caribou%20hunting

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les activités des Cris [de la région de Poste-de-la-Baleine] se concentraient principalement sur la chasse au caribou, autour du lac Guillaume-Delisle, et sur la pêche aux marsouins (beluga) dans les Grande et Petite rivières de la Baleine.  1, fiche 43, Français, - chasse%20au%20caribou

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Indian art designs incorporated into their wears had as much practical application as the functionality of the items. For instance, the Lightning Snake has the head of a wolf, an animal revered for it's hunting prowess. Knowing of its skill in striking whales, a whale hunter would paint a Lightning Snake on his canoe, and then paint over the image. Although it was unseen by the whale, the power of its presence on the canoe would aid the hunter to make a strike.  2, fiche 44, Anglais, - lightning%20snake

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In Inuit carvings, it could be a vertebrae or a rib, but not a ... baleen.  2, fiche 45, Anglais, - whale%20bone

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

baleen : A horny substance growing in the mouth of whales of the Suborder Mysticeti that is especially developed in the right whale and grown in dependent plates from two to twelve feet long attached in two ranks along the upper jaw forming a fringelike sieve to collect and retain food.  3, fiche 45, Anglais, - whale%20bone

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A liquid wax ester mixture extracted from ground or crushed seeds from Simmondsia chinensis and S. Californica Nutt.... Use. Potentially as lubricant, fuel, chemical feedstock, substitute for sperm whale oil.  1, fiche 46, Anglais, - jojoba%20oil

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Huile de jojoba : Huile de première pression à froid, extraite des fruits du Simmondsia chinensis, arbuste des régions désertiques du Mexique et de l'Arizona. Riche en insaponifiables, elle est utilisée par les Indiens de ces régions comme protection antidéshydratante et antiride. Calmante et assouplissante, cette "cire végétale" est remarquablement compatible avec l'épiderme car elle a la propriété, unique dans le monde végétal, d'avoir des caractéristiques proches de celles du sébum humain. En cosmétique elle remplace avantageusement l'huile de blanc de baleine et elle excelle dans le soin des cheveux secs. [Dépliant publicitaire sur Les huiles végétales de beauté et de soin : les naturelles].  1, fiche 46, Français, - huile%20de%20jojoba

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La jojoba es un producto natural que se extrae de las semillas de la planta que lleva su nombre y que es un arbusto originario del desierto de Sonora, al norte de Mexico. Durante cientos de años, fue reconocida y utilizada por los Aztecas antes del descubrimiento de América, quienes le atribuyeron propiedades mágicas. Recientes investigaciones confirman que las leyendas Aztecas, son superadas con creces por las propiedades reales de éste aceite (o más correctamente, cera líquida), de composición química similar a las ceramidas de nuestra piel. Efectivamente, el aceite de Jojoba, es más bien una especie de cera que a temperatura ambiente es líquida, presentándose con aspecto grasosa a diferencia de otros aceites de presión en frío.  1, fiche 46, Espagnol, - aceite%20de%20jojoba

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

To strip(as a whale or seal) of blubber or skin.  1, fiche 47, Anglais, - flense

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mettre en pièces, en morceaux (un animal).  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9pecer

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Des équipes spécialisées manipulant un matériel ultra-perfectionné arrivent à dépecer une baleine en une heure.  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9pecer

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dividir en piezas la carne de un animal.  2, fiche 47, Espagnol, - despedazar

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ecophobia--a fear of ecological problems and the natural world--is a fear of oil spills, rainforest destruction, whale hunting, acid rain, the ozone hole, and Lyme disease [and sometimes the fear of just being outside].  4, fiche 48, Anglais, - ecophobia

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

This summer’s record-busting hot spell ... has aroused an extraordinary response. ... Many Americans have found themselves concerned ... about the whole bruised and abused human habitat. Soggy, unremitting heat sometimes seemed a symptom of general ecological collapse. ... Ecophobia, as the mood might be called, has not been induced by the hot spell alone .... The combination of heat and pollution gave a "sense of foreboding" ... [and provoked] apprehensions about ecological dangers .... Ecophobia ... is not likely to disappear ... [because] there is sufficient cause for fear about almost every aspect of the human environment.  5, fiche 48, Anglais, - ecophobia

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Briefly, "ecophobia" is an irrational (often hysterical) and groundless hatred of the natural world, or aspects of it. Such fear of the agency of Nature plays out in many spheres. The personal hygiene industry relies on it, since capital-driven notions about personal cleanliness assign us preference for perfumes (for some more than others) over natural bodily odors; the cosmetic industry (in its passion for covering up Nature’s "flaws" and "blemishes") uses it; beauticians and barbers (in their military passion for cutting back natural growths) are sustained by it; city sanitation boards display it in their demands that residents keep grass short to prevent the introduction of "vermin" and "pests" into urban areas; landscaped gardens, trimmed poodles in women’s handbags on the Seoul subway system -- anything that amputates or seeks to amputate the agency of Nature and to assert a human order on a system that follows different orders is, in essence, ecophobic. Ecophobia is a subtle thing that takes many forms.  6, fiche 48, Anglais, - ecophobia

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

environmental phobia: This term seems to have a more restricted sense, that of the fear of environmental poisons, or is often used in the expression "situational-environmental phobia".  7, fiche 48, Anglais, - ecophobia

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Peur des milieux naturels.  1, fiche 48, Français, - naturophobie

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Les études des] effets des facteurs environnementaux sur la santé [constituent un] sujet [...] sensible [qui] sort du champ purement scientifique : il comporte des enjeux en termes d'écologie, de politique de santé et de politique, générale; une divulgation trop rapide de données scientifiques risque d'augmenter l'angoisse environnementale [...]  2, fiche 48, Français, - naturophobie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l'horreur (p. ex. : «zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l'objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie» (habitat, environnement) ou «économie». Par exemple, nous avons relevé le terme «écophobie» dans le sens de la haine de l'écologie ou des préoccupations environnementales (aussi «écolophobie»), de la peur d'être chez soi (aussi «domophobie»), de l'aversion pour les questions touchant l'économie (aussi «éconophobie»), mais non dans le sens de la peur des milieux naturels qui fait l'objet de la présente fiche. Les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 48, Français, - naturophobie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A small cosmopolitan toothed whale(Pseudorca crassidens) resembling and closely related to the killer whale.  2, fiche 49, Anglais, - false%20killer%20whale

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A mammal of the family Delphinidae.  3, fiche 49, Anglais, - false%20killer%20whale

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Delphinidae.  3, fiche 49, Français, - faux%2Dorque

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A type of tourism that focuses on nature-related experiences(e. g. whale watching) and that helps people appreciate and understand natural resources and their conservation.  5, fiche 50, Anglais, - ecotourism

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ecotourism concerns itself with the flora, fauna, geology, and ecosystems of an area as well as the people (caretakers) who live nearby, their needs, their culture and their relationship to the land. It views natural areas both as "home to all of us" in a global sense ("eco" meaning home) but "home to nearby residents" specifically. It is envisioned as a tool for both conservation and sustainable development, especially in areas where local people are asked to forgo the consumptive use of resources for other uses.  6, fiche 50, Anglais, - ecotourism

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Ecological tourism to organic farms as a tool to help small farmers make a sometimes difficult transition from conventional agriculture to ecological agriculture.  3, fiche 50, Anglais, - ecotourism

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ecotourism is a broad term which encompasses nature tourism, adventure tourism, ethnic tourism, responsible or wilderness-sensitive tourism, soft-path or small-scale tourism, low-impact tourism, and sustainable tourism. Scientific, educational, or academic tourism (such as biotourism, archetourism, and geotourism) are also forms of ecotourism. The definition of the term stresses the destinations and objectives of ecotourism from the traveler’s point of view.  7, fiche 50, Anglais, - ecotourism

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

ecotourism; eco-tourism: terms used by Parks Canada.  8, fiche 50, Anglais, - ecotourism

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Promotion of ecotourism, sustainability of ecotourism.  9, fiche 50, Anglais, - ecotourism

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

Small ecotourism operator, sustainable ecotourism plan, sustainable ecotourism product.  9, fiche 50, Anglais, - ecotourism

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Forme de tourisme qui privilégie les expériences liées à la nature (p. ex. l'observation de baleines) et qui aide les gens à apprécier et à comprendre les ressources naturelles et leur conservation.  3, fiche 50, Français, - %C3%A9cotourisme

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'écotourisme a de nombreuses définitions mais son objectif général devrait être de fournir une occasion de développer le tourisme de manière à réduire au minimum les effets négatifs de cette branche d'activité et un moyen d'encourager activement la protection de la biodiversité exceptionnelle de la Terre. S'il est bien maîtrisé, l'écotourisme peut être un précieux instrument pour financer la protection des régions écologiquement sensibles et le développement socioéconomique des populations qui y vivent ou qui habitent à proximité.  4, fiche 50, Français, - %C3%A9cotourisme

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

écotourisme : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 50, Français, - %C3%A9cotourisme

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Durabilité de l'écotourisme, plan d'écotourisme durable, promotion de l'écotourisme, viabilité de l'écotourisme, voyagiste spécialisé en écotourisme.  6, fiche 50, Français, - %C3%A9cotourisme

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tipo de turismo que promueve viajar en forma responsable a áreas relativamente vírgenes con el propósito de disfrutar y apreciar sus atractivos naturales; lo anterior, sin alterar el medio ambiente y favoreciendo la participación activa y el beneficio socioeconómico de las poblaciones locales.  4, fiche 50, Espagnol, - ecoturismo

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[El ecoturismo] afecta también a la forma en que la industria hotelera y agencias de viajes organizan sus actividades (por ejemplo, en el tipo de jabón o de papel que utilizan).  5, fiche 50, Espagnol, - ecoturismo

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

turismo ecológico: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 50, Espagnol, - ecoturismo

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Plan sostenible de ecoturismo, producto sostenible de ecoturismo, promoción del ecoturismo, sostenibilidad del ecoturismo.  7, fiche 50, Espagnol, - ecoturismo

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

Pequeña empresa de ecoturismo.  7, fiche 50, Espagnol, - ecoturismo

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The following principles should apply to Low-Impact Whale Watching : a) Whale watching activity must allow cetaceans to continue whatever behaviour they are engaged in at the time of contact. b) The goal of whale watching should not be interaction but observation of undisturbed cetacean behaviour. When cetaceans decide to interact with whale watchers, the cetaceans should always remain in control of the situation : that is, they should be free to determine the duration and nature of any interaction. c) On a long-term basis, whale watching should not lead to changes in cetacean group behaviour or dynamics, a change in habitat use, or a decline in reproductive success.  1, fiche 51, Anglais, - low%2Dimpact%20whale%20watching

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Appui à l'observation écologique des baleines dans les AMP [aires marines protégées] le long des côtes s'étendant de l'État de Baja California à la mer de Béring [...] en se concentrant sur la mise au point d'un ensemble d'outils relatifs à l'observation écologique des baleines [qui] aidera à sensibiliser les touristes et les collectivités locales aux pratiques écotouristiques et à l'importance des AMP [...]  1, fiche 51, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas d'équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact whale watching». Un terme comme «observation douce», sur le modèle de «navigation douce», pourrait convenir, à condition d'éviter les risques de confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme, et pourrait conférer au terme le sens d'une observation exercée dans des conditions peu exigeantes sur le plan physique, en tout confort pour les touristes par exemple. On peut aussi avoir recours à des périphrases, du type «qui ne dérange pas les baleines, qui ne porte pas atteinte aux baleines et à leur environnement naturel», «pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur les baleines et leur environnement», etc. Il est à noter qu'il s'agit ici de ménager les baleines elles-mêmes davantage que leur milieu naturel.  2, fiche 51, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «observation de baleines à faible impact (sur l'environnement)» ou «à effets minimums (sur l'environnement)» sont mal formées : on peut avoir l'impression que les locutions adjectivales «à faible impact» et «à effets minimums» se rapportent aux baleines et non au mode d'observation. En outre, ce sont davantage les baleines elles-mêmes plutôt que leur environnement que l'on veut ménager. Il est aussi à noter qu'un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l'anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu'il est donc préférable d'y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.  2, fiche 51, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d'énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d'énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  5, fiche 51, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Mínimo impacto sobre el ambiente.  1, fiche 51, Espagnol, - avistaje%20de%20ballenas%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A waxy substance, secreted by some cetaceans (for example, sperm whales), containing up to 80% cholesterol [and] found on the surface of the sea.  4, fiche 52, Anglais, - ambergris

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ambergris(a substance excreted by the sperm whale and sometimes found floating on the sea) is also known as ’amber’, an extremely costly fragrance material used in high-class perfumes.  3, fiche 52, Anglais, - ambergris

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[It] is used in perfumes and drugs. The pastry, confectionery, candy and beverage industries also make use of it.  4, fiche 52, Anglais, - ambergris

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Substance cireuse sécrétée par certains cétacés (les cachalots, par exemple) et constituée surtout de cholestérol (environ 80 %).  3, fiche 52, Français, - ambre%20gris

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

On la récolte à la surface des mers. S'emploie en parfumerie et en pharmacie. La pâtisserie, la confiserie et l'industrie des boissons en font également usage comme aromatisant.  3, fiche 52, Français, - ambre%20gris

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

L'ambre gris est aussi utilisé dans la fabrication de médicaments.  4, fiche 52, Français, - ambre%20gris

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

ambre : Nom donné à deux substances très différentes, et que l'on précise au besoin par un adjectif : ambre gris, substance parfumée fournie par le cachalot; ambre jaune, ou succin, résine fossile de la famille du copal.  5, fiche 52, Français, - ambre%20gris

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

ambre gris : Souvent confondu à tort avec l'ambre.  6, fiche 52, Français, - ambre%20gris

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Concreciones intestinales de ciertos cetáceos marinos.  2, fiche 52, Espagnol, - %C3%A1mbar%20gris

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A wrongly given name.  2, fiche 53, Anglais, - misnomer

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

It's a misnomer to call a whale a fish because it is a mammal.  2, fiche 53, Anglais, - misnomer

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Largely in response to worries about the low abundance of blue whales in the Southern Hemisphere, particularly in view of their protection since the mid-1960s, a research programme for large baleen whales was developed by the Scientific Committee. The International Whaling Commission has subsequently approved the objectives and sequence of work suggested and has now established a major new Southern Ocean Whale and Ecosystem Research(SOWER) programme. This incorporates the continuation of a series of 18 annual whale sighting cruises circum navigating the Antarctic continent to assess the minke and other whale stocks. The programme also includes the collection of biopsy samples of skin from living whales and acoustic recording of blue whale sounds to determine stock and species identity and to improve abundance estimation techniques for rare populations.  1, fiche 54, Anglais, - Southern%20Ocean%20Whale%20and%20Ecosystem%20Research

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The International Whaling Commission(IWC) was set up under the International Convention for the Regulation of Whaling which was signed in Washington DC on 2 December 1946. The purpose of the Convention is to provide for the proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry. The main duty of IWC is to keep under review and revise as necessary the measures laid down in the Schedule to the Convention which govern the conduct of whaling throughout the world. These measures, among other things, provide for the complete protection of certain species designate specified areas as whale sanctuaries; set limits on the numbers and size of whales which may be taken; prescribe open and closed seasons and areas for whaling; and prohibit the capture of suckling calves and female whales accompanied by calves. The compilation of catch reports and other statistical and biological records is also required.  2, fiche 55, Anglais, - International%20Whaling%20Commission

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 55, Français, - International%20Whaling%20Commission