TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In abnormal aging, declines in cognition are more severe and may include other thinking abilities [and] the motor system … Symptoms vary from person to person[, which] contributes to the challenges clinicians face when determining whether what someone is experiencing is a significant decline for them or within normal expectations.  1, fiche 1, Anglais, - abnormal%20aging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Changements majeurs des facultés physiques et mentales de la personne âgée qui surpassent ce qui est attendu pour son groupe d'âge et qui sont accélérés par la maladie et certains événements de vie.  2, fiche 1, Français, - vieillissement%20pathologique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En raison du caractère hétérogène de la vieillesse parmi les individus, certains gérontologues croient qu'il est difficile de définir cette notion. La perception de la personne face à son bien-être est considérée comme le point central de cette notion.  2, fiche 1, Français, - vieillissement%20pathologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Personal support workers(PSWs) are what are referred to as unregulated health care providers. This simply means that there is no governing body which sets standards for the skills and knowledge needed to practice. As a result, the skills, accreditation and supervision of PSWs can vary widely in Canada. This critical job description includes managing daily tasks for people who are suffering from illness, injury or dealing with the effects of aging.  2, fiche 2, Anglais, - personal%20support%20worker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le préposé aux bénéficiaires aide les patients au lever, au moment des repas et au coucher. Il les aide à se laver, à se vêtir ou à se dévêtir et il a la charge de la literie. Il veille à donner aux bénéficiaires les soins appropriés et à respecter leur intégrité et leur dignité, afin de contribuer à leur bien-être.  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Calorie restriction is what most people call "dieting, "and it is a commonly used weight loss method. Some people also believe that a long-term commitment to a nutrient-dense, calorie-restricted diet slows down the aging process and leads to a longer, healthier life. Long-term calorie restriction has been shown to lengthen the life and improve the health of laboratory animals, but there is not enough evidence to say whether a similar diet can extend the lives of humans.  3, fiche 3, Anglais, - calorie%2Drestricted%20diet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le régime de restriction calorique doit être institué après une enquête alimentaire soigneuse. Les régimes standards, de 1 200 à 1 500 kcal/jour, compatible avec la poursuite des activités socioprofessionnelles sont bien tolérés mais n'apportent qu'une baisse de poids lente ou modérée.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20calorique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20calorique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol