TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a residential building in which, by reason of dilapidation, overcrowding, faculty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factor, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, fiche 1, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It as the odour.  5, fiche 1, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

slum: A building ... that is deteriorated, hazardous, unsanitary, or lacking in standard convenience.  6, fiche 1, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, fiche 1, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, fiche 1, Anglais, - slum%20dweller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Précisons également que le Programme HABITAT vise à assurer à tous l'accès à un habitat approprié et d'améliorer la vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.  2, fiche 1, Français, - habitant%20de%20taudis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taudis : Logement, appartement misérable, qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d'hygiène indispensables.  3, fiche 1, Français, - habitant%20de%20taudis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Quelque 900 millions d'habitants de taudis dans le monde respirent un air vicié et circulant dans des allées étroites couvertes de matières fétides et de sacs en plastique.  4, fiche 1, Français, - habitant%20de%20taudis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, fiche 2, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It was the odour.  5, fiche 2, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, fiche 2, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, fiche 2, Anglais, - slum%20dweller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vie des habitants d'un îlot insalubre autour de la rue du Moulin de la Pointe (13e). Le commentateur raconte la vie de chacune des familles, leur travail, leur destin.  1, fiche 2, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Considérant les baux emphytéotiques conclus les 31 janvier et 19 juin 1975 au profit de l'Office Public d'Habitations à Loyer Modéré [...] en vue du relogement d'occupants d'îlots insalubres sur des terrains d'assiette municipaux, le Conseil est appelé à constater [...]  2, fiche 2, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ilôt insalubre» est utilisé en France pour désigner un quartier urbain composé principalement de taudis.  3, fiche 2, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A primary lesion of the skin that is a pruritic, circumscribed, edematous, usually transitory elevation that varies in size from a pin-head to that of the palm or larger, occurring classically in urticaria but also after insect bites, animal bites, trauma, or even as an effect of such physical agents as heat, cold, or sunlight.  1, fiche 3, Anglais, - wheal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wheal : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 3, Anglais, - wheal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La papule est une lésion en relief qui fait saillie sur le tégument normal : elle est pleine, solide, a du corps à la palpation. Selon la constitution histologique on distingue : les papules épidermiques; les papules dermiques qui peuvent être œdémateuses : elles traduisent alors une séro-exsudation dermique et le type en est la papule ortiée de l'urticaire.  2, fiche 3, Français, - papule%20orti%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

papule ortiée : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 3, Français, - papule%20orti%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pigmented, depigmented, or erythematous zone surrounding a papule, pustule, wheal, or cutaneous neoplasm.  1, fiche 4, Anglais, - aerola

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone rougeâtre annulaire autour d'un point inflammatoire.  1, fiche 4, Français, - ar%C3%A9ole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Managing allergic rhinitis.... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing(prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes.  1, fiche 5, Anglais, - skin%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Test qui permet de déterminer la sensibilité d'une personne à l'égard d'un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau.  6, fiche 5, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés (cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l'allergie alimentaire.  1, fiche 5, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions.  3, fiche 5, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 5, Français, - test%20cutan%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wheal : slightly elevated, acute lesion produced by extravasion of serum into the skin.(Note : extravasion means the passing out of body fluid or blood into the surrounding tissues.).  2, fiche 6, Anglais, - skin%20wheal%20needle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Injection intradermique : injection pratiquée dans l'épaisseur du derme, avec une aiguille de 5 à 6 dixièmes de millimètre à biseau court.  2, fiche 6, Français, - aiguille%20intradermique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aiguille à intradermo-réaction : intradermo-réaction: Introduction dans le derme d'un sujet, à l'aide d'une seringue munie d'une aiguille fine, d'une dose d'antigène si faible qu'à elle seule elle serait incapable de déterminer chez un sujet neuf la moindre réaction locale.  3, fiche 6, Français, - aiguille%20intradermique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

aiguille à intradermo-réaction : équivalent fourni par un médecin de l'hôpital Saint-François d'Assise à Québec.  1, fiche 6, Français, - aiguille%20intradermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The transfer of skin-sensitizing antibodies, now identified as IgE, from an individual to another of the same species. Following intradermal injection of serum, antigen is injected intravenously at the site at which circulating antigen combines with cell-fixed antibody exhibits a wheal and flare reaction. Evans blue dye has been used in animals as an indicator for location and size of the reacting area.  2, fiche 7, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The technique used to detect antigen-specific IgE, in which the test animal is injected intravenously with the antigen and dye, the skin having been previously sensitized with antibody.  3, fiche 7, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'anaphylaxie cutanée passive est une réaction locale obtenue en injectant l'anticorps par voie locale puis, à 48 heures d'intervalle, l'antigène au même site ou par voie générale. La réaction se traduit par une augmentation de la vasoperméabilité attestée par la survenue d'un érythème et objectivée par la coloration de la peau par le bleu Evans injecté au site d'administration de l'anticorps.  2, fiche 7, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour détecter les anticorps IgE; antigène et colorant sont injectés par voie intraveineuse à un animal dont la peau a préalablement été sensibilisée par l'anticorps.  3, fiche 7, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 25-50% of people, firm stroking of the skin produces an initial red line(capillary dilatation), followed by an axon-reflex flare with broadening erythema(arteriolar dilatation) and the formation of a linear wheal(transudation of fluid) termed the triple response of Lewis. In approximately 5% of the population, exaggerated response to this constitutional whealing tendency is seen and termed dermographism.  1, fiche 8, Anglais, - dermographism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dermographisme : Encore appelé urticaire factice, il est déclenché par la friction cutanée. Il se traduit par des stries urticariennes en regard des lésions de grattage et peut être reproduit par le frottement à l'aide d'une pointe mousse.  2, fiche 8, Français, - dermographisme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le dermographisme devient pathologique lorsqu'il est prurigineux. Le moindre grattage ou la moindre pression déclenche une plaque urticarienne.  3, fiche 8, Français, - dermographisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An agent prepared from polylysine and a penicillenic acid; intradermal injection elicits a wheal and erythema response within 20 minutes in many who are sensitive to penicillin.  1, fiche 9, Anglais, - penicilloyl%2Dpolylysine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Skin testing is performed with the major determinant, penicilloyl polylysine (PPL) and the minor determinant mixture (MDM). Less reactions to PPL are more common than to MDM and indicate that there is increased risk for an accelerated allergic reaction, such as the onset of acute urticaria, within 1 or 2 days after penicillin administration.  2, fiche 9, Anglais, - penicilloyl%2Dpolylysine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Immunogénicité des médicaments. [...] plusieurs produits de dégradation de la pénicilline G donnent lieu à des complexes haptèneprotéines distincts, notamment l'acide benzylpénicillénique, l'acide benzylpénicilloïque (BPO) et l'acide benzylpénamaldique. Chez l'homme, c'est le groupe BPO qui est le déterminant hapténique majeur.  1, fiche 9, Français, - acide%20benzylp%C3%A9nicillo%C3%AFque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Something that produces urticaria.  3, fiche 10, Anglais, - urticant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Any agent] causing an itching or stinging sensation, or creating a wheal, or both.  4, fiche 10, Anglais, - urticant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les agents de la guerre chimique et biologique. [...] Les urticants provoquent, à de très faibles concentrations, des brûlures et des démangeaisons cutanées plus ou moins passagères. En l'absence de protection, ils attaqueront également les muqueuses respiratoires et les yeux.  1, fiche 10, Français, - urticant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"urticant" (adjectif) : Se dit d'organes ou d'agents produisant une urtication.  3, fiche 10, Français, - urticant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"urtication" : Apparition sur une peau saine ou une dermatose préexistante d'un phénomène analogue à l'urticaire.  3, fiche 10, Français, - urticant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol