TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHALING [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
  • Mammals
OBS

whaling resource : designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • whaling resources

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
  • Mammifères
CONT

[L'objectif de] la réglementation de la chasse à la baleine [...] était la conservation et la gestion des ressources baleinières et d'assurer l'utilisation durable des baleines qui sont de ressources marines précieuses pour les générations futures.

OBS

ressource baleinière : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources baleinières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
  • Mamíferos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
DEF

A person engaged in whaling.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
DEF

[Personne] qui pratique la pêche à la baleine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pesca comercial
OBS

Persona que pesca por oficio o por afición ballenas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

whaling bag : an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sac de baleinier : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

whaling spade : an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

louchet : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

A specific type of phishing attack that targets high-profile employees, such as the chief executive officer or chief financial officer, in order to steal sensitive information from a company.

OBS

In many whaling phishing attacks, the attacker's goal is to manipulate the victim into authorizing high-value wire transfers to the attacker.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

[L'attaque baleinière est un type d'hameçonnage] qui cible les victimes d'une entreprise et vise à découvrir les secrets de l'entreprise. Où les pirates peuvent obtenir des informations de chaque entreprise, telles que les cartes de crédit ou peut-être des données personnelles considérées comme importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

Whaling is a form of spear phishing [that] targets [high-level] executives within an organization.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

chasse à la baleine; pêche à la baleine; harponnage de cadre supérieur : Dans les termes «chasse à la baleine» et «pêche à la baleine», le mot «baleine» désigne une cible d'une grande importance, plus précisément un cadre supérieur. Parce qu'il est possible que le sens attribué au mot «baleine» ne soit pas transparent pour les locuteurs du français, nous proposons le terme «harponnage de cadre supérieur». Ce dernier est composé du terme «harponnage», qui désigne une forme d'hameçonnage ciblant une personne ou une organisation en particulier, et du complément «de cadre supérieur», qui sert à préciser la nature de la cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A long narrow rowboat made with a bold sheer, both ends sharp and raking, a lean afterbody, and a deadwood, often steered with an oar, and formerly used by whalemen for hunting whales.

CONT

... Craig asked the captain of the Inuit whaling boat for permission to preserve some bacteria from a whale's forestomach and to fly them to a hastily established laboratory in Barrow, Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Embarcation légère, effilée, bien manœuvrante, armée pour chasser les baleines à partir de la côte ou plus couramment, à partir d'un baleinier.

OBS

Le modèle le plus accompli en a été celle de l'île Nantucket au nord-est des États-Unis. Seules survivent aujourd'hui les baleinières des Açores qui traquent le cachalot à proximité des îles.

OBS

Par extension [baleinière désigne] actuellement toute embarcation longue, légère et fine qui peut être manœuvrée à l'aviron, à la voile ou au moteur, telles les baleinières de sauvetage sur certains navires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

whaling, tuna fishing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

chasse à la baleine, pêche des thons, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

used in whaling.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

utilisé dans la chasse à la baleine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Greenpeace is an international environmental organization founded in Vancouver, British Columbia, Canada in 1971. It is known for its campaigns to stop atmospheric and underground nuclear testing and campaigning against whaling. In later years, the focus of the organization turned to other environmental issues, including bottom trawling, global warming, ancient forest destruction, nuclear power, and genetic engineering.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

L'organisation non gouvernementale Greenpeace (de l'anglais paix verte) a été fondée en 1971 à Vancouver, Canada, par des opposants aux essais de bombes atomiques dans les îles Aléoutiennes dont Paul Watson. Greenpeace est un des principaux acteurs en faveur de la préservation de la nature et des espèces menacées dans le monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Medio ambiente
OBS

Greenpeace (del inglés green: verde, y peace: paz), fundada en Canadá en 1971, es una organización ecologista internacional. Para proteger el medioambiente, pregonar por la paz en el mundo y promover la paz. El objetivo de la ONG ecologista es proteger y defender el medio ambiente, interviniendo en diferentes puntos del planeta donde se cometen atentados contra la Naturaleza. Greenpeace lleva a cabo campañas para detener el cambio climático, proteger la biodiversidad, en contra de los transgénicos, contra la contaminación, para acabar con el uso de la energía nuclear y de las armas y fomentar la paz.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An island of Massachusetts, 25 miles off Cape Cod, with an excellent harbour. It was formerly(18th-19th centuries) a great whaling port, and is now a resort.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île des États-Unis (Massachusetts) sur la côte de l'Atlantique, au sud de la presqu'île du cap Cod [et à l'est de l'île Martha's Vineyard].

OBS

La particule «de» s'explique du fait que l'île soit nommée d'après l'entité habitée qui s'y trouve. Pour signifier l'île, il est donc préférable de faire précéder le spécifique du générique «île».

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
OBS

Largely in response to worries about the low abundance of blue whales in the Southern Hemisphere, particularly in view of their protection since the mid-1960s, a research programme for large baleen whales was developed by the Scientific Committee. The International Whaling Commission has subsequently approved the objectives and sequence of work suggested and has now established a major new Southern Ocean Whale and Ecosystem Research(SOWER) programme. This incorporates the continuation of a series of 18 annual whale sighting cruises circum navigating the Antarctic continent to assess the minke and other whale stocks. The programme also includes the collection of biopsy samples of skin from living whales and acoustic recording of blue whale sounds to determine stock and species identity and to improve abundance estimation techniques for rare populations.

Terme(s)-clé(s)
  • Southern Ocean Whale and Ecosytem Research Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Programme de recherches sur les baleines et les écosystèmes dans l'océan Austral

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Mammals
OBS

The International Whaling Commission(IWC) was set up under the International Convention for the Regulation of Whaling which was signed in Washington DC on 2 December 1946. The purpose of the Convention is to provide for the proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry. The main duty of IWC is to keep under review and revise as necessary the measures laid down in the Schedule to the Convention which govern the conduct of whaling throughout the world. These measures, among other things, provide for the complete protection of certain species designate specified areas as whale sanctuaries; set limits on the numbers and size of whales which may be taken; prescribe open and closed seasons and areas for whaling; and prohibit the capture of suckling calves and female whales accompanied by calves. The compilation of catch reports and other statistical and biological records is also required.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mammifères
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission internationale baleinière
  • Commission internationale de la chasse à la baleine
  • Commission baleinière internationale
  • CBI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Mamíferos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

People have been trying to talk to other countries into conserving whales since about 1937 when there was an International Whaling Agreement. It minimized the length of a whale to catch and it made a three month whaling season.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Terme(s)-clé(s)
  • Accord international sur la pêche de la baleine

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

International Whaling Commission/South Pacific Forum. Above 40th parallel, around Antarctica.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Ecology (General)
OBS

Established in 1994 by the International Whaling Commission.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Commercial Fishing
OBS

IWC [International Whaling Commission].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Commercial Fishing
OBS

IWC [International Whaling Commission]. Calculation of catch limits for baleen whales. Part of the Revised Management Scheme.

Terme(s)-clé(s)
  • Revised Management Scheme

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
  • Commercial Fishing
CONT

Americans began to take an active part in whaling from the 18th Century on. They built whaling stations on coast and together with the British, the French, and the Portuguese, began to hunt the humpback whale, the southern right whale, and especially the sperm whale.

OBS

whaling station : term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Pêche commerciale
CONT

La baleine est ensuite remorquée à terre vers une station de dépeçage.

OBS

station de baleiniers : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

... Craig asked the captain of the Inuit whaling boat for permission to preserve some bacteria from a whale's forestomach and to fly them to a hastily established laboratory in Barrow, Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

improvisé pour parer au plus pressé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The West Pacific Stock of grey whales is listed as a protection stock by the International Whaling Commission.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Stock de baleines pour lequel aucune chasse n'est permise.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • History of Technology
  • Anthropology
OBS

(...) this circumstantial evidence for whaling activities led to the name Old Whaling culture(...)

OBS

This period dates back 2000 years.

Français

Domaine(s)
  • Histoire des techniques
  • Anthropologie
OBS

La poursuite des baleines sur l'océan fut caractéristique des paléo-Esquimaux, qui formèrent la civilisation de "la Baleine" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :