TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHATS [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Marketing
  • Artificial Intelligence
CONT

... AI washing [is] the business world version of what's called greenwashing. Companies slap the AI logo on everything, products, processes, even their layoff announcements, to look like cutting-edge and innovative or efficient when the actual AI involvement is minimal, non-existent, or years away from being useful.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Commercialisation
  • Intelligence artificielle
OBS

On parle de fardage à l'IA quand une entreprise exagère le rôle que joue l'intelligence artificielle dans ses produits, ses services, ses processus internes ou ses décisions, notamment pour se donner une image d'entreprise à l'avant-garde et accroître les ventes de ses produits ou services.

OBS

fardage à l'IA : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
  • Taxation
  • Finance
CONT

What's the difference between grants, scholarship and fellowships? There is little difference and the terms are often used interchangeably. There are a few minor distinctions : grants are the most inclusive, representing any grant of money in exchange for a purpose or project.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Fiscalité
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Computer Graphics
CONT

The rem unit, which stands for "root em, "is always relative to the size of the root(html) [Hypertext Markup Language] element. If the root size is 16 pixels, then 1 rem equals 16 pixels. What's nice about rem units is that because they are always relative to the same element, they are the same size wherever [they are used] throughout the document.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Infographie
CONT

L'unité rem est similaire à em, mais elle est relative à la taille de la police de l'élément racine (généralement <html>). Cela garantit une cohérence dans toute la mise en page, car la taille de police de l'élément racine reste constante.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

[What does one] mean by holding? In psychology, the term has a specific meaning. It describes the way another person, often an authority figure, contains and interprets what's happening in times of uncertainty. Containing refers to the ability to soothe distress and interpreting to the ability to help others make sense of a confusing predicament. Think of a CEO [chief executive officer] who, in a severe downturn, reassures employees that the company has the resources to weather the storm and most jobs will be protected, helps them interpret revenue data, and gives clear directions about what must be done to service existing clients and develop new business.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

[...] le concept de holding que nous pouvons définir comme un environnement suffisamment sécurisant sur le plan émotionnel pour contenir les désorganisations passagères de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Setting clear rules for healthy screen use is essential in today's digital world. By limiting access to screens at mealtimes and before bedtime, and by setting specific time limits, parents can promote quality family time and encourage diversification of activities. What's more, carefully monitoring the content to which children are exposed, choosing age-appropriate programs and games, helps ensure an educational and enriching digital experience.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

La Société [canadienne de pédiatrie] suggère, notamment, aux parents de limiter le temps-écran en privilégiant des moments sans écrans, comme les repas familiaux, et de donner l'exemple d'une utilisation équilibrée des écrans en favorisant d'autres types d’activités, comme la lecture ou les jeux à l'extérieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Copyright
CONT

In our digital age, one key problem in academic integrity is students buying assignments online, or paying someone to complete academic work on their behalf — what's sometimes called contract cheating.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Droits d'auteur
CONT

L'équipe de recherche définit la tricherie contractuelle comme le fait de payer une tierce personne – que ce soit un membre de la famille, une ou un ami ou un service en ligne – pour réaliser à sa place un travail, un examen, ou toute autre activité d'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Depending on your industry, there are numerous cloud-based systems that allow you to plan, track and efficiently manage purchasing. [Here are] four areas where digital procurement can streamline your purchasing and save you money. 1. Managing inventory. When thinking about purchasing, the first place to start is to know what you have in stock, what's been committed to fill orders and what new material has been ordered and is on its way.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Selon votre secteur d'activité, il existe une variété de systèmes infonuagiques permettant de planifier, de suivre et de gérer efficacement vos activités d'achat. [...] l'approvisionnement numérique présente quatre façons de simplifier vos activités d'achat et de vous permettre d'économiser. 1. Gérer vos stocks. Lorsque vous songez à acheter des marchandises, la première chose à faire est de déterminer ce que vous avez en stock, les quantités engagées pour remplir des commandes, ainsi que les quantités commandées et (ou) en cours de route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Public Service
  • Records Management (Management)
CONT

Basically, there were two kinds of information passed downstairs.... Some of it was for a decision and it went to the Prime Minister. Those were the ones that we spent the most time chasing and trying to get what's called "a PM return"—the Prime Minister's decision of yes, no, maybe or "I want to see more work, "that kind of thing.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Fonction publique
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

drug of choice : Referring to an individual' s "drug of choice" minimizes the potential seriousness of their substance use and related harms and implies that substance use merely reflects personal choice. When applied to an individual(e. g., "what's your drug of choice?") the term also suggests that some level/form substance use is assumed. In a clinical context, it is better to ask individuals if they use any substances and, if so, which substances.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

drogue de choix; drogue préférée : En faisant référence aux «drogues [...] de choix» des personnes, on minimise la gravité potentielle de leur consommation de substances et des méfaits associés, de même qu'on suggère que la consommation de substances est essentiellement le reflet d'un choix personnel. Quand on l'emploie auprès d'une personne (p. ex., «Quelle est votre drogue de choix [...]?»), on indique que l'on présume d'un certain niveau ou d'une certaine forme de consommation de substances de sa part. Dans un contexte clinique, il vaut mieux demander aux personnes si elles utilisent des substances et, si oui, lesquelles.

OBS

substance utilisée : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rail Transport
OBS

With the click of a mouse, the Canadian Rail Atlas gives... access to a user-friendly, interactive map of Canada's nearly 43, 000-kilometre railway network. Produced in association with the Railway Association of Canada's member railways, the Atlas reflects current changes and developments in the rail sector, and gives Canadians a close-up view of what's happening in the rail industry.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport par rail
OBS

En un clic de souris, l'Atlas du rail canadien [...] donne accès à une carte interactive et conviviale des près de 43 000 kilomètres du réseau ferroviaire du Canada. Produit en association avec les chemins de fer membres de l'Association des chemins de fer du Canada, l'Atlas tient compte des derniers changements dans le secteur ferroviaire, ce qui donne aux Canadiens un portrait fidèle de son évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Computer Hardware
CONT

Because there are more LEDs [light-emitting diodes] and more dimming zones, mini-LED displays can offer deeper, darker blacks, brighter brights, richer colors, and better contrast because there's more control over what's displayed on the screen with so many LEDs.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Matériel informatique
Terme(s)-clé(s)
  • écran à diodes électro-luminescentes miniatures

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Snow Nose : Dog Nose Turning Pink. Your dog's nose is changing color and you try to understand what's happening? If your dog's nose has changed its color from black or brown to pink he might have a snow nose.... In some cases, the fading pigment is not too bad and affects only the center of the nose. In other cases, the dogs have a solid pink nose with only some tiny speckles of pigment by the time the color fading stops. Typically, there is some of the original pigment left around the nose's upper rim.... But it seems to be possible to breed away from this type of nose hypopigmentation, at least to some degree.

CONT

... some dogs start to lose some of their nose pigment as they age. ... In many cases, a dog’s nose is getting lighter in winter and gets back some pigment during summer. Due to the seasonality of this phenomenon, ... people call it a "snow nose" or "winter nose."

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
CONT

As the name suggests, forest carbon refers to all of the carbon stored in a forest, including what's above ground in live and dead trees and other vegetation as well as carbon stored below ground in the soil and the root mass of trees.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Communication and Information Management
  • Protection of Life
  • Risks and Threats (Security)
CONT

[A] defensive briefing is typically when [an investigation bureau reaches] out to an individual who … might be the subject of some sort of malign activity from a foreign government or a foreign power and [the defensive briefing is used to warn them] of the threats that they might come across.

CONT

In some cases, the FBI [Federal Bureau of Investigation] will provide what's called a "defensive briefing" to people they think are being targeted or recruited by crooks or spies. Defensive briefings can serve many purposes besides being an obvious warning.

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des personnes
  • Risques et menaces (Sécurité)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A soldered connection where the surfaces being bonded [move] relative to one another while the solder [is] solidifying, causing an uneven solidification structure which may contain microcracks.

CONT

[The] added solder can cause what's known as a cold solder joint and the result could be that your circuit simply won’t work.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

[...] il peut arriver qu'une soudure semble bien effectuée alors qu'en réalité, elle n'effectue pas correctement le contact entre le circuit imprimé et la broche. C'est ce qu'on qualifie de «soudure froide». Généralement, mais pas toujours, il suffit de bouger légèrement la pièce soudée pour se rendre compte qu'elle n'est pas reliée fermement au circuit imprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Una soldadura fría se produce cuando no se aplica suficiente calor. El estaño queda adherido de forma defectuosa con lo cual se desprenderá con facilidad y además no asegura una buena conducción eléctrica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Computerized note taking. Specially trained notetakers transcribe what's going on in the classroom to a computer monitor so you can see it in real time.

Terme(s)-clé(s)
  • computerized note-taking
  • computerised note taking
  • computerised note-taking

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mirrors
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Front-view mirrors allow heavy vehicle drivers to see what's in front of their vehicles. In combination with the mandatory rear-view mirrors, front-view mirrors give drivers an indirect view so that the problematic blind spots at the front and to the right of the cab are covered.

Terme(s)-clé(s)
  • frontview mirror

Français

Domaine(s)
  • Glaces et miroiterie
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Un miroir antéviseur permet de voir ce qui se trouve à l'avant d'un véhicule. En complément des rétroviseurs obligatoires, les miroirs antéviseurs procurent donc au conducteur une visibilité indirecte pour que soient couvertes les zones d'angles morts problématiques, à l'avant et à la droite de la cabine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espejos
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
CONT

Sports commentators help people follow a game or sporting event by describing what's happening.

Terme(s)-clé(s)
  • sport commentator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
CONT

[Personne] qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Tactile interpreting is a way of communication for those who are blind and deaf or hard of hearing. One person, the tactile interpreter, puts a hand either on top of or below the other person's hand. They will then make tactile signs on the person's hand so that they can feel and understand what's being said.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

[La personne ayant une surdicécité] peut […] avoir recours aux services d'un interprète tactile. [Elle] passe sa main ou ses mains sur celles de l'interprète tactile afin de percevoir les mouvements et de comprendre le message qu'il transmet à l'aide d'une langue des signes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games of Chance
CONT

Live betting, also known as "in-play betting, "refers to gambling that occurs after a game has started. It allows viewers to place bets throughout the game rather than only before its start, causing the odds to change in response to what's happening during the game.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux de hasard
DEF

Pari sportif effectué pendant le déroulement d'une rencontre.

OBS

pari en direct : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Information Technology (Informatics)
OBS

Discover Trending Technology Topics takes you through the opportunities and limitations, as well as the policy implications, beyond the hype of what's new in the digital space.

OBS

Canada School of Public Service Digital Academy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

La série Découvrez les tendances dans le domaine technologique vous présente les occasions et les limites de la technologie, ainsi que les conséquences politiques au-delà du battage médiatique entourant les nouveautés de l'espace numérique.

OBS

Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Vestiges of the interstellar wind flowing into what's called the heliosphere-the vast bubble filled by the Sun's own constant flow of particles, the solar wind – is one of the ways scientists can observe what lies just outside of our own home, in the galactic cloud through which the solar system travels.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[...] les deux sondes ont atteint les limites [de] l'héliosphère à environ la même distance, soit 120 unités astronomiques [...] L'héliosphère est la zone du système solaire où le vent en provenance de notre Soleil empêche la propagation du vent interstellaire en provenance d'autres étoiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
CONT

In woollen spinning there are two types of spinning methods used; these include ring spinning which is similar to what's used to produce worsted yarns, and mule spinning which is unique to the woollen spinning industry.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

[Next Canada uncovers] Canada's next generation of entrepreneurs and supercharges their ambition by showing them what's possible. [It] accelerates their trajectory with access to education, mentorship and funding.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

What's a shoulder cord? Just a standard braided rope that fits onto the shoulder either underneath an epaulet... or above the epaulet on the outside shoulder seam.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

cordon : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
CONT

Implied pot odds, or simply implied odds, are calculated the same way as pot odds, but take into consideration estimated future betting.

CONT

Implied pot odds are similar to regular pot odds in the mathematical sense, with the exception that you add another variable in the formula. This new variable is the amount of bets you expect to win from your opponents. In other words, implied pot odds include what's in the pot and what you bet right now, plus any future amounts that you think could be added following your action.

OBS

implied odds; implied pot odds: terms related to the game of poker.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
CONT

La cote implicite prend en compte l’évaluation que vous faites de l’argent supplémentaire que vous arriverez à faire entrer dans le pot si vous touchez votre main.

CONT

Il s'agit d'une cote du pot qui ne prend pas seulement en compte l'argent qui se trouve actuellement dans le pot, mais également l'argent supplémentaire que l'adversaire investira éventuellement dans le pot par la suite. On dit bien «éventuellement». En effet, la cote du pot implicite ne relève plus strictement des mathématiques, et présente une part de spéculation. Vous devez faire des hypothèses sur le montant que l'adversaire va encore payer si jamais vous touchez votre tirage.

OBS

cote implicite; cote du pot implicite : termes reliés au poker.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Management Operations (General)
CONT

A status report communicates stasis. It shows what is true at a certain time. A progress report communicates time. It shows what's happened(and even might preview what's going to happen).

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Rapport faisant état de la situation d'une organisation à un moment quelconque du déroulement de ses activités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
CONT

"Eh" is what's known as an invariant tag—something added on to... a sentence that's the same every time it's used.

CONT

Tags such as "right" and "you know" in English are called invariant tags. Invariant tags, as the name indicates, are tags that do not change their forms depending on the main clause to which they are attached ...

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.

CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.

PHR

frustrated spin

PHR

down-spin, up-spin

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.

OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.

PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
DEF

[A theory stating] that an object is directly influenced only by its immediate surroundings.

CONT

Locality seems to be a deep principle of physics. It's the idea that what happens at any given place in the universe doesn’t(directly) depend on things happening in other places far away, but only on what's happening nearby.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
DEF

[Principe] selon lequel [...] un objet ne peut être influencé que par son environnement immédiat.

CONT

Le principe de séparabilité revient à dire ceci : si deux objets physiques quelconques sont séparés dans l'espace, alors les propriétés de l'un sont indépendantes des propriétés de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Properly executed, a pre-writ budget acts as a powerful framing device for the election ahead and allows the government to springboard seamlessly from governing to campaigning. What's more, it is an opportunity that is not available to the government's opponents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • budget pré-électoral

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Saliency detection is a way to spend less time and energy determining what's most relevant in an image.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Active noise-cancelling headphones can electronically remove the sound coming from your surroundings. They work by using internal microphones that listen to what's happening in the world around you, then inverting the noise and sending it into the loudspeaker. The idea is, both the output and the input will cancel out, leaving you with near-silence — or the music you want to listen to.

OBS

active noise-cancelling headphone: term usually used in the plural (’’active noise-cancelling headphones.’’)

Terme(s)-clé(s)
  • active noise-cancelling headphones

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Les casques à réduction de bruit active promettent un confort d'écoute inégalé tout en protégeant des nuisances extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Texada Island Chamber of Commerce is an association of business owners and individual members who band together to improve business and the community on the Island. The after dinner meeting is an excellent venue for keeping informed with what's happening on the Island and generally a barometer of local concerns and issues that are acted upon locally or passed on to Regional, Provincial and Federal governments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
  • Sociology (General)
CONT

The perennials... ever-blooming, relevant people of all ages who live in the present time, know what's happening in the world, stay current with technology, and have friends of all ages.

Français

Domaine(s)
  • Natalité
  • Sociologie (Généralités)
CONT

À l'inverse des milléniaux, nés grosso modo entre les années 1980 et 2000, les pérenniaux transcendent les générations et se distinguent par leur ouverture d'esprit, leur curiosité, bref, leur épanouissement perpétuel. En gros, ils se balancent de leur âge et vivent à fond leurs passions. [...] Les pérenniaux sont des gens pertinents quel que soit leur âge. [...] Ils défient les stéréotypes et ne se bornent pas à ce qu'on attend d'eux ou à des parcours de vie prédéfinis.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

Real-time marketing involved using data reported instantaneously so marketers can make decisions based on information on what's happening in that moment. Instead of creating a marketing plan in advance and executing it according to a fixed schedule, real-time marketing is creating a strategy focused on current, relevant trends and immediate feedback from customers.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

Le marketing en temps réel est personnalisé, dynamique et interactif. Il est aussi davantage centré sur le client que le produit. Il est continu en ce sens qu'il est alimenté 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sociology
OBS

CCN is a national non-profit advocacy group working to secure the sustainable future of the United States.

OBS

CCN is a group of activists working to promote and conserve what's right with America and to eliminate what's wrong with America. Most of America's main problems-from traffic, to classroom crowding, to pollution, depletion, welfare dependency, increasing taxes, and cultural fragmentation-have deep roots in [the] unsustainable population growth. Because of that, CCN focuses on stabilizing [the] population.

OBS

Carrying Capacity Network confronts the controversial issues, makes the difficult choices, and adopts the innovative approaches necessary to meet the challenges facing [the] nation. CCN’s action-oriented initiatives focus on achieving national revitalization, population stabilization, immigration reduction, economic sustainability, and resource conservation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Environmental Management
OBS

[The] web site has been designed to help... better understand Canada's approach to protecting and recovering species at risk, learn about species at risk and what's being done to help them, and get involved in decision making and recovery activities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
  • Recipes
CONT

Salted butter caramel took Paris by storm, and nowadays it's become one of the most popular treats, not just in France, but around the world. Caramelized sugar with a pat of butter swirled in, bubbling up, then smoothed out with a pour of heavy cream : honestly, what's not to like?

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
  • Recettes de cuisine
CONT

Spécialité à succès et à l'identité bretonne affirmée, le caramel au beurre salé est depuis décliné sous diverses formes (pâte à tartiner, caramel liquide) et intègre les recettes de nombreux industriels de l'agroalimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Special-Language Phraseology
CONT

Don’t try to make the hashtag conversation exclusive. Don’t try to rule it or own it. If it’s going to trend, it’s going to take a life of its own. ... If you try to control it, you’re making it harder for new users to join in the conversation, limiting its ability to trend.

OBS

trend: verb often used in the present participle in expressions describing popular topics or hashtags on social media platforms.

OBS

trend: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

What's trending on.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

être une tendance : expression souvent utilisée pour décrire les sujets ou les mots-clics de l'heure sur les plateformes de médias sociaux.

OBS

être une tendance : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

Quelles sont les tendances sur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Las marcas pagan por ser tendencia patrocinada [...]

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medicine and Health
  • Tourism
CONT

What's called medical tourism – patients going to a different country for either urgent or elective medical procedures – is fast becoming a worldwide, multibillion-dollar industry.

Français

Domaine(s)
  • Médecine et santé
  • Tourisme
DEF

Tourisme dont le but principal est d'obtenir des soins de santé à plus bas prix que ceux offerts dans son pays ou d'avoir accès à des pratiques médicales qui y sont interdites.

OBS

tourisme médical : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina y Salud
  • Turismo
DEF

Turismo encaminado a recibir tratamiento médico en un lugar o país diferente al de origen.

CONT

El gobierno de la India lanzó una iniciativa para aumentar el "turismo médico", un lucrativo sector que crece a un ritmo del 15 por ciento anual pues cada vez más occidentales recurren a los hospitales indios. El año pasado fueron 150 mil turistas los que viajaron a la India para recibir tratamientos médicos [...]

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

During his October 1977 address to the United Nations General Assembly, U. S. President Jimmy Carter described zig-zag diplomacy as it pertains to the Middle East crisis(Israeli-Arab States) :"A Geneva settlement is like a tall mountain, full of crevices and sharp rocks. Therefore, you don’t go to it in a straight line. You go through zigs and zags. You even go down a little bit, then you keep moving. As long as you know where you’re going, that's what's important. And we know where we’re going. We know we’ve got to make zigs and zags. "

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Aussi la posture pro-occidentale de la Jordanie fut préservée tout le long du processus de désengagement, bien que la diplomatie du pas à pas n’ait pas offert [au président irakien] de vrais bénéfices.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

... because Ancient Madder is always beautiful, and what's more, it's being rediscovered. For the benefit of people who are not ancient, Madder is a deep, saturated rusty red dye that's derived from the Rubia plant. And fashion people apply the same term to other autumn shades-brown, navy, etc.-that are compatible with Madder.... but G. J. Cahn has an update : he's bringing back Ancient Madder... He's showing lightened-up tints in patterns that bring out Ancient Madder's modern best for Spring 1998.

DEF

Ancient madder: A term used for goods printed with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs. These may be identified by the standard colors which are used, which comprise only dull red, dull green, chocolate brown, dull medium blue and soft yellow.

OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...

OBS

Printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...

OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.

OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]

Terme(s)-clé(s)
  • imprimé au madder

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Surgery
DEF

A procedure using graft material (acellular dermal graft) derived from donated human dermal tissue; used in reconstructive plastic, dental, and burn surgery.

OBS

AlloDerm is made from donated human skin. It is handled in much the same way as other transplantable organs. The tissue is processed to remove cells that might cause the body to reject the foreign tissue or react negatively to it. What's left is the collagen structure(fiber-like proteins) and other proteins naturally found in skin. This structure acts as a frame for tissue to grow into and around.

OBS

A trademark of Bio Horizons

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chirurgie
OBS

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d'opération. AlloDerm est traité pour éliminer les couches épidermiques et toutes les cellules du derme. Puisque le procédé d'AlloDerm consiste à éliminer toutes les cellules, aucun virus ne peut être transmis. Un second traitement antiviral est effectué en vue d'ajouter un agent inactivant du VIH. En outre, par l'élimination des cellules, il n'y a plus aucun élément susceptible de provoquer un rejet. Comparativement aux greffes de tissu non traité, l'AlloDerm n'a aucune composante cellulaire favorisant l'inflammation ou le rejet.

OBS

Marque de commerce de Bio Horizons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Cirugía
OBS

AlloDerm (R) [...] ha sido satisfactoriamente utilizado en cirugía de quemadura [...] y en cirugía periodontal y plástica [...] reconstructiva [...]. El proceso patentado AlloDerm [fue] creado para conseguir una matriz de tejido conectivo humano acelular, biocompatible, que no produce una respuesta inmune y que reduce significativamente la cicatrización.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

"CD single": A substandard compact disc of only 8 cm in diameter, which is said to be the digital equivalent of the black vinyl 45 rpm record.

CONT

Now, the Subcompact Disc. What's more state of the art than the compact disc? The subcompact. But don’t be alarmed : this doesn’t mean that the $1, 400 disc player you bought last week is obsolete. Just snap in an adapter and voilà-the 45-rpm record of the future. Maybe.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Disque optique au laser dont la durée égale celle d'un disque 45 tours.

CONT

Ce boom pourrait même être accéléré avec l'arrivée de nouvelles innovations. Le mini-disque compact 8 cm avec vingt minutes fait son apparition. Sony, déjà promoteur du 8 mm en vidéo, en est l'un de ses plus actifs partisans.

CONT

Le mini-laser est à la mode , le voici qui s'achète comme le 45 tours d'autrefois.

OBS

«Disque compact de courte durée» et «compact bref» ont été entérinés par le Comité de linguistique de Radio Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • mini-disque compact

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Intensely sheared and fractured assemblages of rocks with many overthrust faults, characteristic of lithosphere plate margins above subduction zones.

CONT

A subduction complex, by its very nature, is a complete mess. Essentially, this is material that has been scraped off the subducting plate and piled up against the continental margin. What's fantastic about California is that the San Andreas transform has preserved the elements of the Mesozoic convergent margin for us to see.

OBS

subduction complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

L'association pétrotectonique des domaines côtier et intermédiaire du Chili peut être interprétée comme un complexe de subduction qui s'est accolé à la bordure Pacifique du Gondwana au cours du Paléozoïque tardif [...]

OBS

complexe de subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Managing up means understanding what's important-not just to your boss, but your boss's chain of command, and working in ways to demonstrate you are on board and working to achieve those goals. Managing up means working on items that are of immediate concern and value to your manager, and going beyond the call to begin to anticipate his or her needs.

CONT

Many senior public servants have made their careers because of their skills in managing up. ... These skills are highly to be valued in a democratic government. But if they are nourished in excess, to the exclusion of other important values, they can obscure the importance of "managing down."

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans notre régime parlementaire, les ministres sont comptables au Parlement et leurs ministères travaillent tous les jours à leur aider à s'acquitter de leurs responsabilités. Cette orientation ascendante vers les ministres et leurs besoins ou objectifs est tout à la fois indiquée et fort louable, car elle constitue un élément essentiel de notre système démocratique de gouvernement. Cependant, elle a des effets secondaires. L'un d'eux est l'attention excessive accordée à la «gestion ascendante».

OBS

De nombreux hauts fonctionnaires se sont bâti une carrière grâce à leurs aptitudes à gérer vers le haut. Ils ont été appréciés et promus parce qu'ils étaient habiles à fournir à leurs supérieurs, en temps opportun, ce dont ils avaient besoin pour servir les ministres et le processus politique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
OBS

Coaching Connection. The Breakthrough vs Change workshop provides senior managers and executives with a powerful access to what's missing : the gap between today's realities and exceptional results. This course builds on the Reinvent Your Leadership workshop, as you master pivotal distinctions that empower your day to day commitments.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Connexion Coaching. L'atelier Percée ou changement offre aux gestionnaires et cadres supérieur une possibilité de combler un vide : l'écart entre les réalités d'aujourd'hui et les résultats exceptionnels. Ce cours prend appui sur l'atelier Réinventez votre leadership, alors que vous saisissez les distinctions essentielles qui renforcent vos engagements quotidiens.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Color measuring instruments exist, but normally grading has to be done by people because how they perceive the color is what's important.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Bien sûr, certains instruments de mesure de la couleur existent, mais ce sont généralement des personnes qui font l'évaluation de la couleur et non des machines. Ce qui compte après tout, c'est la perception qu'ont les humains de la couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Training of Personnel
OBS

What's the essence of Quebec Adult Learners Week? Simple. To celebrate adult learning in all its forms and encourage others to participate in learning activities. The goal is to instill – among all adult Quebecers – a passion for lifelong learning and its infinite possibilities in one's personal, social, and professional lives.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Fêter les adultes en formation dans toute leur diversité et en encourager d'autres à participer à des activités de formation, voilà l'essence du projet de la Semaine québécoise des adultes en formation. L'objectif est de développer, au sein de toute la population adulte du Québec, le goût et les possibilités d'apprendre tout au long de la vie dans les divers lieux de vie personnelle, sociale et professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

After you’ve checked the windshield wipers, check the rear wiper too if your vehicle has a rear wiper system. Many sport utility vehicles, vans, minivans, station wagons, hatchbacks and fastbacks do. After all, it's just as important to see what's behind you when backing up in the rain as it is to see what's ahead.

CONT

The rear wiper often gets forgotten, but in tough driving conditions this is where the rain and dirt build up, and it is vital you have a clear rear view.

Terme(s)-clé(s)
  • rear window wiper
  • back window wiper

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

[...] une 4 et une 5CV, cette dernière étant la plus puissante, la mieux équipée avec, entre autres, un essuie-vitre de lunette arrière.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Waste Management
CONT

What's the difference between post-consumer and pre-consumer recycled paper? Post-consumer paper is more of an environmental "win" than pre-consumer paper. "Post-consumer" refers to a product that has reached its intended consumer and was diverted from a landfill or incinerator-for instance, paper that students have written on and tossed into recycling bins, or magazines that have been purchased, read, and recycled. "Pre-consumer" paper has not reached an end-use consumer. Often times it is the paper scraps after the paper is trimmed to size and printer scraps. This paper has not been diverted from the waste stream since it has not been put on the market to be consumed, so using it has not reduced pressure to landfill or incinerate trash.

Terme(s)-clé(s)
  • preconsumer recycled paper

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Gestion des déchets
CONT

Nous parlons de papier recyclé «pré-consommation» quand : - Les vieux papiers proviennent des sources de production elles-mêmes et n'ont pas encore connus une vie économique réelle. - Les sources sont en particulier : des déchets de fabrication des usines de papiers, des chutes d'imprimerie et des déchets de transformations de papier (par ex. des usines d'enveloppes). - Comme ces vieux papiers ont été très peu imprimés ou pas du tout, les papiers recyclés obtenus sont en général assez «blancs».

Terme(s)-clé(s)
  • papier recyclé préconsommation

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Electronic Commerce
CONT

In the attention economy, the new scarcest resource isn’t ideas or even talent, but attention itself. In our data rich environment accessing information has become less difficult than focussing on the right kind of information. In this new economy, capital, labour, information and knowledge are all in relatively plentiful supply. It's relatively easy to start a business, to get access to customers and markets, to develop a strategy, to put up a web site, do design ads and commercials. Yet what's in short supply is human attention... Unfortunately most organisations and individuals have precious little attention to spare. Attention is the real currency of business and individuals.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Commerce électronique
CONT

L'économie de l'attention est le résultat du taux de croissance des dispositifs technologiques d'accès aux informations et de la nécessité d'accompagner les biens et les services offerts par des dispositifs de capture de l'attention des consommateurs. Du côté de l'offre, la nouvelle économie est caractérisée par des rendements croissants en vertu de l'immatérialité et de la reproductibilité des outils (de l'infinie possibilité de cloner des programmes de software, par exemple). Du côté de la demande de biens et de services, l'attention (sa distribution) a cependant des rendements décroissants, parce que l'attention est un bien rare et fortement périssable. [...] Ce que l'information consomme est plutôt évident : elle consomme l'attention de ses destinataires. Donc une richesse d'informations crée une pauvreté d'attention".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Skiing and Snowboarding
CONT

What's a coffin? Well, jump on your skate, lie down on your back, put your hands together like you are praying and your’re doing a coffin.

CONT

Radical meant pulling a "coffin" at high speed.

OBS

Skateboarding.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Ski et surf des neiges
DEF

Figure où l'on se couche sur le dos avec les mains jointes en prière sur la poitrine.

CONT

Les «spécials» d'Elissa : Coffin, Primo, Bigspin Flip to Tail.

OBS

«Coffin» est un anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

While some still hold up the idea of underground highway systems as a key to salvaging city cores, many transportation experts dismiss it as a whimsical daydream whose cost is prohibitive. What's more, they say cars will never be eliminated from city centers because many people will never visit areas where they can’t drive.

OBS

Underground expressway: In common usage, "freeway" and "expressway" are synonymous. In transportation terminology, however, a "freeway" is a type of expressway but with full control of access.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

Le Central Artery/Tunnel Project est le projet d'autoroute souterraine le plus ambitieux jamais entrepris de l'histoire des États-Unis. Une fois complété, ce tunnel routier souterrain permettra de réduire dramatiquement les embouteillages et d'améliorer la mobilité dans la ville de Boston, une des plus importantes villes d'Amérique. Il permettra également d'améliorer la qualité de l'environnement et de mettre en place des bases solides afin d'assurer la croissance économique de la ville pour les millions d'habitants de la Nouvelle-Angleterre en cette fin de siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Performing Arts
  • Fine Arts
OBS

Cultural Human Resources Council. Careers in Culture is a dynamic educational concept that allows Canadian youth to explore, research and plan their cultural careers. Designed for all types of learners, the Careers in Culture family of products includes : Containing a wealth of information about six cultural fields, the booklets feature engaging quizzes and questionnaires, great information on what's happening in culture, education and training paths, career and job opportunities, résumé samples, culture-specific job search strategies, dynamic profiles and useful references.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Arts du spectacle
  • Beaux-arts
OBS

Conseil des ressources humaines du secteur culturel. La série éducationnelle Les métiers de la culture est un concept dynamique et interactif en format imprimé, multimédia et Internet destiné à aider les jeunes à découvrir les carrières culturelles et à planifier celle qu'ils désirent entreprendre. Les livrets contiennent une mine de renseignements sur les six secteurs culturels. Vous y trouverez les dernières tendances culturelles, les cheminements de carrière, les possibilités d'emploi, ainsi que des exemples de CV et des stratégies de recherche d'emploi pour le secteur culturel - dossier de présentation, démo, audition, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Internet and Telematics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

For more detailed information on these new benefits, please see BORIS(What's New) [link to factsheet and the HR Manual].

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Internet et télématique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Pour obtenir plus de renseignements sur ces avantages, consultez BORIS (Quoi de neuf) [lien avec la fiche d'information et le manuel des RH].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For more detailed information on these new benefits, please see BORIS(What's New) [link to factsheet and the HR Manual].

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

How much technology does a content designer need to know? Carliner has this advice :-If you’re authoring, you need to be able to use the technology, just as you would know your word processor.-You need to be aware of the breadth of learning technology and be familiar with the names of key products.-If you’re making final purchase decisions, you need to understand all of the technology, its capabilities, and its appropriate and inappropriate uses. You need to know what's appropriate instructionally and what the technology can do.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Une des missions du concepteur de contenu d'une formation via Internet consiste donc à anticiper toutes les questions que les apprenants vont se poser, tous les écueils qu'ils vont rencontrer, toutes les confusions qui pourraient se produire... Il doit se mettre à la place du formé. Le contenu de formation doit être intégralement mis à plat, par écrit, y compris la part qui reste souvent implicite. Ce contenu sera ainsi exploitable par les développeurs chargés de l'adaptation sur un support informatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

EL cambio de rol del actual docente como transmisor de contenidos, a una versión de profesor como diseñador de contenidos, asesor-tutor, dinamizador de los procesos de enseñanza aprendizaje.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
CONT

Self-cleaning glazing system.... Pilkington Activ [Trade Name] glass uses the sun's UV rays to gradually and continuously break down and dissolve organic dirt through what's called a photocatalytic effect. Once activated, the photocatalytic process will continue to work at night and even on cloudy days. It also goes through a process called a hydrophilic effect that reduces the surface tension of water to cause it to clean the surface and wash away dirt to leave windows clean.

Terme(s)-clé(s)
  • self cleaning glazing

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Vitrage qui reçoit un traitement (Activ ou Bioclean) sur la face extérieure le rendant autonettoyant.

CONT

C'est en collaboration avec le verrier britannique Pilkington que Tryba a mis au point cette fenêtre baptisée Trybaclean. Elle est dotée du vitrage autonettoyant «Activ» [...] Techniquement, l'un des verres du double-vitrage de Trybaclean incorpore sur sa face extérieure un revêtement spécial. L'exposition aux UV, de jour comme de nuit, déclenche une réaction chimique en deux temps qui permet ensuite aux eaux de pluie d'évacuer les saletés. Le revêtement spécial déposé sur le verre n'opère quasiment aucun changement sur l'aspect général du vitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

Flashover, Flameover, and Rollover :What's the Difference?; Essential of Firefighting.

OBS

Note that "flameover" is often used as a synonym for "rollover."

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Combustion rapide et successive de la surface des objets combustibles contenus dans une même pièce.

CONT

Embrasement successif (flameover). [...] Se produit généralement dans une pièce surchauffée mais sans trop de fumée. De façon successive, la surface des objets qui atteignent leur température d'ignition s'enflamme. Un embrasement successif peut se produire après un embrasement généralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

As it can be anticipated that some similarity in the content of institutional menus will occur from site to site, CLF suggests Web developers consider including the following standard elements :What's New, Publications/Catalogue, Menu/Contents, Home/Previous/Next, Programs and Services, Index, Submit/Order.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Comme on s'attend à une certaine similarité au niveau du contenu des barres de menus institutionnelles d'un site à l'autre, pour assurer la normalisation des sites, le développeur de contenu Web devrait envisager la possibilité d'y inclure les éléments standards suivants : Quoi de neuf, Publications / Catalogue, Menu / Contenu, Accueil / Précédent / Suivant, Programmes et services, Index, Soumettre / Commander.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

As it can be anticipated that some similarity in the content of institutional menus will occur from site to site, CLF suggests Web developers consider including the following standard elements :What's New, Publications/Catalogue, Menu/Contents, Home/Previous/Next, Programs and Services, Index, Submit/Order.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Comme on s'attend à une certaine similarité au niveau du contenu des barres de menus institutionnelles d'un site à l'autre, pour assurer la normalisation des sites, le développeur de contenu Web devrait envisager la possibilité d'y inclure les éléments standards suivants : Quoi de neuf, Publications / Catalogue, Menu / Contenu, Accueil / Précédent / Suivant, Programmes et services, Index, Soumettre / Commander.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

As it can be anticipated that some similarity in the content of institutional menus will occur from site to site, CLF suggests Web developers consider including the following standard elements :What's New, Publications/Catalogue, Menu/Contents, Home/Previous/Next, Programs and Services, Index, Submit/Order.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Comme on s'attend à une certaine similarité au niveau du contenu des barres de menus institutionnelles d'un site à l'autre, pour assurer la normalisation des sites, le développeur de contenu Web devrait envisager la possibilité d'y inclure les éléments standards suivants : Quoi de neuf, Publications / Catalogue, Menu / Contenu, Accueil / Précédent / Suivant, Programmes et services, Index, Soumettre / Commander.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • General Mechanics (Physics)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A strength measurement that combines the Yield strength of the material and the load carrying capacity based on the material size and shape.

CONT

Resisting bending moment (RBM) [is] a calculation used to compare frames of different section modulus and of different material. It is the product of the section modulus times the yield strength of the frame material. The formula is expressed as: RBM = Section Modulus x Yield Strength.

CONT

The mainframe of a heavy or medium-duty truck or tractor consists of a pair of C-section rails running the vehicle's length... joined by C-, T-, L-or hat-section crossmembers.... "Resisting bending moment, "or RBM [is] measured in inch-pounds. RBM describes the frame's ability to withstand twisting forces as well as its carrying ability... A road tractor's frame might be built with an RBM of 1. 3 million to 1. 6 million inch-pounds, while a quad-rear-axle dump truck's frame might have an RBM of 3 million inch-pounds. Yes, those are torque values, because torque is what's applied to the frame as the vehicle rocks and rolls its way over a jobsite or roadway, and its load pulls and pushes on the frame.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique générale (Physique)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Avec trois options selon la force des bâtis, les modèles de la classe 4-5 de GM permettent d'optimiser la capacité en poids et en charge supportée en vue d'usages spécifiques et ce, sans exiger de renfort. Les options incluent : . longerons de 6 mm d'épaisseur en acier d'une résistance de 50 000 lb/po² dans le cas des châssis d'autobus, procurant un moment de résistance à la flexion (MRF) de 356 000 lbf-po.

OBS

flexion : Mécan. Courbure d'une pièce longue (poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

What's your distribution strategy? Part of the challenge of marketing is figuring out which distribution method to use for your business. As soon as you decide which business or product category to compete in, distribution decisions must be made upon what your competition is doing.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Stratégie destinée à mettre an application la politique de l'entreprise quant au choix des canaux de distribution d'un produit ou d'un service, dont le but principal est d'atteindre les consommateurs visés en fonction de la nature du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

How does an Inkblot test tell the psychologist someting about personality? The inkblots don’t really do anything. What's important is what people say about the image they see. You might say that the inkblots act as a mirror of the mind.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

What's an FFS Simulator? It's a full-featured flight simulator with a sophisticated motion system like the airlines use, but at a small fraction of the cost.... It's the only affordable motion-base simulator that uses the flight model to control the motion... Other motion [simulators], even more expensive ones, use the control position to control motion FFS uses aircraft motion(accelerations, velocities and positions) in all axes and calculates the flight motion effect. We process this information in a way that allows us to match the magnitude, rate and washout of the actual flight motion experienced in the aircraft type being flown...

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les simulateurs FFS (Full Flight Simulator) restituant les sensations d'un véritable cockpit d'avion évitent aux compagnies aériennes d'utiliser des avions pour former leur PNT.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Some people have what's referred to as "white coat syndrome", which simply means that the experience of having their blood pressure taken in a doctor's office will boost their reading.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le syndrome dit «de la blouse blanche» [...] signifie que la tension artérielle des patients est plus élevée au cabinet du médecin qu'ailleurs, est répandu.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

If you think about it, what's the most dangerous cell in your body? The most dangerous cell in your body is a cell that is replicating... So we believe now that every time you pick up the machinery to replicate a cell you also pick up this abort programme to potentially destroy it. So now the cell, in order to replicate and survive needs two completely different signals. One signal makes it replicate and dies, and the other signal tells it not to die. And the cell is, if you like, pinned on this double signal, and either one of them fades and the cell just destructs itself. There's an auto-destruct mechanism built into cells-and you just start again. It's far better to have a cell that destroys itself that one lying around as a rogue cell that could potentially become a tumor

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Lymphocyte caractérisé par des anomalies chromosomiques qui le rendent incapable de se multiplier.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa : National Research Council Canada, 1996. Variant title :What's new in the National Building Code 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Conseil national de recherches Canada, 1996. Le titre varie : Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995?

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

What's driving the new growth is growth in real investment and export.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[...] la nouvelle croissance est favorisée par le développement de l'investissement productif réel et des exportations.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

What's a career bundle? It's everything about careers that you can stuff into a manila envelope-brochures, articles, newsletters, pins, posters and other incentives. You might call it a package of inspiration.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Qu'est-ce qu'une trousse sur les carrières? Il s'agit de tout de qui a trait aux carrières et qui peut tenir dans une grande enveloppe : brochures, articles, bulletins, épinglettes, affiches et autres outils promotionnels. On pourrait aussi appeler cela une trousse d'inspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1994 by Sneyd Syndicate Inc., Orillia, Ontario. This touching drama describes how a little boy is affected by witnessing his father beating his mother. Seven-year-old Jonathan is having trouble at school. He has a quick temper, a short attention span and he is reluctant to tell anyone what's troubling him. A black-eyed Susan in a bouquet of flowers reminds him of his mother's black eye and his father's violence, so Jonathan refuses to go home. When his mother comes to pick him up, the abuse is revealed, and Jonathan's family gets the help they need. The aim of this film is to show children in similar situations that there are things they can do to help themselves.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1994 par Sneyd Syndicate Inc., Orillia (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1995-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • The Eye
OBS

Part of eyeglasses.

OBS

In source BRWHA 1981("What's what"), p. 217, the term "tab" is given as a synonym for "nose pad".

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Oeil
OBS

«plaquette fixe» : Équivalent obtenu auprès d'une opticienne d'ordonnances. «plaquette rigide» : équivalent obtenu auprès d'une spécialiste de la compagnie Caméo.

OBS

On peut aussi parler de «plaquettes d'appui». (Terme employé la plupart du temps au pluriel, puisque il y en a une de chaque côté du nez.)

Terme(s)-clé(s)
  • plaquettes fixes
  • plaquettes rigides

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • The Eye
OBS

Part of eyeglasses.

OBS

In source BRWHA 1981("What's what"), p. 217, the term "tab" is given as a synonym for "nose pad".

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Oeil
OBS

Équivalent obtenu auprès d'une opticienne d'ordonnances. Selon une autre spécialiste, de la compagnie Caméo, on parle de «plaquette silicone», ce matériau étant la plupart du temps utilisé.

OBS

On peut aussi parler de «plaquettes d'appui». (Terme employé la plupart du temps au pluriel, puisque il y en a une de chaque côté du nez.)

Terme(s)-clé(s)
  • plaquettes mobiles
  • plaquettes silicone
  • plaquette silicone

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Laser Disc Players.... Sound.... An Optical Digital Output terminal is provided with the CLD-D703 to transfer digital audio data to an outboard D/A converter or digital amplifier without distortion. What's more, Coaxial Digital Output which ensures smoother and purer digital signal transfer, is also available....

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[Lecteur de disque laser.] Le son. [...] Une prise de sortie optique des signaux numériques équipe le lecteur CLD-D703 de manière à assurer la transmission de ces signaux, sans distorsion, vers un convertisseur N/A extérieur ou un amplificateur muni d'un interface numérique. Cet appareil est également pourvu d'une prise de sortie coaxiale des signaux numériques de façon à réaliser une transmission encore meilleure de ces signaux.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Laser Disc Players.... Sound.... An Optical Digital Output terminal is provided with the CLD-D703 to transfer digital audio data to an outboard D/A converter or digital amplifier without distortion. What's more, Coaxial Digital Output which ensures smoother and purer digital signal transfer, is also available....

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[Lecteur de disque laser.] Le son. [...] Une prise de sortie optique des signaux numériques équipe le lecteur CLD-D703 de manière à assurer la transmission de ces signaux, sans distorsion, vers un convertisseur N/A extérieur ou un amplificateur muni d'un interface numérique. Cet appareil est également pourvu d'une prise de sortie coaxiale des signaux numériques de façon à réaliser une transmission encore meilleure de ces signaux.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Winemaking
DEF

It has a chamber into which you place the cork. A piston is adjusted so the top of the inserted cork is flush with the rim of the bottle neck. The chamber is closed by bringing the hands together, and the cork is squeezed by hand pressure.

CONT

You can’t pound the corks in the bottles with a mallet.... What's needed is a nifty piece of equipment called a hand corker.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Industrie vinicole
DEF

Petit appareil destiné à remplacer, dans les usages domestiques, la machine à boucher. Il est, en général, tout en bois, quelquefois partie en bois, partie en métal.

CONT

Les bouteilles doivent être bouchées au fur et à mesure à l'aide du bouche-bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
DEF

Thinking characterized by speech in which ideas shift from one subject to another that is completely unrelated or only obliquely related to the first without the speaker's showing any awareness that the topics are unconnected. Statements that lack a meaningful relationship may be juxtaposed, or the person may shift idiosyncratically from one frame of reference to another. When loosening of associations is severe, speech may be incoherent. The term is generally not applied when abrupt shifts in topics are associated with a nearly continuous flow of accelerated speech(as in flight of ideas). Example : Interviewer :"What did you think of the whole Watergate affair?" Subject :"You know I didn’t tune in on that, I felt so bad about it. But it seemed to get so murky, and everybody's reports were so negative. Huh, I thought, I don’t want any part of this, and I don’t care who was in on it, and all I could figure out was Artie had something to do with it. Artie was trying to flush the bathroom toilet of the White House or something. She was trying to do something fairly simple. The tour guests stuck or something. She got blamed because the water overflowed, went down in the basement, down, to the kitchen. They had a, they were going to have to repaint and restore the White House room, the enormous living room. And then it was at this reunion they were having. ’And it's just such a mess and I just thought, well, I’m just going to pretend like I don’t even know what's going on. So I came downstairs and cause I pretended like I didn’t know what was going on, I slipped on the floor of the kitchen, cracking my toe, when I was teaching some kids how to do some double dives". Loosening of associations may be seen in Schizophrenia, Manic Episodes, and other psychotic disorders.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Pensée caractérisée par un discours où les idées passent d'un sujet à un autre n'ayant aucun rapport ou un rapport lointain, l'un avec l'autre, sans que le locuteur manifeste la moindre conscience de cette absence de relation. Des affirmations sans relations compréhensibles entre elles peuvent être juxtaposées. L'individu peut également passer de manière idiosyncrasique d'un registre de référence à un autre. Lorsque le relâchement des associations est marqué, le discours peut être incohérent. Ce terme n'est généralement pas appliqué lorsque, à des changements brusques de thèmes, est associé un flot rapide presque ininterrompu du discours comme dans la fuite des idées. Exemple : Interlocuteur : « Qu'avez-vous pensé de l'affaire du Watergate?» Patient: «Vous savez, je ne suis pas branché là-dessus. Cela m'a tellement affecté. Mais cela avait l'air si embrouillé et tout le monde avait l'air d'en penser du mal. J'ai pensé en moi-même : je ne veux rien savoir de cela et je me fous de savoir qui était dedans et ce que j'ai compris, c'est qu'Artie avait quelque à voir là-dedans. Artie a essayé de tirer la chasse d'eau des toilettes de la salle de bains de la Maison Blanche, ou quelque chose comme ça. Ce qu'elle a essayé de faire était très simple. Les visiteurs ont été bloqués ou je ne sais quoi. On l'a réprimandée parce que l'eau a débordé et a coulé au rez-de-chaussée dans la cuisine: ils allaient devoir repeindre et restaurer l'énorme salle de séjour de la Maison Blanche. Et puis, c'était à cette réunion qu'ils étaient; et c'était tellement embrouillé que j'ai pensé que j'allais faire comme si je ne savais pas ce qui se passait. Alors je suis descendu et, parce que je faisais comme si je ne savais pas ce qui se passait, j'ai glissé sur le carrelage de la cuisine et je me suis fait mal au pied quand j'apprenais aux gosses à faire un saut périlleux ». Le relâchement des associations peut s'observer dans la Schizophrénie, les Épisodes maniaque

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

The drivetrain refers to the bicycle parts that transmit power to the rear wheel. This includes 1) the pedals, 2) crankset, 3) chain, and 4) free wheel.

CONT

I’ve already mentioned one part of the drive train, the bottom bracket. What's left are cranks, pedals, chain rings, freewheels, and chains.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

L'entraînement comprend les parties d'une bicyclette qui travaillent ensemble pour faire tourner les roues et ainsi faire bouger la bicyclette.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

What's on Pub. Co. Publ. since 1958.

OBS

Since 1980, Publ. by Capital Guide Publishers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

Nine modified troops are tentatively planned for this year.

OBS

What's New, July 1988, p. 7.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

On pense former neuf troupes modifiées au cours de l'année.

OBS

Quoi de neuf, juillet 1988, p. 7.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

So, if you have favoured two inches above or below this flexular area, this is your season. Mode féminine. What's on, mars 1971, p. 11

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :