TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To make whale meal on an industrial scale, whale meat was heated under steam pressure to release the oil, which was the primary product of the industry, and during the process the tissues were broken down into a slurry. After the oil has been centrifuged off, the solid material that remained was dried, ground and sold as whale meal.  2, fiche 1, Anglais, - whale%20meal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The majority of the whale meat products available to the public comes in the form of blubber, bacon(predominantly from minke whales) and fresh and processed/canned red meat(from both minke whales and dolphins), resulting in a high representation of these product types in this study.  1, fiche 2, Anglais, - whale%20meat%20product

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit de consommation humaine à base de viande de baleines.  1, fiche 2, Français, - produit%20de%20viande%20de%20baleine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme le prévoit la Convention internationale pour la règlementation de la chasse à la baleine, les produits des baleines chassées sont vendus sur le marché local. Toutefois, ces produits trouvent peu de preneurs et souvent la viande est vendue à bas prix ou distribuée gratuitement dans certains établissements comme les cantines scolaires et les maisons de retraite.  2, fiche 2, Français, - produit%20de%20viande%20de%20baleine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The flesh of whales used for consumption by humans or other animals, and broadly includes other consumed parts as blubber, skin, and organs.  2, fiche 3, Anglais, - whale%20meat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whale "meat" refers to a variety of human food products originating from various tissues of animals of the mammalian order Cetaeca(i. e. whales, porpoises and dolphins).  3, fiche 3, Anglais, - whale%20meat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Corée du Sud autorise déjà la vente de viande de baleines attrapées accidentellement dans les filets de pêche, mais le taux élevé de ces captures fait dire aux associations environnementales que les bêtes sont tuées délibérément.  2, fiche 3, Français, - viande%20de%20baleine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A traditional "fermented food" prepared by the [Inuit] natives of Ungava.  2, fiche 4, Anglais, - micerak

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To produce micerak, Inuit take the fat of marine mammals(seal, whale or walrus), put it in a skin plastic bag or glass jar, and have it to "ferment" usually under a rock outside... Micerak is usually used as a dip for caribou, fish or seal meat.  1, fiche 4, Anglais, - micerak

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 4, Anglais, - micerak

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 4, Français, - micerak

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tender white whale meat, prepared in its own juice with added salt.  1, fiche 5, Anglais, - muktuk%20Eskimo%20style

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chair tendre de baleine blanche, apprêtée dans son propre jus et additionnée de sel.  1, fiche 5, Français, - muktuk%20%C3%A0%20l%27esquimaude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol