TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHARFAGE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Cargo (Water Transport)
  • Maritime Law
DEF

A charge for placing goods on a wharf or for loading goods on or unloading goods from a vessel at a wharf.

OBS

wharfage charge; wharfage due; quay charge; quay due : terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • wharfage charges
  • wharfage dues
  • quay dues

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Droit maritime
DEF

Droit exigé pour placer les marchandises sur un quai ainsi que pour charger ou décharger des marchandises d'un navire à quai.

OBS

droit de quai; droit de quayage : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de quai
  • droits de quayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
DEF

Cuotas prescritas por la utilización de un muelle con objeto de embarque, desembarque o atraque de un buque.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

"Maritime transaction"... means charter parties, bills of lading of water carriers, agreements relating to wharfage, supplies furnished vessels or repairs to vessels, collisions, or any other matters in foreign commerce which... would be embraced within admiralty jurisdiction...

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

All terminal wharfage charges incurred on sea/air traffic(excluding pick-up).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

Droits de quai - transport Mer-Air.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Pricing (Water Transport)
  • Transport of Goods
DEF

A charge assessed by a pier or dock owner against freight handled over the pier or dock.

OBS

top wharfage : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Tarification (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
DEF

[Somme d'argent exigée] par le propriétaire d'une jetée ou d'un dock pour la manutention de marchandises sur cette jetée ou ce dock.

OBS

mise à quai de surface : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • quayage
  • droit d'utilisation de la plate-forme
  • droit de quayage
  • quaiage de surface

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Cargo (Water Transport)
OBS

Stevedoring: to load or unload a ship, to assume responsibility for loading and unloading cargoes.

OBS

wharfage : the handling or stowing of goods on a wharf; the charge for the use of a wharf for freight handling or ship dockage.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Prestation de service comprenant, outre les activités de stevedoring, les pointages contradictoires et la prise en charge des marchandises en attente de chargement ou de remise à leurs destinataires.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Grain Growing
CONT

Fobbing charges include elevation, outward weighing and inspection, terminal elevator receipt cancellation, clearance association charges and wharfage.

OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Culture des céréales
CONT

Les frais de transbordement comprennent le levage, la pesée et l'inspection de sortie, les frais d'annulation des récépissés des silos terminaux, les frais que réclament les expéditeurs et les droits de quai.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Special Water Transport
CONT

The operation of unloading the daughter ship... comes under wharfage charges...

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transports par bateaux spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :