TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Protein Industries Supercluster will use plant genomics and novel processing technology to increase the value of key Canadian crops, such as canola, wheat and pulses that are coveted in high-growth foreign markets, such as China and India, as well as to satisfy growing markets in North America and Europe for plant-based meat alternatives and new food products.  2, fiche 1, Anglais, - Protein%20Industries%20Supercluster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Supergrappe des industries des protéines fera appel à la génomique végétale ainsi qu'à des technologies de transformation novatrices pour accroître la valeur des cultures clés du Canada, notamment le canola, le blé et les légumineuses. Ces cultures sont convoitées dans des marchés étrangers à forte croissance comme la Chine et l'Inde. Cette supergrappe cherchera aussi à répondre à la demande croissante de substituts de viande à base de plantes et de nouveaux produits alimentaires en Amérique du Nord et en Europe.  2, fiche 1, Français, - Supergrappe%20des%20industries%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wheat seed often contains considerable plant material trash, and it is often pre-cleaned. A typical pre-cleaner is similar to an air-screen cleaner, except that it has only one air channel to remove light material, one top scalping screen to remove large particles and one bottom grading screen to remove small particles.  2, fiche 2, Anglais, - pre%2Dcleaner

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A simple pre-cleaner used in rice mills usually contains an oscillating double screen bed with an aspirator. The first screen is a scalper that lets through the grain but retains straw. The second screen retains the grains but lets through broken grains and small stones or weed seeds. The air aspirator sucks out dust and the light empty grains. Air dampers are provided and have to be adjusted to prevent the good grain from being sucked out.  3, fiche 2, Anglais, - pre%2Dcleaner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pré-nettoyeur permet d'éliminer une partie des déchets contenus dans la semence brute provenant des parcelles de multiplication. Il aspire les déchets légers par ventilation (enveloppes du grain, petites brisures) et élimine grâce à ses griffes les déchets grossiers (paille, mottes de terre) et les très petites graines.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pré-nettoyeur : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Based on data analyses from more than 390 winter wheat... and 200 corn... experiments and analyses of more than 100 N-rich strips, a generalized algorithm(for both corn and wheat) was developed to estimate the optimum N application rate based on spectral measurements. The generalized model adjusts the yield calibration curve for growth stages and better predicts corn and wheat yields.  2, fiche 3, Anglais, - generalized%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agricultural crop ... grown on large areas.  2, fiche 4, Anglais, - field%20crop

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Major field crops grown in Canada include wheat, canola, barley, corn and soybeans.  3, fiche 4, Anglais, - field%20crop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Culture produite sur des grandes surfaces.  3, fiche 4, Français, - grande%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Condominium(condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, fiche 5, Anglais, - condominium%20storage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 5, Anglais, - condominium%20storage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d'un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n'importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s'appliquant aux routes au printemps et la difficulté d'acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The in vitro extract-viscosity and the content of non-starch-polysaccharides were investigated in 34 defined wheat varieties grown at 5 locations each. Both, wheat genotype as well as growing location clearly influenced the viscosity of soluble extract from wheat.  1, fiche 6, Anglais, - extract%20viscosity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La viscosité de l'extrait à l'acide variait sensiblement en fonction du cultivar, de l'année et de l'emplacement lors du test sur les variétés régionales du Saskatchewan Agricultural Development Fund et elle variait également selon le cultivar lors du test de comparaison de l'orge nue et du blé.  1, fiche 6, Français, - viscosit%C3%A9%20de%20l%27extrait

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En la viscosidad hubo diferencias marcadas entre los procesos, siendo la viscosidad del extracto evaporado una tercera parte de la viscosidad del crioconcentrado [...]  1, fiche 6, Espagnol, - viscosidad%20del%20extracto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Over recent years soft wheat has become increasingly common as a forage plant both for producing silage and for producing hay, thanks to the excellent quality features of the green plant. To use wheat successfully as forage, the variety must be chosen carefully, especially so as to maximise yields. The desired features are above average height, excellent tillering ability, very leafy, very healthy plant, short awned spikes.  2, fiche 7, Anglais, - short%2Dawned%20spike

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce nom [Bel Mabrouk], fréquent dans les régions de Timimoun, Adrar, Aoulef, s'applique à des blés possédant un épi à barbes courtes, blanc, velu, de compacité relativement peu élevée, effilé, légèrement aplati, très fructifère, fournissant un beau grain jaune clair (var. submeridionale inflatum Palm.).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9pi%20%C3%A0%20barbes%20courtes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The 1, 000-kernel weight was determined by counting the number of kernels in 10 g of clean wheat sample, using an electronic seed counter.  2, fiche 8, Anglais, - electronic%20seed%20counter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

electronic seed counter: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - electronic%20seed%20counter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de grains contenus dans un sous-échantillon de 20 grammes est ensuite déterminé à l'aide d'un compteur électronique de graines.  2, fiche 8, Français, - compteur%20%C3%A9lectronique%20de%20graines

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compteur électronique de graines: désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 8, Français, - compteur%20%C3%A9lectronique%20de%20graines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Para el peso de 1.000 granos (g), se utilizó un contador electrónico de granos, en donde los 1.000 granos contados se pesaron y de acuerdo al método IRAM 15853 (Instituto Argentino de Normalización y Certificación) se obtuvo el peso de 1.000 granos.  1, fiche 8, Espagnol, - contador%20electr%C3%B3nico%20de%20granos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One rotational crop that doesn’t get enough recognition... is winter wheat[, which] in rotations can provide several major soil health benefits — including increases in soil organic matter — and resilience to environmental stresses, such as drought.  2, fiche 9, Anglais, - rotational%20crop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l’agriculteur n’a pas suffisamment de fumier pour ses terres de culture, il doit en produire sur place en introduisant dans la succession des prairies artificielles et « engrais verts » ; au demeurant, la culture alternée d’espèces aux enracinements différenciés permet une meilleure exploration de la profondeur du sol.  2, fiche 9, Français, - culture%20altern%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contra este deterioro, promueve no solo el paso a cultivos rotatorios o evitar la labranza, sino un aprovechamiento de los propios organismos de los suelos para fertilizarlos, evitando la creación de fertilizante sintético cuya producción es, además, contaminante.  1, fiche 9, Espagnol, - cultivo%20rotatorio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There has been a continuing trend toward the development of earlier maturing varieties of wheat. The advantages of early maturity are many. Early wheat often escapes damage from heat, drought, insects, or disease(and early harvest) is advantageous in areas where multiple cropping is practiced.  1, fiche 10, Anglais, - early%20maturity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, à potentialité de production égale, la précocité est toujours intéressante. Elle est primordiale pour les variétés destinées au midi, de première importance pour les régions sèches (sols et climat) permettant d'éviter, dans une certaine mesure, l'échaudage physiologique [...]  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cocit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La precocidad es un concepto de fitomejoramiento y producción que presenta muchas dimensiones diferentes.  1, fiche 10, Espagnol, - precocidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In Ontario that potential has much to do with the current crop being planted in tremendous weather over the last three weeks has led to much Ontario wheat getting into the ground under optimal conditions. There is also still time for much wheat to be planted later in October especially in southwestern Ontario. Based on the global situation and the Canadian dollar at 72 cent level, new crop wheat prices need to be watched very closely over the next few weeks.  2, fiche 11, Anglais, - current%20crop

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

current crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 11, Anglais, - current%20crop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le Canada atlantique, M. Jeffrey Walsh, directeur de la Nova Scotia Fruit Growers' Association et pomiculteur, a fait remarquer que les ouragans de plus en plus intenses dans sa région, qui ont tendance à se produire en septembre lorsque les pommes sont sur le point d'être récoltées, sont particulièrement néfastes puisqu'en plus d'anéantir la récolte de l’année, elles endommagent et détruisent également les arbres, éliminant ainsi toute possibilité de production pour les années suivantes.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

récolte de l'année : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del evento es conocer las características de la cosecha del año, compararla con la de años anteriores y evaluar los vinos 2013 en todas sus categorías.  1, fiche 11, Espagnol, - cosecha%20del%20a%C3%B1o

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Remotely acquired data using the Landsat satellite system provide a means for initiating crop growth simulation models and crop phenology models at a field level over a large geographic area. A model based on Landsat spectral data has been developed that estimates a spectral emergence of the crop at a pixel(field) level. This spectral emergence date is evaluated using dates of planting and emergence reported by farmers for their fields or spring wheat(Triticum aestivum L.) and barley(Hordeum vulare L.) located in North and South Dakota. The model can provide a means of understanding the distribution of crop emergence across all pixels of a region. This knowledge of emergence date of spring grains from satellite data provides an ability to run crop development and yield prediction models at field level.  1, fiche 12, Anglais, - spectral%20emergence%20date

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le fait de planter lorsque la température du sol est presque optimale accélère la germination et l’émergence des semis. Parfois, dans la précipitation des plantations de printemps, les graines sont semées dans des sols trop froids. Cela peut entraîner une germination lente, des semis affaiblis et malades, voire la mort des plantes. Il est préférable de retarder la plantation jusqu’à ce que les sols se réchauffent.  2, fiche 12, Français, - date%20d%27%C3%A9mergence%20spectrale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Emergia de plantas: Evento en un cultivo, donde se observa la aparición de las plantas en la superficie del suelo, que es la etapa posterior a la germinación de la semilla o brotamiento de yemas.  2, fiche 12, Espagnol, - fecha%20de%20emergencia%20espectral

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Herbicides form potent tools to check the mixed flora of weeds in close row crop like wheat where manual or mechanical weeding is difficult and certain grassy weeds evade farmer hoe because of botanical mimicry at early growth stage.  1, fiche 13, Anglais, - close%20row%20crop

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cultures à petits interlignes (ex.: céréales) ainsi que les cultures de pleine surface (ex.: prairies) favorisent en effet beaucoup moins l'érosion que les cultures à larges interlignes (ex.: maïs).  1, fiche 13, Français, - culture%20%C3%A0%20petits%20interlignes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Normalmente se utiliza para el corte de cocos, [aunque]​ era también una herramienta usual para cosechar cultivos en hileras estrechas en bancales, tales como arroz, frijol mungo, la soja y el maní.  1, fiche 13, Espagnol, - cultivo%20en%20hileras%20estrechas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In dry milling of wheat, barley, rye, oats, and maize, it is necessary to raise the grain moisture content from that appropriate for safe storage to a higher value that improves the milling performance of the grain.  2, fiche 14, Anglais, - milling%20performance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le rendement à la mouture de la totalité du grain est le rapport entre les grains demeurés intacts et les grains brisés après mouture et séparation.  3, fiche 14, Français, - rendement%20%C3%A0%20la%20mouture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las descascaradoras Omas han sido instaladas donde la vitrosidad del trigo influenciaba de manera significativa el acondicionamiento, con consiguiente disminución en el rendimiento de la molienda durante todo el proceso.  1, fiche 14, Espagnol, - rendimiento%20de%20la%20molienda

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Samples of commercial shipments by wheat class and grade(and region for Canada Western Red Spring) are obtained from inland elevators across Western Canada.  1, fiche 15, Anglais, - inland%20elevator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons de blé provenant des expéditions commerciales et catégorisés par classe et grade (et par région en ce qui concerne le blé roux de printemps de l'Ouest canadien) sont obtenus auprès de silos intérieurs de partout dans l'Ouest canadien.  1, fiche 15, Français, - silo%20int%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Transporte de la soja desde el silo interior del país a un puerto marítimo, utilizando los mismos medios de transporte como para el transporte directamente al puerto.  1, fiche 15, Espagnol, - silo%20interior

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In a fodder system, a grain like barley, wheat or oats is sprouted in plastic trays and allowed to grow for seven days and then fed to livestock. Sprouted grains can be grown indoors without soil.  3, fiche 16, Anglais, - hydroponic%20fodder%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La majorité des systèmes de production de fourrage hydroponique fonctionnent selon un système de rotation des surfaces de culture (plateaux), afin d'assurer une récolte journalière de fourrage, adaptée au type et au nombre d'animaux à alimenter.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20fourrage%20hydroponique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Familias de crianceros de Ovalle implementan sistema de cultivo de forraje hidropónico.  1, fiche 16, Espagnol, - sistema%20de%20cultivo%20de%20forraje%20hidrop%C3%B3nico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An unfiltered, sour wheat beer of German origin, often brewed with coriander and salt.  2, fiche 17, Anglais, - gose

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bière de blé d'origine allemande dont la recette inclut généralement de la coriandre et du sel.  2, fiche 17, Français, - gose

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Break crops generally refer to a pulse or oilseed crop grown instead of cereals. The decision not to grow wheat but to grow and choose a break crop is based on many factors including the relative profitability of the crops – yield by price, the cereal disease pressure, herbicide resistance and personal preference.  3, fiche 18, Anglais, - break%20crop

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour certaines cultures, on parle de têtes de rotation : il s'agit, le plus souvent, de cultures considérées comme améliorantes : nécessité d'une préparation profonde du sol ou d'une fumure abondante, apport éventuel d'amendements humiques, lutte soignée indispensable contre les mauvaises herbes; dans la plupart des cas la tête de rotation est le précédent à blé. La betterave et le maïs, par exemple, sont de bonnes têtes de rotation [...]  3, fiche 18, Français, - t%C3%AAte%20de%20rotation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cultivo secundario cuyo objetivo es interrumpir la siembra repetida de cereales como parte de la rotación de cultivos.  1, fiche 18, Espagnol, - cultivo%20intermedio

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Oats are finely ground to produce raw oat flour in the same way as wheat grains are processed into flour. First, the kernels are cleaned by a precleaner with an oscillating screen. The hull is then crushed, leaving most of the bran and germ. The resulting grain is ground into fine oat flour by a roller mill, burr mill, or hammer mill.  2, fiche 19, Anglais, - oat%20flour

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Farine produite par la mouture de grains d'avoine.  2, fiche 19, Français, - farine%20d%27avoine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The commission's mandate is to give Alberta wheat producers an organization for developing new markets and products for wheat and for influencing the direction of research dedicated to wheat production.  2, fiche 20, Anglais, - Alberta%20Wheat%20Commission

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The Alberta Wheat Commission fused with the Alberta Barley Commission to become the Alberta Grains Commission.  3, fiche 20, Anglais, - Alberta%20Wheat%20Commission

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La commission a fusionné avec l'Alberta Barley Commision en 2023 pour former l'Alberta Grains Commission.  2, fiche 20, Français, - Alberta%20Wheat%20Commission

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Alberta Barley Commission is a non-profit, producer-funded commission formed on August 1, 1991 ... The commission’s mandate is to give Alberta barley producers an organization for developing new markets and products for barley and for influencing the direction of research dedicated to barley production.  3, fiche 21, Anglais, - Alberta%20Barley%20Commission

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The commission was fused with the Alberta Wheat Commission to become Alberta Grains in 2023.  3, fiche 21, Anglais, - Alberta%20Barley%20Commission

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La commission a fusionné avec l'Alberta Wheat Commision en 2023 pour former l'Alberta Grains Commission.  3, fiche 21, Français, - Alberta%20Barley%20Commission

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Wheat Development Commission(Sask Wheat) was established in June 2013. The Commission, under the direction of its elected board of wheat producers, ensures that Saskatchewan's wheat farmers have the resources, leadership and representation to strengthen Saskatchewan's competitive advantage and ensure the interests of Saskatchewan's farmers are protected.  2, fiche 22, Anglais, - Saskatchewan%20Wheat%20Development%20Commission

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Alberta Grains is a farmer-directed organization that represents the interests of and serves as the single voice for all of Alberta's wheat and barley producers.  3, fiche 23, Anglais, - Alberta%20Grains%20Commission

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Alberta Grains Commission was created in 2023 by the fusion of the Alberta Wheat Commission and the Alberta Barley Commission.  4, fiche 23, Anglais, - Alberta%20Grains%20Commission

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Alberta Grains Commission a été créée en 2023 par la fusion de l'Alberta Wheat Commission et de l'Alberta Barley Commission.  3, fiche 23, Français, - Alberta%20Grains%20Commission

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Field Crop Research Alliance(CFCRA) is a not-for-profit entity founded in 2010[. Its goal is to] advance the economic and environmental sustainability of field crops in Canada, particularly soybean, corn, wheat, barley, and oat.  1, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Field%20Crop%20Research%20Alliance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance de recherche sur les cultures commerciales du Canada (ARCCC) est un organisme à but non lucratif créé en 2010[. Elle a pour objectif de faire] progresser une production économiquement et environnementalement durable des cultures commerciales au Canada, en particulier l'avoine, le blé, le maïs, l'orge et le soya.  1, fiche 24, Français, - Alliance%20de%20recherche%20sur%20les%20cultures%20commerciales%20du%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] salad... consisting chiefly of cracked wheat, tomatoes, parsley, mint, onions, lemon juice, and olive oil.  5, fiche 25, Anglais, - tabbouleh

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Salade à base de persil, de boulgour ou de semoule, de menthe fraîche, de tomates et d'oignons finement hachés, assaisonnée d'huile d'olive et de jus de citron.  3, fiche 25, Français, - taboul%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensalada [...] compuesta de trigo burgol y verduras finamente picadas, aderezada con jugo de limón, aceite de oliva y sal[,] pepino, tomate, cebolla, ajo, menta y perejil.  5, fiche 25, Espagnol, - tabul%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tabulé; tabbouleh; tabule; tabbule: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "tabulé", con tilde en la e, es la recomendada para la ensalada típica de Siria y el Líbano, mejor que "tabule", "tabbouleh" o "tabbule", entre otras. [...] Tal como se explica en la cuenta de X de la Real Academia Española, el nombre de esta ensalada [...] no se ha tomado directamente del árabe, sino a través del francés como "tabulé" [...] Su plural se forma de modo regular: "tabulés".  4, fiche 25, Espagnol, - tabul%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bokashi inoculant is usually sold as dry wheat or rice bran embedded with microorganisms and their food sources, such as molasses.  5, fiche 26, Anglais, - bokashi

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le son de bokashi [...] est un produit permettant de transformer ses déchets ménagers en engrais plein de vie et de nutriments pour le sol, grâce à la fermentation.  2, fiche 26, Français, - bokashi

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] discolouration on the germ end of kernels of grain caused by numerous species of fungi and bacteria.  1, fiche 27, Anglais, - blackpoint

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Blackpoint is found in barley, triticale and wheat, although there is no separate tolerance defined for blackpoint in barley. Kernels are susceptible during periods of rainfall or humidity above 90%-particularly during filling or maturation. Blackpoint does not usually reduce yields, but it can reduce grade and quality. Blackpoint is especially troublesome on durum wheat because black specks can appear in the semolina.  1, fiche 27, Anglais, - blackpoint

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Tache] près du germe des grains (grains mouchetés) causée par de nombreuses espèces de champignons et bactéries.  1, fiche 27, Français, - moucheture

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La moucheture atteint l'orge, le triticale et le blé, mais on n'a fixé aucune tolérance distincte concernant l'orge mouchetée. Les grains y sont vulnérables pendant les périodes prolongées de pluie ou d'humidité supérieure à 90 %, notamment aux stades de remplissage et de croissance. La moucheture ne nuit pas normalement aux rendements, mais elle peut atteindre la qualité et constituer un facteur de déclassement. Les dégâts chez le blé dur peuvent être importants puisque les piqûres noires peuvent paraître dans la semoule et la rendre impropre à d'autres transformations.  1, fiche 27, Français, - moucheture

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fusarium head blight is a fungal disease of various grasses that stops kernel development. ... Fusarium head blight reduces yields, but a greater concern is the downgrading in quality due to the presence of fusarium damaged kernels.  3, fiche 28, Anglais, - Fusarium%20head%20blight

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The disease is most often found in wheat, but can also affect barley, oats, rye and some forage grasses.  3, fiche 28, Anglais, - Fusarium%20head%20blight

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La fusariose est une maladie fongique qui peut infecter un bon nombre de récoltes cultivées au Canada - blé, orge, avoine, seigle, maïs, graine à canaris et graminées fourragères.  2, fiche 28, Français, - fusariose%20de%20l%27%C3%A9pi

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cependant, les cultures les plus fréquemment atteintes sont le blé, l'orge et le maïs.  2, fiche 28, Français, - fusariose%20de%20l%27%C3%A9pi

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fusarium damage to wheat kernels is visually evident through changes in grain color and shape. Many FDKs exhibit a "tombstoned" appearance consisting of a gray or chalky color that may even appear pinkish to rose in cases of heavy mycelial development...  5, fiche 29, Anglais, - Fusarium%2Ddamaged%20kernel

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les grains fusariés ont une croissance fibreuse blanche ou rosâtre [...]  1, fiche 29, Français, - grain%20fusari%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Any grain salvaged from a wreck in transit containing over 2. 5% by weight of stones or any other conspicuous ground material, removable or not, is graded [using the naming convention "class of grain, Sample Salvage. "] For example, Wheat, Sample Salvage.  1, fiche 30, Anglais, - sample%20salvage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tous les grains récupérés à la suite d'un accident de transport et qui contiennent plus de 2,5 % en poids de pierres ou de toute autre matière terreuse apparente, extractible ou non, sont classés [«Classe de grain, Échantillon - Grains récupérés.»] p. ex. Blé, Échantillon - Grains récupérés.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9chantillon%20%2D%20grains%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern Amber Durum(CEAD). Characteristics : durum wheat; high yield of semolina; excellent pasta-making quality; 3 milling grades. End uses : semolina for pasta couscous.  1, fiche 31, Anglais, - Canada%20Eastern%20Amber%20Durum

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  3, fiche 31, Anglais, - Canada%20Eastern%20Amber%20Durum

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Blé dur ambré de l'Est canadien (CEAD). Caractéristiques : blé dur; rendement en semoule élevé; excellente qualité pour la fabrication de pâtes; trois grades meuniers. Utilisations finales : semoule pour fabriquer les pâtes; couscous.  2, fiche 31, Français, - Bl%C3%A9%20dur%20ambr%C3%A9%20de%20l%27Est%20canadien

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Est canadien.  3, fiche 31, Français, - Bl%C3%A9%20dur%20ambr%C3%A9%20de%20l%27Est%20canadien

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern Feed(CE Feed). Characteristics : any class or variety of wheat(amber durum is not eligible for this class). End uses : feed.  5, fiche 32, Anglais, - Canada%20Eastern%20Feed

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  6, fiche 32, Anglais, - Canada%20Eastern%20Feed

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Blé fourrager de l'Est canadien […] Caractéristiques : toute classe ou variété de blé autre que le blé dur ambré. Utilisations finales : fourrage.  3, fiche 32, Français, - Bl%C3%A9%20fourrager%20de%20l%27Est%20canadien

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Est canadien.  4, fiche 32, Français, - Bl%C3%A9%20fourrager%20de%20l%27Est%20canadien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Canada Western Red Winter Wheat(CWRW). Characteristics : hard red winter wheat; very good milling quality; 3 milling grades. End uses : French breads, flat breads, steamed breads, noodles.  1, fiche 33, Anglais, - Canada%20Western%20Red%20Winter

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A Western Canada wheat class.  4, fiche 33, Anglais, - Canada%20Western%20Red%20Winter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Blé rouge d'hiver de l'Ouest canadien (CWRW). Caractéristiques : blé de force rouge d'hiver; très bonne qualité meunière; trois grades meuniers. Utilisations finales : pain français, pains plats, pains cuits à la vapeur, nouilles.  4, fiche 33, Français, - Bl%C3%A9%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Ouest%20canadien

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Ouest canadien.  5, fiche 33, Français, - Bl%C3%A9%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Ouest%20canadien

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Canada Western Soft White Spring(CWSWS). Characteristics : soft white spring wheat; low protein content; 3 milling grades. End uses : cookies, cakes, pastry, flat breads, noodles, steamed breads, chapatis.  4, fiche 34, Anglais, - Canada%20Western%20Soft%20White%20Spring

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A Western Canada wheat class.  5, fiche 34, Anglais, - Canada%20Western%20Soft%20White%20Spring

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Blé tendre blanc de printemps de l'Ouest canadien (CWSWS). Caractéristiques : blé tendre blanc de printemps; faible teneur en protéines; trios grades meuniers. Utilisations finales : biscuits, gâteaux, pâtisseries, pains plats, nouilles, pains cuits à la vapeur, chapatis.  3, fiche 34, Français, - Bl%C3%A9%20tendre%20blanc%20de%20printemps%20de%20l%27Ouest%20canadien

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Ouest canadien.  4, fiche 34, Français, - Bl%C3%A9%20tendre%20blanc%20de%20printemps%20de%20l%27Ouest%20canadien

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Composite samples representing the two top grades of 1998 new crop Canada Eastern Red(CER) Wheat for Quebec were provided by Industry Services, Montréal.  3, fiche 35, Anglais, - Canada%20Eastern%20Red%20Wheat

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les Services à l'industrie à Montréal ont transmis au Laboratoire de recherches sur les grains à Winnipeg, aux fins d'analyses de la qualité, les Échantillons composites représentant les deux grades supérieurs de la nouvelle récolte de Blé rouge de l'Est canadien (CER) cultivé au Québec.  2, fiche 35, Français, - Bl%C3%A9%20rouge%20de%20l%27Est%20canadien

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Canada Western Hard White Spring(CWHWS). Characteristics : hard white spring wheat; superior milling quality producing flour with excellent colour; 3 milling grades. End uses : bread and noodle production.  1, fiche 36, Anglais, - Canada%20Western%20Hard%20White%20Spring

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A Western Canada wheat class.  4, fiche 36, Anglais, - Canada%20Western%20Hard%20White%20Spring

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Blé de force blanc de printemps de l'Ouest canadien (CWHWS). Caractéristiques : blé de force blanc de printemps; qualité meunière supérieure, donnant une farine de couleur excellente; trois grades meuniers. Utilisations finales : fabrication de pains et de nouilles.  2, fiche 36, Français, - Bl%C3%A9%20de%20force%20blanc%20de%20printemps%20de%20l%27Ouest%20canadien

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Ouest canadien.  3, fiche 36, Français, - Bl%C3%A9%20de%20force%20blanc%20de%20printemps%20de%20l%27Ouest%20canadien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Canada Prairie Spring Red(CPSR). Characteristics : red spring wheat; medium hard kernels; medium dough strength; 2 milling grades. End uses : hearth breads, flat breads, steamed breads, noodles.  3, fiche 37, Anglais, - Canada%20Prairie%20Spring%20Red

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A Canada wheat class.  4, fiche 37, Anglais, - Canada%20Prairie%20Spring%20Red

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Blé roux de printemps Canada Prairie (CPSR). Caractéristiques : blé roux de printemps; dureté moyenne des grains; force moyenne de la pâte; deux grades meuniers. Utilisations finales : pains cuits sur la sole, pains plats, pains cuits à la vapeur, nouilles.  2, fiche 37, Français, - Bl%C3%A9%20roux%20de%20printemps%20Canada%20Prairie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé canadien.  3, fiche 37, Français, - Bl%C3%A9%20roux%20de%20printemps%20Canada%20Prairie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern White Winter(CEWW). Characteristics : soft white winter wheat; low protein. End uses : cakes, pastry, cereal, crackers, biscuits and filling.  4, fiche 38, Anglais, - Canada%20Eastern%20White%20Winter

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  5, fiche 38, Anglais, - Canada%20Eastern%20White%20Winter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Blé blanc d'hiver de l'Est canadien (CEWW). Caractéristiques : blé tendre blanc d'hiver; faible teneur en protéines. Utilisations finales : gâteaux, pâtisseries, céréales, craquelins, biscuits et garnitures.  3, fiche 38, Français, - Bl%C3%A9%20blanc%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Est canadien.  4, fiche 38, Français, - Bl%C3%A9%20blanc%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Canada Western Extra Strong(CWES). Characteristics : hard red spring wheat; superior milling and baking quality; 3 milling grades. End uses : high volume pan bread; alone or in blends with other wheat for hearth bread, steamed bread, noodles, flat bread, common wheat pasta.  1, fiche 39, Anglais, - Canada%20Western%20Extra%20Strong

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A Western Canada wheat class.  4, fiche 39, Anglais, - Canada%20Western%20Extra%20Strong

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Blé extra fort de l'Ouest canadien (CWES). Caractéristiques : blé de force roux de printemps; gluten extra fort; deux grades meuniers. Utilisations finales : convient parfaitement aux mélanges; confection de produits spécialisés nécessitant un gluten résistant.  3, fiche 39, Français, - Bl%C3%A9%20extra%20fort%20de%20l%27Ouest%20canadien

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Ouest canadien.  4, fiche 39, Français, - Bl%C3%A9%20extra%20fort%20de%20l%27Ouest%20canadien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Canada Western Red Spring(CWRS). Characteristics : hard red spring wheat; superior milling and baking quality; 3 milling grades; various guaranteed protein levels. End uses : high volume pan bread; alone or in blends with other wheat for hearth bread, steamed bread, noodles, flat bread, common wheat pasta.  4, fiche 40, Anglais, - Canada%20Western%20Red%20Spring

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canada Western Red Spring Wheat(CWRS)... represents the largest field crop in Canada and is therefore an important domestic food source and export commodity.  5, fiche 40, Anglais, - Canada%20Western%20Red%20Spring

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

A Western Canada wheat class.  6, fiche 40, Anglais, - Canada%20Western%20Red%20Spring

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS). Caractéristiques : blé de force roux de printemps; qualité meunière et boulangère supérieure; trois grades meuniers; diverses teneurs en protéines garanties. Utilisations finales : production de pain moulé de grand volume; utilisé seul ou en mélange avec d'autres blés pour la confection de pains cuits sur la sole ou à la vapeur, de nouilles, de pains plats et de pâtes alimentaires.  3, fiche 40, Français, - Bl%C3%A9%20roux%20de%20printemps%20de%20l%27Ouest%20canadien

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) [...] constitue la plus importante récolte de grande culture au Canada et, de ce fait, il représente une source de nourriture essentielle au pays et un produit d'exportation important.  4, fiche 40, Français, - Bl%C3%A9%20roux%20de%20printemps%20de%20l%27Ouest%20canadien

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Classe de blé de l'Ouest canadien.  5, fiche 40, Français, - Bl%C3%A9%20roux%20de%20printemps%20de%20l%27Ouest%20canadien

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern Red Spring(CERS). Characteristics : hard red spring wheat; superior milling and baking quality; 3 milling grades. End uses : high volume pan bread; alone or in blends with other wheat for hearth bread, steamed bread, noodles, flat bread, common wheat pasta.  2, fiche 41, Anglais, - Canada%20Eastern%20Red%20Spring

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  3, fiche 41, Anglais, - Canada%20Eastern%20Red%20Spring

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Blé roux de printemps de l'Est canadien (CERS). Caractéristiques : blé de force roux de printemps; qualité meunière et boulangère supérieure; trois grades meuniers. Utilisations finales : production de pain moulé de grand volume; utilisé seul ou en mélange avec d'autres blés pour la confection de pains cuits sur la sole ou à la vapeur, de nouilles, de pains plats et de pâtes alimentaires.  2, fiche 41, Français, - Bl%C3%A9%20roux%20de%20printemps%20de%20l%27Est%20canadien

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Est canadien.  3, fiche 41, Français, - Bl%C3%A9%20roux%20de%20printemps%20de%20l%27Est%20canadien

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern Soft Red Winter(CESRW). Characteristics : soft red winter wheat; low protein. End uses : cakes, pastry, cereal, crackers, biscuits and filling.  2, fiche 42, Anglais, - Canada%20Eastern%20Soft%20Red%20Winter

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  3, fiche 42, Anglais, - Canada%20Eastern%20Soft%20Red%20Winter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Blé tendre rouge d'hiver de l'Est canadien (CESRW). Caractéristiques : blé tendre rouge d'hiver; faible teneur en protéines. Utilisations finales : gâteaux, pâtisseries, céréales, craquelins, biscuits et garnitures.  2, fiche 42, Français, - Bl%C3%A9%20tendre%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Est canadien.  3, fiche 42, Français, - Bl%C3%A9%20tendre%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Canada Prairie Spring White(CPSW). Characteristics : white spring wheat; medium dough strength; 2 milling grades. End uses : flat breads, noodles, chapatis.  3, fiche 43, Anglais, - Canada%20Prairie%20Spring%20White

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A Canada wheat class.  4, fiche 43, Anglais, - Canada%20Prairie%20Spring%20White

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Blé blanc de printemps Canada Prairie (CPSW). Caractéristiques : blé blanc de printemps; force moyenne de la pâte; deux grades meuniers. Utilisations finales : pains plats, nouilles, chapatis.  2, fiche 43, Français, - Bl%C3%A9%20blanc%20de%20printemps%20Canada%20Prairie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé canadien.  3, fiche 43, Français, - Bl%C3%A9%20blanc%20de%20printemps%20Canada%20Prairie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Canada Northern Hard Red(CNHR). Characteristics : red spring wheat; medium to hard kernels; very good milling quality; medium gluten strength; 3 milling grades. End uses : hearth breads, flat breads, steamed breads, noodles.  1, fiche 44, Anglais, - Canada%20Northern%20Hard%20Red

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A Canada wheat class.  2, fiche 44, Anglais, - Canada%20Northern%20Hard%20Red

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Blé de force rouge du Nord canadien (CNHR). Caractéristiques : blé roux de printemps; dureté des grains moyenne à élevée; très bonne qualité meunière; force du gluten moyenne; trois grades meuniers. Utilisations finales : pains cuits sur la sole, pains plats, pains cuits à la vapeur, nouilles.  1, fiche 44, Français, - Bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20du%20Nord%20canadien

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé canadien.  2, fiche 44, Français, - Bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20du%20Nord%20canadien

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern Hard Red Winter(CEHRW). Characteristics : hard red winter wheat; good milling quality; 3 milling grades. End uses : French breads, flat breads, steamed breads, noodles.  2, fiche 45, Anglais, - Canada%20Eastern%20Hard%20Red%20Winter

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  3, fiche 45, Anglais, - Canada%20Eastern%20Hard%20Red%20Winter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Blé de force rouge d'hiver de l'Est canadien (CEHRW). Caractéristiques : blé de force rouge d'hiver; bonne qualité meunière; trois grades meuniers. Utilisations finales : pain français, pains plats, pains cuits à la vapeur, nouilles.  2, fiche 45, Français, - Bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Est canadien.  3, fiche 45, Français, - Bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Canada Western Amber Durum(CWAD). Characteristics : durum wheat; high yield of semolina; excellent pasta-making quality; 4 milling grades. End uses : semolina for pasta; couscous.  4, fiche 46, Anglais, - Canada%20Western%20Amber%20Durum

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Canada Western Amber Durum Wheat(CWAD) is quite different from other wheats, in both its milling and end-use characteristics.  5, fiche 46, Anglais, - Canada%20Western%20Amber%20Durum

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A Western Canada wheat class.  6, fiche 46, Anglais, - Canada%20Western%20Amber%20Durum

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD). Caractéristiques : blé dur; rendement en semoule élevé; excellente qualité pour la fabrication de pâtes; quatre grades meuniers. Utilisations finales : semoule pour fabriquer les pâtes; couscous.  2, fiche 46, Français, - Bl%C3%A9%20dur%20ambr%C3%A9%20de%20l%27Ouest%20canadien

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Ouest canadien.  3, fiche 46, Français, - Bl%C3%A9%20dur%20ambr%C3%A9%20de%20l%27Ouest%20canadien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El Canada Western Amber Durum (CWAD) Wheat (Trigo Semolero Ambarino tipo Canadá Western) con un alto rendimiento de semolina es de excelente calidad para elaborar tallarines.  1, fiche 46, Espagnol, - trigo%20semolero%20ambarino%20tipo%20Canad%C3%A1%20Western

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The rusty grain beetle is distributed widely throughout the world, being a common pest in granaries and elevators. Both the larvae and adults feed on the germ, and also on damaged kernels and wheat dust. Heavy infestations contribute directly and indirectly(by spreading fungal spores through the grain mass) to heating problems.  4, fiche 47, Anglais, - ferruginous%20flat%20bark%20beetle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Laemophloeidae.  5, fiche 47, Anglais, - ferruginous%20flat%20bark%20beetle

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

lined flat bark beetle: common name also used to refer to the species Placonotus zimmermanni.  5, fiche 47, Anglais, - ferruginous%20flat%20bark%20beetle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On trouve le cucujide roux partout dans le monde, en particulier dans les greniers et les silos. Les larves comme les adultes se nourrissent du germe ainsi que des grains endommagés et de la poussière de blé. Des infestations importantes contribuent directement et indirectement (par l'introduction de spores fongiques dans la masse des grains) à l'échauffement des grains.  3, fiche 47, Français, - lamophle%20ferrugineux

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Laemophloeidae.  4, fiche 47, Français, - lamophle%20ferrugineux

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A type of brown bread containing whole grains of wheat.  2, fiche 48, Anglais, - grainery%20bread

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un pan de trigo integral es, aunque parezca una obviedad, el que se elabora a partir de harina de trigo integral.  1, fiche 48, Espagnol, - pan%20de%20trigo%20integral

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A lure, especially food, used to entice animals as prey.  2, fiche 49, Anglais, - bait

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Bait means : corn, wheat, oats or other grains, pulse or any other feed... that may attract migratory game birds.  3, fiche 49, Anglais, - bait

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "appât" designates a food lure.  2, fiche 49, Anglais, - bait

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pâture qui sert à attirer des animaux pour les prendre.  2, fiche 49, Français, - app%C3%A2t

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un appât désigne du maïs, du blé, de l'avoine, une légumineuse […] ou tout autre aliment susceptible d'attirer les oiseaux migrateurs considérés comme gibier.  3, fiche 49, Français, - app%C3%A2t

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «bait» désigne surtout une nourriture, mais peut également désigner un autre type d'attractant.  4, fiche 49, Français, - app%C3%A2t

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Comida atractiva para capturar o destruir animales.  2, fiche 49, Espagnol, - cebo

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A cereal food made from unripened wheat that has been roasted and crushed into small pieces, used especially in Middle Eastern cooking.  2, fiche 50, Anglais, - freekeh

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le freekeh est fait de blé vert qui a été grillé.  1, fiche 50, Français, - freekeh